（譯自作者個人博客網(wǎng)站）于不起眼處
（美國）埃莉·布勞恩·哈利
陳榮生 譯
我記得，有一次在加拿大安大略省多倫多的地鐵站里，一位男子問我是否想讓他為我唱歌，我表示同意了。他的聲音比天鵝絨還要厚實，比你最喜歡的味道還要甜。它是純潔美麗的。他演唱時，我眼睛就沒有旁視過，盡管我知道我家人都在等著我。這就像是為我舉辦的一場特殊音樂會，僅為我一個人！
他演唱完畢后，我對他說他的聲音太美了，不與他人分享簡直就是浪費(fèi)。他告訴我他曾經(jīng)是一位歌劇演員，但他不得不停止他的職業(yè)，因為他病了，劇院不要他了。我真想知道，這個城市里的人們是否認(rèn)識到一位在他們的地鐵站里干活的男人具有一幅天使般的聲音呢？
下面也是一個真實的故事：
2007年一個寒冷的上午，在華盛頓特區(qū)的一個地鐵站里，一位男子用一把小提琴演奏了6首巴赫的作品，共演奏了45分鐘左右。
在這段時間內(nèi)，大約有2，000人從這個地鐵站經(jīng)過，他們中大部分人都是去上班從這里路過的。
大約3分鐘之后，一位中年男子看到有一位音樂家在演奏。他放慢了腳步，甚至停了幾秒鐘，然后急匆匆地繼續(xù)趕路了。
大約4分鐘之后，這位小提琴手收到了他的第一塊美元。一位女士把這塊錢丟到帽子里，她沒有停留，繼續(xù)往前走。
6分鐘時，一位小伙子倚靠在墻上傾聽他演奏，然后看看手表，就又開始往前走。
10分鐘時，一位3歲的小男孩停了下來，但他媽媽使勁拉扯著他匆匆忙忙地離去。小男孩停下來又看了一眼小提琴手，但他媽媽使勁地推他，小男孩只好繼續(xù)往前走，還不停地回頭看。其他幾個小孩子也是這樣，但他們的父母全都硬拉著自己的孩子快速離開。
到了45分鐘時，只有6個人停下來聽了一會兒。大約有20人給了錢就繼續(xù)以平常的步伐離開。這位男子總共收到了32美元。
一個小時之后，他結(jié)束了演奏，地鐵站里又恢復(fù)了寂靜。沒有人注意到他結(jié)束了演奏，也沒有人給他鼓掌。根本就沒有人認(rèn)可他。
沒有人知道這一點(diǎn)，這位小提琴手是約夏·貝爾，世界上最偉大的音樂家之一。他演奏的是一首世上最復(fù)雜的作品，用的是一把價值350萬美元的小提琴。
兩天前，約夏·貝爾在波士頓一家劇院演出，所有門票售罄，而要坐在劇院里聆聽他演奏同樣的那些樂曲，平均就得花200美元。
這是一個真實故事，是華盛頓郵報主辦的關(guān)于感知、品味和人的優(yōu)先選擇的社會實驗的一部分。這個實驗提出了幾個問題：
在一個普通的環(huán)境下，在一個不適當(dāng)?shù)臅r間內(nèi)，我們能夠感知到美嗎？
如果能夠感知到的話，我們會停下來欣賞嗎？
我們會在意想不到的情況下認(rèn)可天才嗎？
從這個實驗中有可能得到的一個結(jié)論是：如果我們連停留一會兒，傾聽世界上最好的音樂家之一，用世上最美的樂器之一，演奏世上最優(yōu)秀的音樂都做不到的話，那么，在我們匆匆而過的人生中，我們又錯過了多少其他東西呢？
（譯自《熱心腸》）
禱告和孩子
（巴西）保羅·科埃略
陳榮生 譯
一位新教牧師成家后，再也沒有寧靜的時間做禱告了。一天晚上，他跪下之后，在起居室玩耍的孩子們的聲音讓他受到了干擾。
“讓孩子們別吵了！”他大聲叫喊道。
他的妻子嚇壞了，趕緊讓孩子們安靜下來。從此之后，只要是牧師回到家，在他禱告期間，他們就全都沉默不語。但他意識到上帝再也不聆聽他的禱告了。
一天晚上，在做禱告的時候，他問上帝，“這是怎么回事呢？我有了必要的寧靜，但我卻無法禱告了！”
一位天使回答，“他聽到了文字，但卻再也聽不到笑聲。他注意到了奉獻(xiàn)，但卻再也看不到快樂。”
牧師站起來，再次大聲地對他妻子喊道，“讓孩子們玩耍吧！他們是禱告的一部分！”
他的話上帝又可以聽到了。
論原諒
（巴西）保羅·科埃略
陳榮生 譯
“你得原諒，否則你就會被視為苦啤酒。”但是，原諒也會意味你屈服于另外一方所做錯的事情，而我是絕不會那樣做。
當(dāng)我相信別人對我做錯了事，我常常就會直接向他們表達(dá)出來。如果他們不接受或者尊重“我受傷的情緒”，我也就會絕不原諒他們。
當(dāng)某個人對我說“對不起”的時候，我總是明確地問他們：
1、請解釋你為什么要道歉？
2、你為什么做了這種事？
3、你對此感到遺憾嗎？
4、你將怎樣為此做出彌補(bǔ)？
5、你承諾不再這樣做嗎？
大多數(shù)情況下，你會感到很驚訝，那些做錯事的人并不知道他們?yōu)槭裁匆狼?，他們只是說了一句“對不起”，根本不是出自于內(nèi)心，而只是想“讓你不恨他們”，但他們卻依然是我行我素。
有時候，我們就是需要“報復(fù)”，才能讓我們自己滿意，同時也給他們一次教訓(xùn)。
（譯自作者個人博客網(wǎng)站）
