第 六 十 一 章
大dà國guó者zhě下xià流liú： 天tiān下xià之zhī交jiāo，天tiān下xià之zhī牝pìn。
牝pìn常cháng以yǐ靜jìng勝shèng牡mǔ， 以yǐ靜jìng為wéi下xià。
故gù大dà國guó以yǐ下xià小xiǎo國guó， 則zé取qǔ小xiǎo國guó；
小xiǎo國guó以yǐ下xià大dà國guó， 則zé取qǔ大dà國guó。
故gù或huò下xià以yǐ取qǔ， 或huò下xià而ér取qǔ。
大dà國guó不bù過guò欲yù兼jiān畜xù人rén，小xiǎo國guó不bù過guò欲yù入rù事shì人rén。
夫fú兩liǎng者zhě各gè得dé所suǒ欲yù， 大dà者zhě宜yí為wéi下xià。
第 六 十 二 章
道dào者zhě萬wàn物wù之zhī奧ào，
善shàn人rén之zhī寶bǎo， 不bù善shàn人rén之zhī所suǒ保bǎo。
美m(xù)ěi言yán可kě以yǐ市shì尊zūn，美m(xù)ěi行xíng可kě以yǐ加jiā人rén。
人rén之zhī不bù善shàn， 何hé棄qì之zhī有yǒu。
故gù立lì天tiān子zǐ、 置zhì三sān公gōng，
雖suī有yǒu拱gǒng璧bì以yǐ先xiān駟sì馬mǎ，不bù如rú坐zuò進jìn此cǐ道dào。
古gǔ之zhī所suǒ以yǐ貴guì此cǐ道dào者zhě何hé？
不bù曰yuē∶ 求qiú以yǐ得dé， 有yǒu罪zuì以yǐ免miǎn邪yé？
故gù為wéi天tiān下xià貴guì。
第 六 十 三 章
為wéi無wú為wéi， 事shì無wú事shì， 味wèi無wú味wèi。
大dà小xiǎo多duō少shǎo， 報bào怨yuàn以yǐ德dé。
圖tú難nán于yú其qí易yì， 為wéi大dà于yú其qí細xì；
天tiān下xià難nán事shì， 必bì作zuò于yú易yì；
天tiān下xià大dà事shì， 必bì作zuò于yú細xì。
是shì以yǐ圣shèng人rén終zhōng不bù為wéi大dà，故gù能néng成chéng其qí大dà。
夫fú輕qīng諾nuò必bì寡guǎ信xìn， 多duō易yì必bì多duō難nán。
是shì以yǐ圣shèng人rén猶yóu難nán之zhī，故gù終zhōng無wú難nán矣yǐ。
第 六 十 四 章
其qí安ān易yì持chí， 其qí未wèi兆zhào易yì謀móu；
其qí脆cuì易yì泮pàn， 其qí微wēi易yì散sàn；
為wéi之zhī于yú未wèi有yǒu， 治zhì之zhī于yú未wèi亂luàn。
合hé抱bào之zhī木mù生shēng于yú毫háo末mò，
九jiǔ層céng之zhī臺tái起qǐ于yú累léi土tǔ，
千qiān里lǐ之zhī行xíng始shǐ于yú足zú下xià。
為wéi者zhě敗bài之zhī， 執(zhí)zhí者zhě失shī之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén無wú為wéi故gù無wú敗bài，無wú執(zhí)zhí故gù無wú失shī。
民mín之zhī從cóng事shì，常cháng于yú幾jī成chéng而ér敗bài之zhī。
慎shèn終zhōng如rú始shǐ， 則zé無wú敗bài事shì。
是shì以yǐ圣shèng人rén，
欲yù不bù欲yù、 不bù貴guì難nán得dé之zhī貨huò，
學xué不bù學xué、 復fù眾zhòng人rén之zhī所suǒ過guò，
以yǐ輔fǔ萬wàn物wù之zhī自zì然rán而ér不bù敢gǎn為wéi。
第 六 十 五 章
古gǔ之zhī善shàn為wéi道dào者zhě， 非fēi以yǐ明míng民mín，將jiāng以yǐ愚yú之zhī。
民mín之zhī難nán治zhì， 以yǐ其qí智zhì多duō。
故gù以yǐ智zhì治zhì國guó， 國guó之zhī賊zéi；
不bù以yǐ智zhì治zhì國guó， 國guó之zhī福fú。
知zhī此cǐ兩liǎng者zhě， 亦yì稽jī式shì。
常cháng知zhī稽jī式shì， 是shì謂wèi玄xuán德dé。
玄xuán德dé深shēn矣yǐ， 遠yuǎn矣yǐ， 與yǔ物wù反fǎn矣yǐ，
然rán后hòu乃nǎi至zhì大dà順shùn。
第 六 十 六 章
江jiāng海hǎi之zhī所suǒ以yǐ能néng為wéi百bǎi谷gǔ王wáng者zhě，
以yǐ其qí善shàn下xià之zhī， 故gù能néng為wéi百bǎi谷gǔ王wáng。
是shì以yǐ圣shèng人rén欲yù上shàng民mín，必bì以yǐ言yán下xià之zhī。
欲yù先xiān民mín， 必bì以yǐ身shēn后hòu之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén處chǔ上shàng而ér民mín不bù重zhòng，處chǔ前qián而ér民mín不bù害hài；
是shì以yǐ天tiān下xià樂lè推tuī而ér不bù厭yàn。
以yǐ其qí不bù爭zhēng，故gù天tiān下xià莫mò能néng與yǔ之zhī爭zhēng。
第 六 十 七 章
天tiān下xià皆jiē謂wèi“我wǒ道dào”大dà，似sì不bù肖xiāo。
夫fú唯wéi大dà，故gù似sì不bù肖xiāo。
若ruò肖xiāo， 久jiǔ矣yǐ其qí細xì也yě夫fú!
我wǒ有yǒu三sān寶bǎo，持chí而ér保bǎo之zhī∶
一yī曰yuē慈cí， 二èr曰yuē儉jiǎn，三sān曰yuē不bù敢gǎn為wéi天tiān下xià先xiān。
慈cí故gù能néng勇yǒng；
儉jiǎn故gù能néng廣guǎng；
不bù敢gǎn為wéi天tiān下xià先xiān，故gù能néng成chéng器qì長cháng。
今jīn舍shè慈cí且qiě勇yǒng， 舍shè儉jiǎn且qiě廣guǎng，舍shè后hòu且qiě先xiān， 死sǐ矣yǐ！
夫fú慈cí以yǐ戰(zhàn)zhàn則zé勝shèng， 以yǐ守shǒu則zé固gù。
天tiān將jiāng救jiù之zhī以yǐ慈cí衛(wèi)wèi之zhī。
第 六 十 八 章
善shàn為wéi士shì者zhě， 不bù武wǔ；
善shàn戰(zhàn)zhàn者zhě， 不bù怒nù；
善shàn勝shèng敵dí者zhě， 不bù與yǔ；
善shàn用yòng人rén者zhě， 為wéi之zhī下xià。
是shì謂wèi不bù爭zhēng之zhī德dé，
是shì謂wèi用yòng人rén之zhī力lì，
是shì謂wèi配pèi天tiān之zhī極jí。
第 六 十 九 章
用yòng兵bīng有yǒu言yán：
吾wú不bù敢gǎn為wéi主zhǔ， 而ér為wéi客kè；
不bù敢gǎn進jìn寸cùn， 而ér退tuì尺chǐ。
是shì謂wèi： 行xíng無wú行xíng， 攘rǎng無wú臂bì， 扔rēng無wú敵dí，執(zhí)zhí無wú兵bīng。
禍huò莫mò大dà于yú輕qīng敵dí， 輕qīng敵dí幾jī喪sāng吾wú寶bǎo。
故gù抗kàng兵bīng相xiāng若ruò， 哀āi者zhě勝shèng矣yǐ。
第 七 十 章
吾wú言yán甚shèn易yì知zhī、 甚shèn易yì行xíng，
天tiān下xià莫mò能néng知zhī、 莫mò能néng行xíng。
言yán有yǒu宗zōng， 事shì有yǒu君jūn。
夫fú唯wéi無wú知zhī， 是shì 以yǐ不bù我wǒ知zhī。
知zhī我wǒ者zhě希xī， 則zé我wǒ者zhě貴guì。
是shì以yǐ圣shèng人rén被bèi褐hè而ér懷huái玉yù。
第 七 十 一 章
知zhī不bù知zhī， 上shàng；
不bù知zhī知zhī， 病bìng。
圣shèng人rén不bù病bìng， 以yǐ其qí病bìng病bìng；
夫fú唯wéi病bìng病bìng， 是shì以yǐ不bù病bìng。
第 七 十 二 章
民mín不bù畏wèi威wēi， 則zé大dà威wēi至zhì。
無wú狎xiá其qí所suǒ居jū， 無wú厭yàn其qí所suǒ生shēng。
夫fú唯wéi不bù厭yàn， 是shì以yǐ不bù厭yàn。
是shì以yǐ 圣shèng人rén自zì知zhī不bù自zì見xiàn,
自zì愛ài不bù自zì貴guì。
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。
第 七 十 三 章
勇yǒng于yú敢gǎn， 則zé殺shā；
勇yǒng于yú不bù敢gǎn， 則zé活huó。
此cǐ兩liǎng者zhě， 或huò利lì或huò害hài。
天tiān之zhī所suǒ惡wù， 孰shú知zhī其qí故gù。
天tiān之zhī道dào：
不bù 爭zhēng而ér善shàn勝shèng，
不bù言yán而ér善shàn應yìng，
不bù召zhào而ér自zì來lái，
繟chǎn然rán而ér善shàn謀móu。
天tiān網(wǎng)wǎng恢huī恢huī， 疏shū而ér不bù失shī。
第 七 十 四 章
民mín不bù畏wèi死sǐ， 奈nài何hé以yǐ死sǐ懼jù之zhī。
若ruò使shǐ民mín常cháng畏wèi死sǐ，
而ér為wéi奇qí者zhě吾wú得dé執(zhí)zhí而ér殺shā之zhī，
孰shú敢gǎn？
常cháng有yǒu司sī殺shā者zhě殺shā。
夫fú代dài司sī殺shā者zhě殺shā，是shì謂wèi代dài大dà匠jiàng斫zhuó。
夫fú代dài大dà匠jiàng斫zhuó者zhě，希xī有yǒu不bù傷shāng其qí手shǒu矣yǐ。
第 七 十 五 章
民mín之zhī饑jī以yǐ其qí上shàng食shí稅shuì之zhī多duō，是shì以yǐ饑jī。
民mín之zhī難nán治zhì以yǐ其qí上shàng之zhī有yǒu為wéi，是shì以yǐ難nán治zhì。
民mín之zhī輕qīng 死sǐ以yǐ其qí求qiú生shēng之zhī厚hòu，是shì以yǐ輕qīng死sǐ。
夫fú唯wéi無wú以yǐ生shēng為wéi者zhě，是shì賢xián于yú貴guì生shēng。
第 七 十 六 章
人rén之zhī生shēng也yě柔róu弱ruò，其qí死sǐ也yě堅jiān強qiáng。
草cǎo木mù之zhī生shēng也yě柔róu脆cuì， 其qí死sǐ也yě枯kū槁gǎo。
故gù堅jiān強qiáng者zhě死sǐ之zhī 徒tú，柔róu弱ruò者zhě生shēng之zhī徒tú。
是shì以yǐ兵bīng強qiáng則zé滅miè， 木mù強qiáng則zé折zhé。
強qiáng大dà處chǔ下xià， 柔róu弱ruò處chǔ上shàng。
第 七 十 七 章
天tiān之zhī道dào其qí猶yóu張zhāng弓gōng與yǔ。
高gāo者zhě抑yì之zhī， 下xià者zhě舉jǔ之zhī。
有yǒu余yú者zhě損sǔn之zhī， 不bù足zú者zhě補bǔ之zhī。
天tiān之zhī 道dào， 損sǔn有yǒu余yú而ér補bǔ不bù足zú。
人rén之zhī道dào， 則zé不bù然rán，損sǔn不bù足zú以yǐ奉fèng有yǒu余yú。
孰shú能néng有yǒu余yú以yǐ奉fèng天tiān下xià， 唯wéi 有yǒu道dào者zhě。
是shì以yǐ圣shèng人rén為wéi而ér不bù恃shì，功gōng成chéng而ér不bù處chǔ。
其qí不bù欲yù見xiàn賢xián邪yé！
第 七 十 八 章
天tiān下xià莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ。
而ér攻gōng堅jiān強qiáng者zhě， 莫mò之zhī能néng勝shèng。
以yǐ其qí無wú以yǐ易yì之zhī。
弱ruò之zhī勝shèng強qiáng。
柔róu之zhī勝shèng 剛gāng。
天tiān下xià莫mò不bù知zhī莫mò能néng行xíng。
是shì以yǐ圣shèng人rén云yún，受shòu國guó之zhī垢gòu是shì謂wèi社shè稷jì主zhǔ。
受shòu國guó不bù祥xiáng是shì為wéi天tiān下xià 王wáng。
正zhèng言yán若ruò反fǎn。
第 七 十 九 章
和hé大dà怨yuàn必bì有yǒu余yú怨yuàn， 安ān可kě以yǐ為wéi善shàn。
是shì以yǐ圣shèng人rén執(zhí)zhí左zuǒ契qì， 而ér不bù責zé于yú人rén。
有yǒu德dé司sī契qì， 無wú 德dé司sī徹chè。
天tiān道dào無wú親qīn常cháng與yǔ善shàn人rén。
第 八 十 章
小xiǎo國guó寡guǎ民mín。
使shǐ有yǒu什shí伯bó之zhī器qì而ér不bù用yòng。
使shǐ民mín重zhòng死sǐ而ér不bù遠yuǎn徙xǐ。
雖suī有yǒu舟zhōu輿yú無wú所suǒ乘chéng之zhī。
雖suī 有yǒu甲jiǎ兵bīng無wú所suǒ陳chén之zhī。
使shǐ民mín復fù結(jié)jié繩shéng而ér用yòng之zhī。
甘gān其qí食shí、 美m(xù)ěi其qí服fú、 安ān其qí居jū、 樂lè其qí俗sú。
鄰lín國guó相xiāng 望wàng，雞jī犬quǎn之zhī聲shēng相xiāng聞wén。
民mín至zhì老lǎo死sǐ不bù相xiāng往wǎng來lái。
第 八 十 一 章
信xìn言yán不bù美m(xù)ěi， 美m(xù)ěi言yán不bù信xìn；
善shàn者zhě不bù辯biàn， 辯biàn者zhě不bù善shàn；
知zhī者zhě不bù博bó； 博bó者zhě不bù知zhī；
圣shèng人rén不bù 積jī：
既jì以yǐ為wèi人rén己jǐ愈yù有yǒu；
既jì以yǐ與yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào， 利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào， 為wéi而ér不bù爭zhēng。
