學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都知道，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，譴詞造句，要遵守語(yǔ)法規(guī)則，不允許亂配鴛鴦?？墒悄切┦褂糜⒄Z(yǔ)的英美人士，為了記錄科學(xué)技術(shù)的新發(fā)展，以及生活中所創(chuàng)造的新觀念，他們常常有意突破語(yǔ)法規(guī)則，靈活組合詞語(yǔ)，使本無(wú)關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)訣。這就象植物學(xué)家嫁接不同的花草樹木，以創(chuàng)造新的物種資源一樣，使大批的新詞語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。
新詞匯嫁接的方法很多，常見的有以下幾種：
一、利用詞綴法。
即利用詞的前綴或后綴與另一個(gè)詞搭配起來(lái)的方法。
八十年代以來(lái)，計(jì)算機(jī)廣泛運(yùn)用于各個(gè)領(lǐng)域，故人們利用cyber這一前綴派生出了許多與電腦有關(guān)的新詞。如：cyber culture（網(wǎng)絡(luò)文化），cyber chat（網(wǎng)絡(luò)聊天），cyber news（網(wǎng)絡(luò)新聞），cyber punk（網(wǎng)絡(luò)科幻小說(shuō)），cyber space（電腦空間），cyber mania（網(wǎng)迷），cyber source（網(wǎng)絡(luò)資源）等。
自一九七二年尼克松轟動(dòng)一時(shí)的water-gate（水門事件）一詞成為政界丑聞之后，以-gate所嫁接的新詞頻頻出現(xiàn)在電視節(jié)目和輿論界內(nèi)，例如：debategate（辯論丑聞），irangate（伊朗門事件），whitegate（白水門事件），cartergate（卡特丑聞），nannygate（非法雇傭保姆丑聞）。
隨著現(xiàn)代社會(huì)人們追求超越的愿望不斷增長(zhǎng)，帶有super這個(gè)前綴便成了嫁接新詞的種子。如：supermarket（超級(jí)市場(chǎng)），superman（超人），superanimal（超級(jí)野獸），superhero（超級(jí)英雄），superstar（超級(jí)明星）。
二、復(fù)合移植法。
即將一個(gè)詞直接與另一個(gè)詞相結(jié)合，構(gòu)成一個(gè)新的詞語(yǔ)的方法。這一方法突出了簡(jiǎn)便靈活的特點(diǎn)，而且詞匯意義生動(dòng)活潑，易于記憶。例如：將speak一詞移植到人名，組織名稱，機(jī)構(gòu)名稱和學(xué)科名稱之后，便產(chǎn)生出了許多新詞。如：computerspeak（計(jì)算機(jī)語(yǔ)言），businessspeak（商界語(yǔ)言），sports speak（運(yùn)動(dòng)語(yǔ)言），bureau speak（官僚語(yǔ)言），summit speak（首腦們的言詞），college speak（校園語(yǔ)言），olympspeak（奧運(yùn)會(huì)說(shuō)法）等?？梢哉f(shuō)，現(xiàn)代英語(yǔ)中運(yùn)用復(fù)合法構(gòu)成了大量新詞語(yǔ)，大大簡(jiǎn)化了句法結(jié)構(gòu)。如：take out（外賣食品），space shuttle（航天飛機(jī)），soft ware（軟件），soft landing（軟著陸），viedo phone（可視電話），data bank（數(shù)據(jù)庫(kù)），think tank（智囊團(tuán)），communicationgap（傳播差距），culture gap（文化差距），information gap（信息鴻溝）等。
三、直接移植法。
即利用原來(lái)詞義的本體轉(zhuǎn)換成喻體來(lái)表達(dá)。
例如：
1、window本來(lái)為“窗戶”之意 ，在計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中，意為“電腦視窗”。
2、mouse“老鼠”，則讓人意識(shí)到這是“鼠標(biāo)”。
3、momery“記憶‘，具有了”內(nèi)存“的色彩。
4、point and click在其本身材料的基礎(chǔ)上，賦予了新的含義“鼠標(biāo)的點(diǎn)擊”。
5、library意為“圖書館”，在科技信息術(shù)語(yǔ)中，專指“信息庫(kù)”。
6、keyboard這一語(yǔ)義性新詞是用key+board移植而來(lái)，意指“鍵盤”。
不難看出，英語(yǔ)詞匯中嫁接的藝術(shù)，表現(xiàn)了語(yǔ)言的靈活性和豐富性，了解和掌握這些日新月異的新詞語(yǔ)，可以幫助我們更有效，更適宜地進(jìn)行跨文化交際
聯(lián)系客服
