這本書我眼饞很久了，很早就聽幾位英文水平好的朋友嘚瑟過。所以，一聽說它在國內(nèi)出版簡體中文版，第一時(shí)間就采購了。
雖然期待已久，但并不認(rèn)為會(huì)有什么新東西，畢竟老唐讀過一大堆有關(guān)巴菲特的書籍。采購回來，內(nèi)心當(dāng)中溫習(xí)來看待的——畢竟，重讀舊書遠(yuǎn)沒有讀一本新書來的有趣。然而，這本書帶給我的體驗(yàn)，比預(yù)期高，收獲還是蠻多的。
原以為這是一本類似《一個(gè)資本家的成長》或者《滾雪球》一樣的傳記書籍，結(jié)果不是的。這是一本文集，作者有包括巴菲特及比爾蓋茨在內(nèi)的五十多人。其中巴菲特貢獻(xiàn)了12篇文章：有兩篇巴菲特早期給《財(cái)富》雜志的投稿，有兩篇是他的重要演講，有一封他早期寫給國會(huì)議員的信件，一份慈善承諾和六篇伯克希爾公司年報(bào)的摘要。
這些文章不是隨意編排的。書的編者（雖然她貢獻(xiàn)了大量的文章，但沒辦法稱為作者）卡羅爾.盧米斯，是巴菲特幾十年里最親密的老朋友（比爾蓋茨語）。她負(fù)責(zé)著過去幾十年來，每年巴菲特要發(fā)布的《致股東信》的編輯和修訂工作?？上攵?，她對巴菲特的思想了解是比較深刻的。
這本書，很巧妙地將跨度為46年里《財(cái)富》雜志對巴菲特的一些深度報(bào)道文章，剪貼結(jié)集，并由卡羅爾.盧米斯添加了背景介紹和后續(xù)說明。這些文章不是在巴菲特成為了今日的巴菲特之后才寫的，更像是那個(gè)時(shí)代的旁觀者觀察，沒有附帶未來函數(shù)。
全書并不側(cè)重介紹巴菲特的人生經(jīng)歷，而更多的展示了巴菲特面臨一些事件時(shí)的思考和抉擇，以及當(dāng)時(shí)局限下周邊的觀察者們，怎么看待巴菲特的這些決策。個(gè)人覺得，這些東西對于讀者，可能比看功臣身就后的回溯更有參考價(jià)值。
作為巴神堂的小嘍啰，老唐讀過很多關(guān)于巴菲特的書，如果讓我挑，我認(rèn)為這本可以和《巴菲特傳：一個(gè)美國資本家的成長》（羅杰.洛溫斯坦著）、《巴菲特之道》（羅伯特.哈格斯特朗著）、《滾雪球》（艾麗斯.施羅德著）、《穿過迷霧》（任俊杰著）并稱為最好的五本。
舉一個(gè)例子，很多人都知道，老唐對傳說中的格雷厄姆及巴菲特的一句名言：“市場短期是投票機(jī)，長期是稱重器”的說法不以為然，并曾經(jīng)寫過這樣的質(zhì)疑：
然而，就在我讀這本書的時(shí)候，首次發(fā)現(xiàn)這句話后面還有半句。巴菲特寫的全文是這樣的：本杰明.格雷厄姆告訴過我們，股市的短期運(yùn)作像是一個(gè)投票機(jī)，股市從長期看就像是一個(gè)稱重器?？謶峙c貪婪在投票時(shí)起著重要作用，但在稱重時(shí)毫無作用。
暈！加上后半句，這句話很清楚，格老和巴神明明表達(dá)的是：短期內(nèi)的股市表現(xiàn)更容易被人的恐懼和貪婪左右。傳經(jīng)傳半句的和尚，坑人?。∵@一瞬間，老唐哭暈，眼前浮起的不是閃閃的金星，而是那些著名的坑：
1）父母在，不遠(yuǎn)游。
原文：子曰：“父母在，不遠(yuǎn)游，游必有方?！薄墩撜Z·里仁》
出去耍，可以，你要給爹媽說一聲去哪兒了。
2）吾生也有涯，而知也無涯。
原文：“吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆已?！薄肚f子·養(yǎng)生主》
做不到的事情，強(qiáng)行去搞，很危險(xiǎn)的。
3）三思而后行
原文：“季文子三思而后行。子聞之曰：再，斯可矣?！薄墩撜Z·公冶長》
別翻來覆去想了，兩次夠了，趕緊just do it！
4）天才就是99%的汗水加1%的靈感。
原文：“天才是1%的靈感加99%的汗水，但那1%的靈感是最重要的，甚至比99%的汗水都重要?！薄獝鄣仙?/span>
沒法一起愉快的玩耍了……
老板，來一碗淚流滿面，不要香菜不要蔥……
就這一條，我覺著值回書價(jià)了。另外，1977年5月，沃倫巴菲特給《財(cái)富》雜志的投稿《通貨膨脹如何欺詐股票投資者？》今天來看依然是振聾發(fā)聵。40年前的巴菲特，思考深度已經(jīng)相當(dāng)驚人了。
還有，關(guān)于巴菲特拯救所羅門兄弟公司的事兒，這本書里有我在任何地方都沒有讀到過的細(xì)節(jié)資料，驚心動(dòng)魄。看過你才知道，雖然后面的結(jié)局挺好，但實(shí)際上是巴菲特能力 人脈 狗屎運(yùn)結(jié)合的一次咸魚翻身，差點(diǎn)賠成韭菜根兒。估計(jì)事后，巴菲特和芒格也是一身冷汗，只差找地方燒香拜菩薩了……
全書400頁，也不全是精華，口水帖也不少，可能作者考慮要展示巴菲特的方方面面，而老唐則勢利地把與投資關(guān)系不大的東西（例如慈善和子女教育）視為了“沒用的”。
89篇文章里，與投資有關(guān)的精華有12篇。時(shí)間緊張的話，可以只讀這12篇，書錢就算沒白花（這書定價(jià)高。老唐買了紙書和電子書，合計(jì)近150元）：
①邱國鷺寫的推薦序；
②第3篇《通貨膨脹如何欺詐股票投資者》沃倫.巴菲特 1977年5月；
③第19篇《巴菲特內(nèi)幕》卡羅爾.盧米斯1988年4月；
④第21篇《巴菲特在所羅門力挽狂瀾》卡羅爾.盧米斯 1997年10月；
⑤第31篇《我是怎么搞砸的》沃倫.巴菲特1990年4月；
⑥第39篇《巴菲特如何看待風(fēng)險(xiǎn)》沃倫.巴菲特1994年4月；
⑦第42篇《蓋茨眼中的巴菲特》比爾.蓋茨 1996年2月；
⑧第47篇《比爾.蓋茨和沃倫.巴菲特秀》布倫特.施蘭德1998年7月；
⑨第56篇《巴菲特談股票市場》沃倫.巴菲特2001年12月；
⑩第60篇《大規(guī)模殺傷性金融武器》沃倫.巴菲特2003年3月；
?第69篇《致命的交易費(fèi)用》沃倫.巴菲特2006年3月；
?第89篇《為何股票勝過黃金和債券》沃倫.巴菲特2012年2月。
連這12篇也抽不出時(shí)間看的，老唐摘抄了部分精華妙語作為下篇（約7000字），可供這部分忙（lan）人（gui）速讀。打算買書的朋友，就別去看下篇?jiǎng)⊥噶恕?/span>
文末附送免費(fèi)勘誤
好書要完美。老唐讀好書的時(shí)候，眼神特別好。這本書的編輯和校訂工作做的算非常認(rèn)真了，以老唐的極度挑剔的眼光，也只發(fā)現(xiàn)了10處錯(cuò)誤。書房有湛廬文化和北京聯(lián)合出版社的朋友潛伏嗎？勘誤送你們了（上次《賭金者》的勘誤，后來真送達(dá)出版社和譯者了）
①p30倒數(shù)第二行，“買出”應(yīng)為“賣出”；
②p61最后兩行，兩處的“測慌儀”應(yīng)為“測謊儀”；
③p79倒數(shù)第二行，Scott＆Fetzer公司，一般翻譯為“斯科特費(fèi)澤公司”，此處顯示為“斯科特費(fèi)笨公司”。根據(jù)后面別的文章表述，“笨”字，實(shí)為“策”字的筆誤；
④p104第四行，“1300萬”應(yīng)為“1300億”；
⑤p127第二段第三行，“省下”應(yīng)為“剩下”；
⑥p129最后一行，歌詞“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念她”，請譯者對照原文，據(jù)我理解，此處應(yīng)該是“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念我的朋友”，或者“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念他”，用“她”意思是錯(cuò)的；
⑦p143第二段最后一句“寧愿可能對，也不要一定錯(cuò)”，高度懷疑是經(jīng)常聽說的“寧要模糊的正確，也不要精確的錯(cuò)誤”。后者似乎更好，供參考；
⑧p231第三行，原文“有的人能夠以每小時(shí)145公里左右的時(shí)速前進(jìn)”，不知原文是什么，懷疑翻譯的數(shù)據(jù)有誤；
⑨p254第三自然段原文“收購公司的規(guī)模必須足夠大，才能對伯克希爾哈撒韋公司的底線產(chǎn)生影響。我們應(yīng)當(dāng)指出，這條底線有時(shí)是飄忽不定的。部分原因在于……”，此處用到的兩個(gè)“底線”，應(yīng)該是原文（the bottom line）直譯。由于中文“底線”一詞，通常有道德底線或者原則的含義，建議意譯成：“收購公司的規(guī)模必須足夠大，才能對伯克希爾哈撒韋公司的利潤表產(chǎn)生影響。我們應(yīng)當(dāng)指出，凈利潤基數(shù)有時(shí)是飄忽不定的。部分原因在于……”；
⑩p260第二行，“證卷”應(yīng)為“證券”。
另外，全書談到See’s Candies 時(shí)，通通用了“時(shí)思糖果公司”，而一般國內(nèi)常用的翻譯是“喜詩糖果公司”。后者更喜慶，更有糖果公司的感覺，況且已經(jīng)為人們所熟知，建議貴社就從了吧，棄用時(shí)思，改用喜詩。
聯(lián)系客服
