摘自《道德叢書》之十二《命相真諦》，
陳鏡伊編著，聖浩注譯
孫永，江西人，善風(fēng)鑒[1]，通易數(shù)。時御史田公在籍閑居，宅左別業(yè)[2]，有狐作祟，久無居人。御史躬親禳祝不應(yīng)。一日延永占數(shù)，天晚，寢其下，令家人夜覘之，但聞樓上私語曰：“口德相士，神明所佑。今在此，不可犯?！庇反稳詹谎云涔?，令永移眷寓內(nèi)。又聞私語曰：“口德相士，長住在此，我輩宜遠(yuǎn)避?！彼煜嗯c散去。御史徐叩其故，永尋思移時，曰：“吾習(xí)此術(shù)，見人貌應(yīng)窮夭者，勸其積善格天；運(yùn)值敗惡者，勸其散財(cái)造福。多有從予之說，轉(zhuǎn)禍為福者。三十年如一日。毋亦即此邪？”御史憬然曰：“公小術(shù)留心勸人，能格異類。若輩固敬德不敬爵也，吾滋愧矣?！彼齑蓝蛹{監(jiān)[3]。后俱領(lǐng)鄉(xiāng)薦[4]，出仕。永享年八十卒。
【注釋】
[1]風(fēng)鑒：相面術(shù)。
[2]別業(yè)：別業(yè)一詞是與“舊業(yè)”或“第宅”相對而言，業(yè)主往往原有一處住宅，而后另營別墅，稱為別業(yè)。
[3]納監(jiān)：指明、清科舉時代富家子弟納資為監(jiān)生。
[4]領(lǐng)鄉(xiāng)薦：謂鄉(xiāng)試中舉。
【譯文】孫永，是江西人，擅長相面之術(shù)，精通易理數(shù)術(shù)。當(dāng)時，御史田公在老家閑居，他的住宅的左側(cè)有一座別墅，有狐貍作祟，很久都沒有人居住了。田御史親自祈禱，都沒有效果。一天，請孫永前來算卦，天晚了，就住在樓下，命令家人夜間注意查看，只聽到樓上悄悄地說話：“口德相士，是神明所護(hù)佑的?，F(xiàn)在在這里，我們不可冒犯。”御史第二天沒有說出其中的緣由，讓孫永攜帶家眷搬家長住在里面。又聽到狐貍在悄悄地說：“口德相士，長住在這里，我們應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲避。”于是，狐貍就都共同散去了。田御史向?qū)O永慢慢地詢問其中的緣故，孫永思考了一會兒，說：“我學(xué)習(xí)這門技術(shù)，見人相貌應(yīng)該貧窮、夭折的，就勸他們積德行善來感通上天、挽回天意；運(yùn)勢正值敗運(yùn)、厄運(yùn)的，就勸他們散財(cái)布施、修積福報。能夠聽從我的勸說，從而轉(zhuǎn)禍為福的，也有很多。我堅(jiān)持這樣做已經(jīng)三十年了。莫非就是這個原因？”田御史突然醒悟，說：“先生以些微小術(shù)，留心勸化世人、導(dǎo)人向善，能夠感動異類。它們所敬重的是人的德行而不是官爵。我感到更加慚愧了?！庇谑菐椭鷮O永的兩個兒子納為國子監(jiān)學(xué)生，后來都在鄉(xiāng)試中考中舉人，出來做官。孫永享年八十歲逝世。
