普希金誕辰二百二十周年
1799.6.6 - 2019.6.6
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799－1837）是俄羅斯現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，是俄羅斯近代文學(xué)語言的創(chuàng)造者，更是十九世紀(jì)詩壇的一座高峰。
童年時(shí)代
普希金1799年6月6日出生在莫斯科一個(gè)古老的貴族家庭。童年時(shí)代，由法國(guó)家庭教師管教，接受了貴族教育，8歲時(shí)已可以用法語寫詩。家中藏書豐富，廣結(jié)文學(xué)名流，他的農(nóng)奴出身的保姆常常給他講述俄羅斯的民間故事和傳說，使他從小就領(lǐng)略了豐富的俄羅斯語言，并對(duì)民間創(chuàng)作發(fā)生了濃厚的興趣。
青少年時(shí)代
1811年普希金進(jìn)入彼得堡皇村學(xué)校。1812年戰(zhàn)爭(zhēng)所激起的愛國(guó)熱潮給他極大鼓舞。在校期間，他與未來的十二月黨人丘赫爾伯凱等建立了深厚的友誼。這時(shí)，他的詩歌才能開始顯露出來。1814年，他朗誦的《皇村回憶》一詩，深得在場(chǎng)的老詩人杰爾查文的贊賞。 1817年，畢業(yè)后在外交部任職，先后參加了“阿爾扎瑪斯社”與“綠燈社”。在十二月黨人影響下，這時(shí)期寫下了不少政治抒情詩，抨擊專制制度、歌頌自由和同情人民的不幸，如《自由頌》(1817)、《致恰達(dá)耶夫》 （1817）、《鄉(xiāng)村》（1819）等。他還寫了一首敘事詩《盧斯蘭與柳德米拉》。 他的政治抒情詩產(chǎn)生了很大的影響，為此他被沙皇政府流放到了南俄。
普希金的保姆
南方流放時(shí)期
1820 年5月他來到南俄后，先后在葉卡捷琳諾斯拉夫和基希尼奧夫等地逗留，并曾赴高加索和克里米亞等地。南俄一帶是十二月黨人南社的據(jù)點(diǎn)，普希金和他們關(guān)系密切。流放生活和南方的自然風(fēng)光，也在這一時(shí)期的創(chuàng)作中留下印記，成為其詩歌創(chuàng)作的高潮時(shí)期。他寫下了四部著名的浪漫主義敘事詩：《高加索的俘虜》、《強(qiáng)盜兄弟》、《巴赫切薩拉伊的淚泉》和《茨岡》。1823年，在基希尼奧夫開始創(chuàng)作詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。 南方流放的后期，與奧德薩總督關(guān)系惡化。1824年當(dāng)局截獲普希金的一封“冒犯”上帝的私人信件， 并以此為借口，將普希金放逐到他母親的領(lǐng)地普斯科夫省米哈伊洛夫斯克村， 并軟禁了起來。
流放地的住所
鄉(xiāng)村幽禁時(shí)期
米哈伊洛夫斯克村十分偏僻，只有老保姆與他相伴。他中斷了與十二月黨人的聯(lián)系，但接近了農(nóng)奴制度下的農(nóng)村生活。在這二年里他經(jīng)常到集市上聽農(nóng)民談話和唱歌，并十分注意收集民間故事和口頭傳說。 這時(shí)期他創(chuàng)作了不少優(yōu)秀的作品，如《囚徒》、《致大海》、《致凱恩》和《假如生活欺騙了你》等幾十首抒情詩 ，敘事詩《努林伯爵》，歷史劇《鮑里斯·戈都諾夫》，以及《葉甫蓋尼·奧涅金》前六章。就在他被軟禁鄉(xiāng)間的時(shí)候 ，彼得堡爆發(fā)了十二月黨人起義。他一直關(guān)心著事態(tài)的發(fā)展，曾在詩稿上用筆畫下了十二月黨人被處以絞刑的場(chǎng)景。起義失敗后，新上臺(tái)的沙皇尼古拉一世為了拉攏詩人為其服務(wù)，決定將其召回莫斯科。
詩稿上的十二月黨人絞刑畫像
重返京城時(shí)期
返回京城之后，普希金寫下了不少熱情贊揚(yáng)十二月黨人的詩歌，如《致西伯利亞的囚徒》。1830年秋天，因故滯留波爾金諾，這三個(gè)月成了他創(chuàng)作中的豐收時(shí)期，完成了《葉甫蓋尼·奧涅金》、《別爾金小說集》（其中包括《射擊》、《暴風(fēng)雪》、《村姑小姐》和《驛站長(zhǎng)》等）、四部小型悲劇和幾十首抒情詩。
與妻子結(jié)婚的教堂
詩人之死
普希金與岡察羅娃結(jié)婚后，定居彼得堡。他的行動(dòng)仍受到沙皇政府的監(jiān)視。這一時(shí)期，他在創(chuàng)作上仍不斷有佳作出現(xiàn)，如小說《上尉的女兒》、《黑桃皇后》、《杜勃羅夫斯基》、敘事詩《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、抒情詩《致詩人》、《秋天》和《紀(jì)念碑》等。30年代中期，與當(dāng)局的矛盾日益加劇，此時(shí)一個(gè)法國(guó)流亡者丹特士又放肆追逐他的妻子，在忍無可忍的情況下，普希金于1837年 2月8日與丹特士決斗，身負(fù)重傷，兩天后去世。(源自網(wǎng)絡(luò)）
普希金詩十首
汪劍釗 譯
致娜塔莎
美麗的夏天凋敝了，凋敝了，
明朗的日子正在飛逝；
黑夜那綿綿的迷霧
在打盹的影子上彌漫；
肥沃的田野一片空曠，
嬉鬧的小溪變得冰涼；
蓊郁的森林愁白了卷發(fā)；
天穹顯得黯淡而蒼茫。
心愛的娜塔莎！你在哪里？
為何見不到你的蹤影？
莫非你不愿和知心的朋友
分享那共同的時(shí)光？
無論在波光粼粼的湖面，
還是在芬芳的椴樹蔭下，
無論清晨，還是傍晚，
我都見不到你的倩影。
很快，很快，寒冷的冬天
就要造訪森林和田野；
在煙霧繚繞的農(nóng)舍里，
爐火很快將熊熊燃燒；
但我還是見不到迷人的她，
仿佛籠子里的一只黃雀，
沮喪地獨(dú)坐在家中，
深深地懷念我的娜塔莎。
白晝的星辰黯淡了
白晝的星辰黯淡了，
暮靄降臨在蔚藍(lán)的海面。
喧囂吧，喧囂吧，順風(fēng)的帆，
陰郁的海洋，在我腳下洶涌吧。
我望見了遙遠(yuǎn)的海岸，
南方大陸那神奇的邊緣；
我激動(dòng)而悒郁地向往那里，
內(nèi)心沉浸于回憶……
我的周圍飛翔著熟悉的幻想；
我回憶往昔瘋狂的愛情，
我的心靈為之痛苦和歡樂的一切，
欲望和希冀那惱人的欺騙……
喧囂吧，喧囂吧，順風(fēng)的帆，
陰郁的海洋，在我腳下洶涌吧。
飛翔吧，把我?guī)蜻h(yuǎn)方，
越過無常的海洋那可怖的任性，
只是不要駛向我迷霧籠罩的
悲哀的故鄉(xiāng)海岸，
正是在那里，我第一次
點(diǎn)燃了情欲的火花；
正是在那里，溫柔的繆斯悄悄對(duì)我微笑，
而我消逝的青春
過早地在風(fēng)暴中凋謝，
正是在那里，飄忽的快樂背叛了我，
把冷漠的心靈交給了痛苦。
為了尋求新的印象，
我逃離了你們，我的故鄉(xiāng)，
我逃離了你們，享樂的寵兒，
短暫的青春那些短暫的朋友，
還有你們，放浪迷途上的親密女伴，
雖無愛情，我卻向你們奉獻(xiàn)了自己，
奉獻(xiàn)了安寧、榮譽(yù)、自由和靈魂，
我已忘卻了你們，……但心靈的創(chuàng)傷，
愛情深刻的傷口，卻無法醫(yī)治……
喧囂吧，喧囂吧，順風(fēng)的帆，
陰郁的海洋，在我的腳下洶涌吧……
普希金的一位女友
我再也不會(huì)有什么期待
我再也不會(huì)有什么期待，
我再也不會(huì)愛什么幻想；
惟有痛苦還伴隨著我，
那是心靈空虛的果實(shí)。
在殘酷命運(yùn)的風(fēng)暴下，
我鮮艷的花冠已經(jīng)枯萎；
我孤獨(dú)而憂傷地生活，
我等待：末日是否已來臨？
就這樣，忍受著暮秋的寒意，
仿佛聽到冬天風(fēng)暴的呼嘯，
如同一片彌留的樹葉，獨(dú)自
在光禿禿的樹枝上顫栗。
葡萄
我不再為玫瑰感到惋惜，
它們伴隨輕盈的春天枯萎；
我喜歡成串成串的葡萄，
它們?cè)谏狡碌奶俾铣墒臁?/span>
這是肥沃的谷地的美景，
這是金色秋天的欣喜，
橢圓的葡萄，晶瑩的葡萄，
仿佛少女的一根根手指。
風(fēng)暴
你可曾見過懸崖上的少女，
一襲白衣，凌駕于波濤之上，
大海在翻騰的迷霧中涌動(dòng)，
和它的海岸相互嬉戲，
閃電發(fā)出它的紅光，
一次次映紅了少女的身影，
狂風(fēng)在飛馳，擊打著
她飛舞的衣裳？
迷霧中的大海十分美麗，
閃電中的天空沒有一絲蔚藍(lán)；
但請(qǐng)相信：懸崖上的少女
比波濤、天空和風(fēng)暴更美麗。
普希金的妻子
致凱恩
我記得那美妙的一瞬：
我的面前出現(xiàn)了你，
仿佛倏忽即逝的幻境，
仿佛那純美的精靈。
在浮世的喧囂中焦慮不安，
無望的憂愁折磨著我的身心，
但溫柔的嗓音不絕于耳，
可愛的面容讓我魂?duì)繅?mèng)縈。
歲月流逝。驟起的風(fēng)暴
驅(qū)散了往昔的幻想，
我忘卻你溫柔的嗓音，
也忘卻了你天使的面龐。
在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的幽暗中，
我的歲月在平靜地延伸，
沒有神明，沒有靈感，
沒有眼淚、生命和愛情。
我的靈魂被突然驚醒：
再一次出現(xiàn)了你，
仿佛倏忽即逝的幻境，
仿佛那純美的精靈。
心兒在陶醉中跳蕩，
一切又為它再度蘇醒，
哦，神明！哦，靈感！
哦，生命、眼淚和愛情！
冬天的道路
透過波浪般起伏的迷霧，
閃現(xiàn)出了一輪月亮，
在憂傷的林中空地里，
它灑下一道道憂傷的光芒。
在冬天寂寞的道路上，
靈巧的三套車在奔跑，
車上單調(diào)的鈴鐺
響得讓旅人更加郁悶。
在車夫悠長(zhǎng)的歌聲中，
有一種親切的東西：
時(shí)而是豪放的歡樂，
時(shí)而是內(nèi)心的憂悒……
不見燈火和烏黑的茅屋，……
密林和積雪……惟有
帶著花紋的里程碑
一路迎面撲來，又退后。
寂寞，憂郁……明天，尼娜，
我要回到心上人的身邊，
坐在壁爐旁忘掉一切，
看你一千遍也不厭倦。
鐘表的指針滴答作響，
均勻地環(huán)繞著自己的圓周，
子夜趕走無趣的客人，
卻不能讓我們就此分手。
憂愁啊，尼娜！旅途無聊，
車夫打起了瞌睡，默然不響，
鈴鐺發(fā)出單調(diào)的響聲，
云霧遮住了月亮的臉龐。
普希金手繪的一位女友畫像（右）
小花
在書頁中間，我發(fā)現(xiàn)了一朵
枯干的小花，它已沒有了芳香；
突然，我的靈魂深處
充滿了一個(gè)奇特的幻想：
它開在何處？何時(shí)？哪一個(gè)春天？
開放了多久？被誰給摘下？
是一只熟悉的手，還是陌生的手？
為什么被人夾放到書頁中間？
是為了紀(jì)念一次溫馨的約會(huì)，
是為了紀(jì)念不幸的離別，
還是為了紀(jì)念在田野上，
在林蔭下孤獨(dú)的散步？
是他還是她，是否還健在？
如今何處是他們愛情的角落？
或許，他們也已經(jīng)枯干，
正如這默默無聞的花朵？
我的名字在你有什么意義
我的名字在你有什么意義？
它將死去，仿佛那拍擊著
遙遠(yuǎn)海岸的憂傷的波濤，
仿佛幽林里深夜的喧響。
在作為紀(jì)念的頁面上，
它留下了死亡的痕跡，
正如墓碑上題辭的花紋，
記載著無人能懂的言辭。
有什么意義？在新的紛擾
和忙碌中，它早已被忘記，
它也不會(huì)給你的靈魂
送去純潔和溫馨的記憶。
但在憂傷的日子，在寂靜中，
你悒郁地念叨我的名字；
你就會(huì)說：有人還記得我，
這世上有一顆我生存其中的心。
哀歌
瘋狂的歲月里消逝的歡樂
讓我覺得沉重，仿佛騷動(dòng)的醉意。
但是，對(duì)往昔時(shí)光的悲哀，如同美酒，
在我的內(nèi)心越陳舊，便越強(qiáng)烈。
我的道路坎坷。未來如苦海，
判定我不盡的勞作和痛苦。
但我不想死，哦，朋友們；
我想活下去，思想并且痛苦；
我知道，我還會(huì)得到溫存，
在痛苦、焦慮和操勞中間：
有時(shí)，我也會(huì)為和諧所陶醉，
我會(huì)把淚水拋灑在虛構(gòu)之上，
而或許――在我傷感的黃昏，
愛情將以訣別的微笑照亮我。
普希金詩歌《我愛過您》
汪劍釗/譯
我愛過您：或許，這愛情的火焰
尚未在我的心中完全熄滅；
但是，別讓它再擾亂你的內(nèi)心，
我不想觸動(dòng)您一絲一毫的憂傷。
我曾經(jīng)默默地愛您，無望地愛您，
時(shí)而為羞怯所苦，時(shí)而為嫉妒所傷；
我愛過您，愛得那么真摯，那么溫存，
上帝保佑，但愿別人也能這樣愛您。
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
微信號(hào)：wgsgjx
聯(lián)系客服
