| 李：俞老師，您好！很高興今天能采訪您。我們都知道詞匯是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)考試中，詞匯也是重要的突破口，尤其是在GRE考試中，詞匯是重頭戲。所以外語(yǔ)學(xué)習(xí)者非常關(guān)心單詞記憶法的問(wèn)題。英語(yǔ)單詞記憶方法多種多樣，您認(rèn)為在運(yùn)用這些方法時(shí)要注意什么？ 俞：對(duì)一般的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，如果希望達(dá)到比較高的英語(yǔ)水平，就不僅僅是一個(gè)背單詞的問(wèn)題，還涉及到聽(tīng)、說(shuō)和閱讀的能力。詞匯量的多少對(duì)閱讀能力有影響，但它只起到一半的作用。特別是想要實(shí)實(shí)在在學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言并且要把單詞應(yīng)用到閱讀中的人，記憶單詞應(yīng)當(dāng)完全在閱讀中完成。 我主張有目的地背單詞，即所背的單詞都是閱讀文章中將要出現(xiàn)的。比如你要學(xué)《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)，就應(yīng)當(dāng)先把這一冊(cè)60篇課文的所有單詞背下來(lái)，其目的是為了避免在看課文時(shí)翻詞典。邊查單詞邊看文章有許多害處，實(shí)際上它既浪費(fèi)你的時(shí)間有影響你的閱讀能力。邊查詞典邊看課文就意味著你每碰到一個(gè)生詞都要翻詞典，盡管現(xiàn)在有的同學(xué)用電腦查尋單詞的速度比較快，但他依然要花很多時(shí)間去注上音標(biāo)，再根據(jù)上下文判斷所查單詞在課文中到底表達(dá)什么中文意思，并記在書(shū)上。這樣做必然使閱讀成為一種斷斷續(xù)續(xù)的行為，讓人很難感受到讀英語(yǔ)文章的樂(lè)趣。我們讀中文小說(shuō)時(shí)，決不會(huì)因?yàn)槠渲杏幸粌蓚€(gè)成語(yǔ)不知道就停下來(lái)查字典，除非你是想把它當(dāng)作課本來(lái)學(xué)。 所以，我現(xiàn)在覺(jué)得最有誤導(dǎo)的方法是讓學(xué)生邊查單詞邊做閱讀，到最后是單詞背不出來(lái)，閱讀也讀不好。所以我建議背單詞與讀文章應(yīng)當(dāng)分開(kāi)進(jìn)行。但是如果詞匯量不夠，讀文章就會(huì)遇到許多障礙；背單詞如果沒(méi)有一定范圍的話，就很盲目。所以要把閱讀和背單詞兩者結(jié)合起來(lái)。怎么結(jié)合？就是保證所有的單詞都是你將要讀到的文章中會(huì)碰到的單詞。在一開(kāi)始就要選擇有詞匯表的教科書(shū)，這一點(diǎn)特別重要。 教科書(shū)所選的文章一般都是有代表性的，這就是說(shuō)在以后你讀其他文章時(shí)，所學(xué)的詞匯通常都能出現(xiàn)。如果你想在國(guó)內(nèi)提高外語(yǔ)水平的話，你背的單詞一定要是實(shí)用單詞。實(shí)用單詞的標(biāo)志是以后在讀英語(yǔ)雜志（如Time, Newsweek, China Daily）或英文書(shū)籍的時(shí)候還能碰到的單詞。這樣背單詞就有目的、有意義了。否則光背單詞（我自己就背過(guò)Longman詞典，到現(xiàn)在已忘掉一半了），背完了用不著，當(dāng)然就忘掉了。 我的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)起來(lái)就是：第一，背單詞要與閱讀相聯(lián)系。第二，閱讀文章中單詞的難度要與自己的單詞量基本接近。如果兩三百詞的文章中有近一半是生詞，那閱讀就完全沒(méi)有樂(lè)趣了。第三，不要強(qiáng)調(diào)大而空，動(dòng)不動(dòng)就背一本詞典，這么做只是為了炫耀自己，沒(méi)有必要。要實(shí)實(shí)在在把所碰到的文章中的單詞背出來(lái)。閱讀要讀懂，還有另外一個(gè)跟背單詞幾乎要花同樣多時(shí)間的事情，就是對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的解讀。如果沒(méi)有解讀句子結(jié)構(gòu)的本領(lǐng)，就是把單詞背出來(lái)也沒(méi)用。 李： 我在教四級(jí)閱讀是發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生就碰到您所說(shuō)的問(wèn)題：每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，可是整句話的意思卻弄不明白。 俞：這就是因?yàn)榫渥咏庾x能力不夠。中國(guó)學(xué)生有兩個(gè)大難題：聽(tīng)說(shuō)水平挺低，但是口語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，只要努力聽(tīng)說(shuō)，也不難提高。最難解決的問(wèn)題是閱讀的兩大障礙，也就是詞匯和句子結(jié)構(gòu)。 李：所以我在寫(xiě)那本《大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試閱讀理解精要》時(shí)，特別選出四級(jí)考試閱讀理解題中歷年考過(guò)的100個(gè)難句，分析它們的結(jié)構(gòu)并給出中文翻譯。我想大概從大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試到TOEFL都存在句子結(jié)構(gòu)的理解問(wèn)題，而在GRE中這一問(wèn)題就集中體現(xiàn)在句子填空中。俞老師，您剛才談了記單詞時(shí)要注意的一般事項(xiàng)。現(xiàn)在請(qǐng)您結(jié)合具體考試（主要是TOEFL和GRE）談?wù)劤Ｒ?jiàn)的單詞記憶方法。 俞：剛才我講過(guò)要從實(shí)用的角度記單詞，使用角度進(jìn)一步來(lái)說(shuō)就是針對(duì)TOEFL, GRE 等具體考試。市面上流行各式各樣的GRE詞匯書(shū)，包括我編寫(xiě)的《GRE詞匯精選》，包考試中的常見(jiàn)單詞羅列在一起，目的就是給學(xué)生規(guī)定單詞記憶的范圍。所以有的學(xué)生說(shuō)：“從某種意義上看， 單詞實(shí)際很簡(jiǎn)單，我們就是為了考試而幾這些單詞。” 考完后再讀其他文章時(shí)，一定會(huì)有40%的單詞永遠(yuǎn)也碰不上了，所以它的使用程度只有一半多一點(diǎn);TOEFL單詞好一點(diǎn)，考完了，碰上的可能性有70%— 80%。我對(duì)學(xué)生常說(shuō)的一句話是：單詞背到考試那天為止就行，中午12點(diǎn)考試結(jié)束時(shí)，全忘了都沒(méi)事。 李：您在《GRE詞匯精選》中提到許多記憶法，其中有分割聯(lián)想記憶法，我對(duì)它的體會(huì)比較深刻。四級(jí)考試出現(xiàn)的詞有時(shí)很怪，如 fatigue ,是個(gè)法語(yǔ)詞，譯成漢語(yǔ)是“疲憊”，這個(gè)“乏”字的漢語(yǔ)發(fā)音和這個(gè)英語(yǔ)單詞的前兩個(gè)字母fa一致。后來(lái)我又舉出您的經(jīng)典例子charisma (China rise Mao)這個(gè)方法不錯(cuò)。這是否等于說(shuō)，只要記住單詞，不必考慮記憶方法科學(xué)與否？ 俞：記單詞本身不存在科學(xué)問(wèn)題，能幫助記憶的方法就是最科學(xué)的?？茖W(xué)是為人服務(wù)的，如果不能為人類(lèi)服務(wù)，這種科學(xué)可以不要。剛才你說(shuō)的fatigue，其實(shí)特別好記，前面f-a-t，就是fat胖），后面的gue可以想象成argue爭(zhēng)論），再加一個(gè)i—我。胖，又喜歡爭(zhēng)論，可不就把自己搞疲憊了嗎？記單詞時(shí)自己總能想出些辦法，人家也在幫你想。每個(gè)人記單詞的方向感不同，但是不管怎樣去想，不可能把所有單詞的記憶方法都想出來(lái)，所以自我創(chuàng)造力很重要。但是創(chuàng)造要有幾個(gè)前提，第一個(gè)是要知道大量單詞的重要途徑—記詞根、詞綴。準(zhǔn)備GRE 和TOEFL 考試的同學(xué)記詞根、詞綴的目的百分百是為了短時(shí)間內(nèi)掌握大量單詞。詞根清楚了單詞就比較好記。比如說(shuō)，bio這個(gè)詞根指“生命”，biology的意思是 “生物學(xué)”，antibiotics的意思是“抗生素”，autobiography的意思是“自傳 ”。這樣，抓住bio這個(gè)詞根一下子就能記住好多單詞。這樣成組的單詞一起記就比單獨(dú)記憶一個(gè)單詞容易得多，雖然說(shuō)記詞根、詞綴記熟了，記大量單詞就會(huì)輕松得多。 李：英語(yǔ)詞匯有相當(dāng)一部分來(lái)自法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)，詞根、詞綴與這些語(yǔ)言關(guān)系比較密切。 俞：英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成還是很有規(guī)則，應(yīng)該把詞根、詞綴記?。悠饋?lái)總共一千個(gè)左右）。我寫(xiě)過(guò)一本書(shū)關(guān)于詞根、詞綴的書(shū)，叫《英語(yǔ)詞匯速記大全（一）詞根詞綴記憶法》。 李：請(qǐng)問(wèn)您這本書(shū)適合什么程度的讀者？ 俞：主要適合TOEFL和GRE 考生，向下對(duì)中學(xué)生就不太適合了，那里面加起來(lái)有一萬(wàn)多個(gè)單詞呢？一個(gè)詞根平均可以帶出10個(gè)單詞，都是挺有用的我自身詞匯量上漲主要還是靠研究詞根、詞綴。我挺主張學(xué)生先把詞根、詞綴的意思弄得比較熟悉，然后再背單詞。 李：我們關(guān)注的常常是較生僻的詞，一些常見(jiàn)的詞也可以用這種分析詞根、詞綴的方法來(lái)記憶，是嗎？ 俞：對(duì)。實(shí)際上大量的常見(jiàn)詞都是有詞根和詞綴組成的，舉一個(gè)例子，像refuse 前綴re（往回）加詞根fuse（流動(dòng)）組成“回流”的意思，引申為“拒絕”。像這類(lèi)詞如果拆解了再背就覺(jué)得特別有意思。第二，必須知道這些單詞的來(lái)源，因?yàn)橛行┰~含有一定的典故。 李：我記得您那本詞匯書(shū)上提到沙文主義時(shí)，講了士兵 Chauvin 的故事。 俞：是的，其實(shí)英語(yǔ)單詞中有典故的的確很多，而且挺常用，如（賣(mài)國(guó)賊），說(shuō)的是希特勒時(shí)期挪威的總理Quisling，后來(lái)就變成“賣(mài)國(guó)賊”的意思。 Maverick (反傳統(tǒng)的）這個(gè)單詞的來(lái)源與美國(guó)一個(gè)牧場(chǎng)主有關(guān)，他跟別人不一樣：別人都給牛羊打上烙印，寫(xiě)上自己的名字，他堅(jiān)決不這么做，他的名字就成了“與眾不同” 的意思。這些有典故的單詞，如果知道來(lái)源了，記起來(lái)就感到有血有肉，比較好記。 李：在您的這本書(shū)出來(lái)之前，我曾苦苦背過(guò)詞根、詞綴，后來(lái)在學(xué)詞源時(shí)也注意到您剛才說(shuō)的方法，這樣看來(lái)，似乎人類(lèi)都有一種追根溯源的本性。 俞：我想，人只有知道本源之后才會(huì)心如明鏡，豁然開(kāi)朗。比如“朝三暮四、“朝秦暮楚”這兩個(gè)成語(yǔ)的背后都有典故，讓一個(gè)老外來(lái)學(xué)就很難，因?yàn)樗悴欢@些成語(yǔ)的來(lái)歷。要知道“朝秦暮楚”，就要讀秦楚那段歷史；要明白“朝三暮四”就要知道猴子和人的寓言。對(duì)我們來(lái)說(shuō)這些典故小時(shí)侯就開(kāi)始讀了，自然很熟悉。每個(gè)單詞后面都包含一段文化的內(nèi)容，了解文化再學(xué)詞匯會(huì)覺(jué)得非常容易，趣味性會(huì)更濃。 所以老外學(xué)中國(guó)的成語(yǔ)很累，因?yàn)橹袊?guó)成語(yǔ)一半以上是有歷史根源的，比如“風(fēng)牛馬不相及”讓老外來(lái)看，他永遠(yuǎn)也搞不清楚是什么意思，可見(jiàn)中國(guó)人學(xué)外語(yǔ)相對(duì)于老外學(xué)中國(guó)成語(yǔ)而言要簡(jiǎn)單得多，因?yàn)椴簧偻庹Z(yǔ)單詞背后的故事都是很簡(jiǎn)單的，比如tantalize(挑逗、逗引)，來(lái)自Tantalus這個(gè)希臘神話中的人物，他因?yàn)榉噶俗锒涣P站在水里，抬頭想吃蘋(píng)果，蘋(píng)果往上升；低頭想喝水，水往下降，這樣永遠(yuǎn)受折磨。所以蘋(píng)果和水就變成一種誘惑物，誘惑認(rèn)得行為也就成了一個(gè)普通單詞 tantalize。知道的這個(gè)故事，你就發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞很有意思。還有一種辦法是用聲音提示來(lái)記，中國(guó)學(xué)生在這方面很聰明。比如你剛才說(shuō)的記fatigue 時(shí)想到“乏”，就是用拼音來(lái)記。這方面學(xué)生也想出許多好的例子，比如說(shuō)chaos，一些學(xué)生用拼音一拼就是“吵死”,一下子就記住了。還有tingle，意思是因?yàn)槲孟x(chóng)的叮咬或者是風(fēng)雪打在臉上而感覺(jué)刺痛，把它變成拼音就是“叮了”，ting表示“?！? le表示“了”，被叮咬一下不就有刺痛的感覺(jué)嗎？這種拼音的記法有時(shí)是很有效的。 還可以利用中文聲音的提示，也就是說(shuō)這幾個(gè)中文音一寫(xiě)就能翻成中文意思，并且能跟單詞意思聯(lián)系起來(lái)。我常常給學(xué)生舉的一個(gè)單詞是sycophant(馬屁精)，我把它翻成“三口糞”與“馬屁精”有什么關(guān)系，我就會(huì)講一個(gè)跟“三口糞”有關(guān)的故事：春秋時(shí)期，越王勾踐被吳王夫差抓住后，拼命討好吳王夫差，以免被他殺了。有一次吳王病了，勾踐就去嘗他的大便，嘗完后告訴吳王夫差“大王的病不重，因?yàn)榇蟊銢](méi)有異味。”古人看病通常從大便的氣味判斷是否得了重病。吳王夫差聽(tīng)了很高興，就把勾踐放了回去，而勾踐經(jīng)過(guò)十年的臥薪嘗膽反而把夫差給殺掉了。當(dāng)時(shí)越王勾踐嘗吳王夫差的大便，就是為了拍吳王的馬屁?！叭诩S”不就變成“馬屁精”了嗎？還有slippery（滑），可以拼成“死立不立”，能以這類(lèi)聲音提示記憶的單詞其實(shí)很多。 李：其實(shí)在英語(yǔ)中有些單詞的聲與義之間存在一定的關(guān)系，比如 表示滑動(dòng), gl表示閃光，are這一結(jié)尾表示讓人不舒服的聲音和光，如glare, flare 等。 李：其實(shí)在亞里士多德時(shí)代就已經(jīng)提倡聯(lián)想記憶法了。 俞：是的，我覺(jué)的這種方法很管用。其實(shí)中國(guó)在蘇軾和王安石的方法解釋為一種中文單詞記憶法就非常確切。至于說(shuō)通過(guò)拆解能知道某一中文單詞的根源，這就不一定了。針對(duì)“波為水之皮”，蘇軾的反駁是“那么‘屎’就是死掉的米了！”（哈哈）當(dāng)時(shí)這個(gè)例子就變成了笑話。實(shí)際上，大家只要稍微想一下，我們初中是時(shí)記漢字就不難了，因?yàn)橐巡辉偈褂靡粰M一豎、一撇一捺的記憶法了，如“鞭”是由革命的“革”加上方便的“便”組成的。這種記憶法有原來(lái)要記兩個(gè)概念就行。同樣，較好的英文單詞記憶法是拆成兩三個(gè)概念，而不是拆成一大堆字母符號(hào)。符號(hào)是沒(méi)有個(gè)性的，但拆成概念后，各部分是有個(gè)性的。比如massacre本來(lái)8個(gè)字母，沒(méi)有任何個(gè)性，但拆成 mass 和acre 兩個(gè)詞時(shí)，就挺有個(gè)性了。個(gè)性與意義結(jié)合之后就更加有意思了。 李：對(duì)比較記憶法，別的書(shū)可能也有所涉及，但專(zhuān)門(mén)提出并且將其升華到一個(gè)普遍意義的是民。我印象特別深的有幾個(gè)詞，一個(gè)是minnow（小鰷魚(yú)）一個(gè)是 winnow（吹去雜質(zhì)），還有比較經(jīng)典的daunt（恐嚇）、taunt (嘲弄)、vaunt（炫耀）和gaunt（憔悴）。我們新東方學(xué)校編的逆序詞典就是基于這種比較記憶法吧。 俞：是的，逆序詞典把后半部分相近的單詞列在一起，這樣通過(guò)比較記憶法單詞就不容易混淆了。打個(gè)比方吧，雙胞胎分開(kāi)讓你認(rèn)的話，你常常不知道哪個(gè)是姐姐，哪個(gè)是妹妹；當(dāng)她們站在一起時(shí)你反而能辨認(rèn)出來(lái)。因此，越是相似的東西，越是要放到一起辨認(rèn)，分開(kāi)后有了距離就顯不出差別了。我最?lèi)?ài)舉一個(gè)例子： flagrant和fragrant，前一個(gè)是“臭名昭著的”，后一個(gè)是“芬芳的”。這兩個(gè)詞就差一個(gè)字母，前一個(gè)是l，后一個(gè)是r。學(xué)生常常搞錯(cuò)。我就告訴學(xué)生，把f 想成一朵鮮花，把l 想象成掏大糞的長(zhǎng)棍子。這樣，他們的區(qū)別就在比較之中凸顯出來(lái)了。其它相似的單詞也是如此，你剛才提到minnow 和winnow 是“小魚(yú)”，minnow是“揚(yáng)谷”的意思，它們的區(qū)別是一個(gè)是w，一個(gè)是m，可以把m 想成 small，把 w 想 wind（風(fēng)），風(fēng)是用來(lái)吹去雜質(zhì)的，small指small fish。這樣，兩個(gè)單詞就不會(huì)混淆了。 李：我發(fā)現(xiàn)許多人都在用這種方法背GRE詞匯。 俞：但是聯(lián)想記憶法必須與單詞本身有關(guān)聯(lián)，必須圍繞單詞，因?yàn)樽罱K目的是把單詞記住。 李：這些記詞方法對(duì)于TOEFL 和GRE 很有效，您覺(jué)得其中最有效的是哪一種方法？ 李：我想大概有這樣的誤導(dǎo)：認(rèn)為從小記單詞就需要無(wú)花八門(mén)的方法。我覺(jué)得四級(jí)和四級(jí)程序度以下的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不應(yīng)該在背詞方法上花太多的精力，而應(yīng)該在學(xué)習(xí)中學(xué)會(huì)單詞。 俞：四、六級(jí)總共有那么多單詞（四、五千），為了記單詞而創(chuàng)造的方法，加上詞根、詞綴倒有兩三千個(gè)，那不太適合。GRE要背兩萬(wàn)個(gè)單詞，就必須有方法。背單詞要分層次。要盡可能考慮節(jié)省精力，節(jié)省時(shí)間。好多人問(wèn)我：“俞老師，owl（貓頭鷹）這個(gè)單詞怎么記？”我說(shuō)：“這用的著問(wèn)嗎？三個(gè)字母組成，看看就記住了,不必這樣解釋?zhuān)篛是貓頭鷹的一只眼睛，w像貓頭鷹的羽毛，l 像貓頭鷹所站立的樹(shù)枝。用這套方法幾記，還不如就 o-w-l, owl這么記呢！” 李：有的同學(xué)存在這樣的困惑：怎么使應(yīng)試時(shí)記得單詞持久化？ 俞：如果想使所記憶的單詞不再短時(shí)間內(nèi)被遺忘，特別是以后還能用上，最好的辦法是常常讀讀英文報(bào)刊雜志，你是報(bào)刊閱讀方面的專(zhuān)家，這方面應(yīng)該有好的方法。 李：我們《新東方英語(yǔ)》叢書(shū)就有“時(shí)文選讀”專(zhuān)欄，刊載英美報(bào)刊的最新時(shí)文，并為讀者提供專(zhuān)家的譯注作參考，讀者完全可以通過(guò)閱讀這些文章來(lái)鞏固英語(yǔ)詞匯。 俞：這個(gè)方案不錯(cuò)。 李：關(guān)于記憶，有一個(gè)艾賓浩斯遺忘曲線的問(wèn)題。在記GRE 和TOEFL單詞時(shí)很多同學(xué)存在的問(wèn)題是：記單詞時(shí)反復(fù)記憶的方法不對(duì)。這種反復(fù)如何把握，尤其是對(duì)剛開(kāi)始室反復(fù)的頻率，您有何建議？ 俞：在反復(fù)密度上,第一個(gè)月內(nèi)要達(dá)到8—10次，一個(gè)月以后每個(gè)月反復(fù)2—3次就可以了。我當(dāng)時(shí)把背過(guò)的單詞寫(xiě)在一頁(yè)紙上，在這頁(yè)紙的右上角標(biāo)上第一次背的日期，以后反復(fù)看，一般每頁(yè)紙至少要寫(xiě)到兩個(gè)“正”字，這就意味著已背過(guò)十遍，以后的記憶間隔可以相對(duì)長(zhǎng)一點(diǎn)。 李：再提一個(gè)問(wèn)題：對(duì)于您的《GRE詞匯精選》這本“紅寶書(shū)”（The Red Bible），您建議讀者怎樣利用它？ 俞：我正在修訂這本書(shū)，我想2001版必將是一本更完善的好書(shū)，我將把GRE 考過(guò)的內(nèi)容補(bǔ)充進(jìn)去。至于最有效的使用，把它當(dāng)作GRE 必備的一本書(shū)，反復(fù)記、重復(fù)背就行了。一本詞匯書(shū)的意義就是一本工具書(shū)，當(dāng)你掌握了這個(gè)工具之后，就是如何利用工具的問(wèn)題了，我希望大家背單詞不要有負(fù)擔(dān)。 李：“與君一席話，勝讀十年書(shū)”這一點(diǎn)，我今天算是體會(huì)到了。感謝您在百忙之中接受采訪。最后，請(qǐng)您給刻苦攻讀的同學(xué)們一句贈(zèng)言吧！ 俞：好， |
聯(lián)系客服
