諾獎得主經(jīng)典名詩
30首詩（下）
16.【希臘】喬治·塞菲里斯
1963年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1963年作品《“畫眉鳥”號》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的卓越的抒情詩作，是對希臘文化的深刻感受的產(chǎn)物”。
《轉(zhuǎn)折》節(jié)選
時機(jī)，由一只我所珍愛的手
巴黎圖冊
送過來的時機(jī)，
你恰好在傍晚到達(dá)我這里，
象只鴿子撲著黑色的羽翼。
我面前那條發(fā)白的道路，
睡眠的平靜呼吸，
在一頓最后的晚餐末了……
時機(jī)，象一顆沙粒。
惟獨(dú)你保持著
整個悲劇的漏壺默無聲息，
仿佛它瞥見了九頭蛇，
在那神圣的花園里。
17.【智利】巴勃魯·聶魯達(dá)
1971年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1971年作品《情詩·哀詩·贊詩》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“詩歌具有自然力般的作用，復(fù)蘇了一個大陸的命運(yùn)與夢想”。
《這里我愛你》節(jié)選
在黑暗的松林里，風(fēng)脫身而去。
月亮在迷茫的水面上發(fā)出磷光。
天天如此，時光總是互相追趕。
晨霧化做一些舞蹈人形。
一只銀鷗從落日上下來。
間或有一條帆船。高高在上的星星。
間或是一條木船的黑色十字架。
孤獨(dú)一人。
有時清晨醒來，連我的心都變得潮濕。
遠(yuǎn)海傳來聲響，又傳來聲響。
這里是個海港。
這里我愛你。
這里我愛你。地平線也無法遮掩你。
盡管處于這冰冷的萬物中，依然愛你。
有時這些沉重的船會載著我的吻駛?cè)ィ?/span>
從海上駛向沒有到達(dá)過的地區(qū)。
18.【意大利】埃烏杰尼奧·蒙塔萊
1975年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1975年作品《生活之惡》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“由于他杰出的詩歌擁有偉大的藝術(shù)性，在不適合幻想的人生里，詮釋了人類的價值”。
《生活之惡》
我時時遭遇
生活之惡的侵襲：
它似乎喉管扼斷的溪流
暗自啜泣，
似乎炎炎烈日下
枯黃萎縮的敗葉，
又似乎鳥兒受到致命打擊
奄奄一息。
我不曉得別的拯救
除去清醒的冷漠：
它似乎一尊雕像
正午時分酣睡朦朧，
一朵白云
懸掛清明的藍(lán)天，
一只大鷹
悠悠地翱翔于蒼穹。
19.【西班牙】阿萊克桑德雷·梅洛
1977年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1977年作品《天堂的影子》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的作品繼承了西班牙抒情詩的傳統(tǒng)和吸取了現(xiàn)在流派的風(fēng)格，描述了人在宇宙和當(dāng)今社會中的狀況”。
《老詩人的手》節(jié)選
發(fā)著燒你仍然在寫作。
這只赤裸了的手
以最最細(xì)微的線條，敘說著善與惡。
有時候猶豫，有時候堅定或者溫柔。
用的是顫動的光芒；最最烏黑的墨汁。
骨頭幾乎都顯露。
只見你的皮膚，從來沒有
這樣細(xì)而薄，掩蓋不住。
細(xì)微的顫抖，它適應(yīng)。
它的脈博，幾乎是虛空。
它有許多空洞，與空氣
是鄰居，幾乎想接觸。
只要有一個物或者
把骨頭和空氣分離的題材，
于是那里就有了諾言，幾乎看得見。
題材的唯一的愛啊，或者你就是光明。
在這里，骨頭增加了
集合了，抓住它，拿起來，
緊握住，劃動著：寫作吧。
20.【希臘】奧德修斯·埃里蒂斯
1979年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1979年作品《英雄挽歌》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的詩，以希臘傳統(tǒng)為背景，用感覺的力量和理智的敏銳，描寫現(xiàn)在認(rèn)為自由和創(chuàng)新而奮斗”。
《英雄挽歌》節(jié)選
在太陽最早居留的地方
在時間像個處女的眼睛那樣張開的地方
當(dāng)大風(fēng)吹得杏花如雪片般紛飛
當(dāng)騎兵把草尖點燃之際
在一株豪邁的法國梧桐將枝葉輕輕敲響
一面軍旗高高地向陸地與海洋招展的地方
那里從來沒有人扛過槍
但是蒼天的全部勞作
整個世界，像一顆露珠
在清晨，在山腳下閃爍
此刻，仿佛上帝在嘆息，一個陰影延長了
此刻痛苦彎下了身子，以骨瘦的手
將鮮花一朵朵摘下，毀掉
在早已沒有流水的溝里
各聲因缺乏歡樂而死了
島嶼像一些頭發(fā)冰涼的僧侶
在無聲地切著荒野的面包
21.【波蘭】切斯拉夫·米沃什
1980年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1980年作品《拆散的筆記簿》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“不妥協(xié)的敏銳洞察力，描述了人在激烈沖突的世界中的暴露狀態(tài)”。
《忘記》
忘記那些痛苦
你帶給別人的。
忘記那些痛苦
別人帶給你的。
河水奔流不息，
泉水閃耀著消逝，
你走在這土地上
而你正將它忘記。
時而你聽到遠(yuǎn)處疊唱的歌聲。
那意味著什么，你問，誰在歌唱？
一輪孩子般的太陽漸漸變得溫暖。
一個孫子和一個重孫誕生。
你又一次被牽著手。
那些河流的名字仍舊陪伴著你。
那些好似無止無境的河流?。?/span>
你們的田野綿延于荒蕪，
城市的塔樓今非昔日。
你站在門檻，默然無語。
22.【捷克】雅羅斯拉夫·塞弗爾特
1984年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1984年作品《紫羅蘭》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的詩富于獨(dú)創(chuàng)性、新穎、栩栩如生，表現(xiàn)了人的不屈不撓精神和多才多藝的渴求解放的形象”。
《每當(dāng)我們的桑樹開花》
每當(dāng)我們的桑樹開花
它們的氣味總是飄飛起來
飄進(jìn)我的窗口……
尤其在夜晚和雨后。
那些樹就在拐彎的街角
離這兒只有幾分鐘的路。
夏天當(dāng)我跑到
它們懸起的樹梢下
吵鬧的黑鳥已經(jīng)摘去了
幽暗的果實。
當(dāng)我站在那些樹下并吮吸
它們豐富的氣味
四周的生命仿佛突然塌下
一種奇異而奢侈的感覺
如同被女人的手所觸摸
23.【尼日利亞】沃萊·索因卡
1986年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1986年作品《雄獅與寶石》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他以廣博的文化視野創(chuàng)作了富有詩意的關(guān)于人生的戲劇” 。
《我想正在下雨……》
我想正在下雨
那些舌頭會從焦渴中松弛
合攏嘴的煙囪頂，
與良知一起沉重地懸掛于半空
我曾看見它從灰燼中
升起突現(xiàn)的云朵。沉降
他們?nèi)缛胍惠喕噎h(huán)；在旋轉(zhuǎn)的
幽靈內(nèi)部。
哦，必須下雨
這些頭腦中的圍墻，
把我們捆綁于
奇怪的絕望，講授
悲哀的純潔。
雨珠怎樣在
我們七情六欲的羽翼上敲擊
糾纏不清的透明體，在殘酷的洗禮中
將灰暗的愿望凋敝。
雨中的蘆葦，在收獲的
恩賜中奏響蘆笛，依然挺立
在遠(yuǎn)方，你與我土地的結(jié)合
將屈從的巖石剝得裸露無遺。
24.【美】約瑟夫·布羅茨基
1987年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1987年《從彼得堡到斯德哥爾摩》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的作品超越時空限制，無論在文學(xué)上或是敏感問題方面都充分顯示出他廣闊的思想及濃郁的詩意”。
《一首歌》
多希望你在這，親愛的，
多么希望你在這。
我希望你坐在沙發(fā)上
我坐近你。
這手帕可能是你的，
眼淚可能是我的，在下頜打轉(zhuǎn)。
當(dāng)然，它也可能是
恰恰相反。
多希望你在這，親愛的，
多么希望你在這。
我希望我們坐進(jìn)我的車，
你轉(zhuǎn)動排檔。
發(fā)現(xiàn)我們自己身處他方，
在一處未知的海岸。
或者我們會彌償
那些我們曾去的地點。
多希望你在這，親愛的，
多么希望你在這。
我希望我不曾知曉天文
當(dāng)群星顯現(xiàn)，
當(dāng)月華掠吻過太息、
并輾轉(zhuǎn)夢中的水域。
我希望打個電話給你
還是有25分硬幣。
多希望你在這，親愛的，
在這個半球，
當(dāng)我我坐在門廊上
呷一罐啤酒。
入暮了，日光西斜；
男孩叫喊而海鷗嗚咽。
遺忘何用之有
若垂死緊隨其后？
25.【墨西哥】奧克塔維奧·帕斯
1990年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1990年作品《太陽石》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的作品充滿激情，視野開闊，滲透著感悟的智慧并體現(xiàn)了完美的人道主義”。
《動》
如果你是黃色的母馬
我就是鮮血之路
如果你是第一場飄雪
我就是點燃黎明火爐之人
如果你是夜之塔
我就是你心中燃燒的尖波
如果你是早潮
我就是第一只鳥的叫聲
如果你橘籃
我就是太陽之刀
如果你是石頭圣壇
我就是褻瀆的手
如果你是沉睡的土地
我就是綠色的拐杖
如果你是風(fēng)的飛躍
我就是掩埋之火
如果你是水之口
我就是蘚苔嘴
如果你是云之森林
我就是劈開它的斧頭
如果你是褻瀆城市
我就是奉獻(xiàn)的雨
如果你是黃色的山
我就是地衣紅色的手臂
如果你是初升的太陽
我就是鮮血之路
26.【圣盧西亞】德里克·沃爾科特
1992年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
1992年作品《西印度群島》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“他的作品具有巨大的啟發(fā)性和廣闊的歷史視野，是其獻(xiàn)身多種文化的結(jié)果”。
《月亮》
拒絕著詩，我正在成為一首詩。
哦，俄爾甫斯低垂的頭在無聲地嚎叫，
我自己的頭從它的云浪中抬起。
慢慢地，我的體內(nèi)長出一種聲音，
慢慢地，我成為
一口鐘，
一個橢圓的、分離的元音，
我成長，一只貓頭鷹，
一團(tuán)光環(huán)，白色的火。
我望著月亮發(fā)狂的形象在燃燒，
一只蠟燭被自己的光催眠，
我把我
發(fā)燙的、正在凝固的臉轉(zhuǎn)向分叉的山脈
那座山扎進(jìn)淹死的歌手。
那凍結(jié)的凝視，
那凍傷的、古典的石化。
你沒有為今年發(fā)誓不再寫這樣的詩？
不再寫關(guān)于月亮的詩？
你為什么被懶散的惡魔牢牢抓??？
你的寂靜尖叫得這么快？
27.【愛爾蘭】希尼
1995年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
代表作有《通向黑暗之門》《在外過冬》《北方》《野外作業(yè)》《苦路島》《山楂燈》《幻覺》等。
獲獎理由：“由于其作品洋溢著抒情之美,包容著深邃的倫理,揭示出日常生活和現(xiàn)實歷史的奇跡”。
《挖掘》節(jié)選
有一次我給他送去一瓶牛奶，
用紙團(tuán)松松地塞住瓶口。
他直起腰喝了，馬上又干
開了，
利索地把泥炭截短，切開，把土．
撩過肩，為找好泥炭，
一直向下，向下挖掘。
白薯地的冷氣，
潮濕泥炭地的
咯吱聲、咕咕聲，
鐵鏟切進(jìn)活薯根的短促聲響
在我頭腦中回蕩。
但我可沒有鐵鏟像他們那樣去干。
在我手指和大拇指中間
那支粗壯的筆躺著。
我要用它去挖掘。
28.【波蘭】希姆博爾斯卡
1996年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
代表作有《向自己提問題》《呼喚雪人》《鹽》《一百種樂趣》《各種情況》《大數(shù)字》《橋上的人們》《結(jié)束和開始》等。
獲獎理由：“由于其在詩歌藝術(shù)中警辟精妙的反諷，挖掘出了人類一點一滴的現(xiàn)實生活背后歷史更迭與生物演化的深意”。
《靈魂小議》
靈魂有時附體，
不會時刻在身，
須臾不離。
它也許會游于身外，
日復(fù)一日
年復(fù)一年。
有時
它會為童年的恐懼和狂喜
駐足片刻，
有時會因我們對年華已逝的訝異
稍作停留。
它很少出手，
看著我們艱于應(yīng)對：
挪家具，
搬行李，
穿著夾腳的鞋趕路。
它常常離身，
當(dāng)我們有肉要剁，
有表格要填之時。
一千次的談話，
它只參與一次——
還嫌多余，
因為它偏愛沉默。
當(dāng)我們的肉體由麻痛變?yōu)閯⊥矗?/span>
它便悄然開溜。
它愛挑剔，
不喜歡我們躋身人群、爭名逐利，
討厭我們慣使詭計。
在它眼里，
喜憂無甚差別，
唯等喜憂交會，
方才附身效勞。
它并不可靠，
除非我們對萬事都不確信，
卻對萬物充滿好奇。
對于實物，
它偏愛帶鐘擺的時鐘，還有
即便無人端詳
也不輟勞作的鏡子。
它不自報家門，
也不言下次何時離身，
盡管對這類問題，
它已不覺新鮮。
我們需要靈魂。
可很明顯，
它也需要我們——
因著某個緣由。
29.【德】赫塔·繆勒
2009年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
2009年《呼吸鐘擺》獲諾貝爾文學(xué)獎。
獲獎理由：“專注于詩歌以及散文的率真，描寫了失業(yè)人群的生活圖景”。
《國王鞠躬，國王殺人》
沉默可能產(chǎn)生誤解，我需要說話，
說話將我推向歧途，我必須沉默。
我不哭，我必須堅強(qiáng)，很長一段時間如此。
一旦你沒有了希望和恐懼，你就是行尸走肉。
無來由的恐懼的瞬間，也許最接近真實的存在。
30.【瑞典】托馬斯·特蘭斯特勒默
2011年諾貝爾文學(xué)獎獲得者
代表作：《詩十七首》等
獲獎理由：“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實”。
《冬天的目光》
我像一把梯子傾斜著，把臉
伸進(jìn)櫻桃樹的第一層樓
我在被陽光敲響的色彩的鐘里
我比四只喜鵲更快地消滅了殷紅的果子
突然我被一陣遠(yuǎn)方的寒流擊中
瞬息發(fā)黑
如樹干上的斧痕坐著不動
一切已為時太晚。失去面目的我們開始慢跑
下去，進(jìn)入古代的下水道
隧道。我們在那里漂游了幾個月
一半是工作，一半是逃亡
短時的祈禱。
一只蓋子在我們頭頂上打開
幽暗的光束灑落
我們抬頭仰望：星空穿過陰溝的蓋子
（來源：喜聞）
