周文王
太公獨釣渭水邊，文王大業(yè)急求賢。躬身拉車八百步，贏得周朝八百年。
西行穩(wěn)健走三百，天下強盛三百春。東行踉蹌行五百，王室漸衰五百秋。
諸侯爭霸風云變，六國歸秦甘北面。百家爭鳴著經(jīng)典，思想閃耀啟新篇。
中華文明周人奠，傳承千載恒綿延。七分史實三分編，各位看官多指點。
大家好，給大家介紹一下，這是我要翻譯的古白話歷史演義小說《東周列國志》。相信很多人讀過這本書，但同時也有更多的人不了解這本書?！稏|周列國志》由明代作家馮夢龍編寫，清代蔡元放又做了一番修改，于是形成了今天大家看到的版本。
這部小說主要描寫了西周末年（公元前789年）至秦統(tǒng)一六國（公元前221年）這五百多年的歷史。西周末年，周平王從鎬京遷都洛陽，標志著東周開始，東周又分春秋、戰(zhàn)國兩個時期，而三家分晉又標志著春秋結(jié)束，進入戰(zhàn)國。這是古今中外時間跨度最長，人物數(shù)量最多，人物關(guān)系最復雜的一部小說。很多人覺得紅樓夢人物關(guān)系復雜，估計十有八九沒讀過這本書。但也正因為時間跨度長，人物多，故事情節(jié)復雜，所以短短的一百零八回沒法像四大名著一樣把人物個性刻畫的那么鮮明。
小說敘述的事實，取材于《戰(zhàn)國策》《左傳》《國語》《史記》四部史書，把整個春秋戰(zhàn)國時期的故事和人物傳記按照時間順序穿插編排，冶為一爐，成為一部結(jié)構(gòu)完整的歷史演義，所以這本書的史實性非常高，蔡元放說這是一本可以當歷史看的小說。東周時期英雄輩出、群雄崛起，我們從小耳熟能詳?shù)暮芏嗳宋?、典故、成語在此書都有記載，人物比如管仲、孫臏、龐涓、吳起、王翦、李牧、蘇秦、張儀、齊桓公、晉文公、楚莊王、西施、秦始皇……，典故比如烽火戲諸侯、孫武演陣斬美姬、二桃殺三士、伍子胥復仇、商鞅變法、荊軻刺秦王……，成語比如一鼓作氣、毛遂自薦、退避三舍、秦晉之好、一鳴驚人、百步穿楊、摩肩接踵、臥薪嘗膽、負荊請罪、完璧歸趙、紙上談兵、雞鳴狗盜等等。東周又是思想迸發(fā)最繁榮的時期，諸子百家、群星璀璨，著作了無數(shù)的經(jīng)典，時至今日仍然深深地影響著我們。周人也是中華文明的奠基者，他們創(chuàng)立的制度一直影響了中國幾千年的歷史。你也可以在《東周列國志》這本小說中探尋到當時的社會文化背景和失傳已久的士人精神。另外，小說里有很多生僻字和文言文語句，通讀此書相信能提高你的文言文基礎(chǔ)知識。
之所以翻譯這本小說，首先確實是很喜歡它，希望能讓更多的人了解、閱讀它。其次，網(wǎng)上的一些譯文大都加入了譯者自己的一些演義，雖然趣味性、可讀性很強，但是原文中一些難理解的字詞、句子、地名、文化背景并沒有加以注釋。
開始翻譯之前，我先解釋幾個概念，如有不對之處，還請各位高人指點。
周朝諸侯爵位：公（天子所任命的三公、前朝君主之后裔被分封為諸侯的，如宋國是商朝后裔）、侯、伯、子、男
周朝官職排位：周天子- 卿士－諸侯－卿大夫－士－國人
卿士有三公六卿，三公：太師、太傅、太保；六卿：太宰、太宗、太史、太祝、太士、太卜；五官：司徒、司空、司馬、司士、司寇； 卿士之下有大夫；大夫之下有元士（只有天子的士才叫元士，區(qū)別于諸侯的士）
卿大夫： 上大夫、下大夫
士：上士、中士、下士
根據(jù)王制：天子三公的土地和公侯一樣，六卿和伯一樣，大夫和子男一樣，元士和附庸一樣?？梢钥闯鲋芴熳拥那涫亢椭T侯享有同等地位。
城池大小：國-都（大城）-邑（小城）-野-鄙
我會把小說人物分成君王、謀士、將帥、勇士刺客、奸臣、美人這幾類，并以出場順序記錄總結(jié)，以下總結(jié)還不完整，我會一邊翻譯一邊總結(jié)，等翻譯完的時候才能總結(jié)完。
君王篇
西周：周文王-（姬昌）-周武王（姬發(fā)）-周成王（姬誦）-周康王（姬釗）-周昭王（姬瑕）-周穆王（姬滿）-周共王（姬繄扈yihu）-周懿yi王（姬囏jian）-周孝王（姬辟方）-周夷王（姬燮xie）-周厲王（姬胡）-周宣王（姬靖）-周幽王（姬宮涅）
東周：周平王（姬宜臼）-周桓王（姬林）-周莊王（姬佗）-周釐王（姬胡齊）-周惠王（姬閬）-王子頹（姬頹）-周惠王（姬閬）-周襄王（姬鄭）-周頃王（姬壬臣）-周匡王（姬班）-周定王（姬瑜）-周簡王（姬夷）-周靈王（姬泄心）-周景王（姬貴）-周悼王（姬猛）-周敬王（姬丐）-周元王（姬仁）-周貞定王（姬介）-周考王（姬嵬）-周威烈王（姬午）-周安王（姬驕）-周烈王（姬喜）-周顯王（姬扁）-周慎靚王（姬定）-周赧王（姬延）-昭文君（姬杰）-
鄭國：鄭桓公（姬友，鄭伯友，周幽王之司徒）-鄭武公（姬掘突）-鄭莊公（寤生）
晉國范氏大夫：杜伯（周宣王大夫） - 隰叔
晉國趙氏大夫：趙叔帶（周幽王大夫）
晉國：第一代國君唐叔虞（周武王姬發(fā)之子，周成王姬誦之弟），國號初為唐，唐叔虞之子燮即位后改為晉---本書第一位出場國君是晉文侯（姬仇）
衛(wèi)國：第一代國君康叔封（周文王嫡九子），本書第一位出場國君是衛(wèi)武公（姬和）-衛(wèi)莊公（姬揚）-衛(wèi)桓公（姬完）-衛(wèi)鄭公（姬州吁）
秦國：第一代開國國君非子---本書第一位出場國君是秦襄公（嬴開）---秦文公
魯國：第一代國君為周武王弟弟周公旦之子伯禽--本書第一位出場國君是魯惠公
齊國：第一代國君為齊太公（即周武王師父姜太公）---本書第一位出場國君是齊僖公（也叫齊釐公，齊厘公）
陳國：第一代國君為媯滿，史稱胡公滿或陳胡公，成為胡氏與陳氏的得姓始祖，是周文王陶正官遏（è）父的兒子，媯滿也是王莽的先祖
宋國：第一代國君是殷紂王的兄長微子啟（宋氏始祖）
蔡國：第一代國君是周武王的弟弟蔡叔度--后蔡叔謀反，被周公放逐于郭鄰（今河南上蔡縣）。蔡叔死后，周公旦封其子蔡仲于蔡（今河南上蔡縣），重建蔡國-
謀士篇：伯陽父（周宣王太史）、祭足（鄭莊公大夫）
武將篇：鄭伯友
將帥篇：
勇士篇：
奸臣篇：虢公石父、尹球、蔡公易（周幽王三公）
美人篇：褒姒（周幽王妃子）
弒君大案：州吁殺衛(wèi)宣公
典故及成語：烽火戲諸侯/千金買笑（周幽王、褒姒），助紂為虐（蜚廉、惡來），大義滅親（石碏、石厚）、
以下開始翻譯，作為一個文學業(yè)務(wù)愛好者，文學素養(yǎng)必有不足之處。如有出入，還請大家多多諒解并指點。謝謝！
