第349篇
訓練有素的狗
鄧笛/編譯
史密斯花了3萬美元買了一輛大切諾基吉普車。剛買了好車，他非常興奮，于是他與朋友們約好驅(qū)車去郊外打野鴨。一行5人，帶著獵槍、啤酒還有他那條訓練有素的狗出發(fā)了。
他們來到湖邊。因為是冬天，湖水封凍了，為了引誘野鴨降落，他們需要在湖面上破一個洞。他們?nèi)〕隽祟A先準備好的達那炸藥。他們知道達那炸藥有一定的危險性，人必須遠離爆炸點。達那炸藥從點燃到爆炸只有20秒，如果點炸藥的人撤離時不慎在冰上滑到就可能有危險，所以他們決定，在岸上點燃炸藥后再把它扔向湖中央。
5個人當中數(shù)史密斯的力氣最大，于是他就當仁不讓地被推舉為扔炸藥的人。他點燃炸藥，揮臂一扔，只見炸藥呈一道弧線朝湖中央飛去。眼看著就要大功告成了，然而卻出現(xiàn)了一個意外的情況。史密斯帶來的那條狗是一只訓練有素的狗，它知道，只要主人往遠處一扔什么東西，那意思就是要它奔過去將這個東西撿回來。憑著這樣的經(jīng)驗，它幾乎是在主人拋出炸藥的同時，箭一般地飛身向前，沒等炸藥落在冰上，就騰空一躍，用嘴接住了這個飲料瓶大小的炸藥。然后，它搖頭擺尾地朝主人奔跑過來。
5個人沖著狗大喊大叫，想讓它丟下炸藥。但是，這只狗顯然對自己的表現(xiàn)非常得意，陶醉在主人即將像以往一樣獎賞它的幸福之中，以致沒有能夠領會他們的意思。情急之下，主人端起了獵槍對準愛犬。狗看清了主人的行為，大惑不解，最后，它判斷主人準是發(fā)瘋了，便夾起尾巴找地方藏匿。在這個荒郊野外，它就近能找到的最佳藏匿地就是那輛大切諾基吉普車的下面。
《環(huán)球時報》2007年5月11日首發(fā)
《中國校外教育（讀書）》2007年第7期轉(zhuǎn)載
《青年博覽》2007年第19期轉(zhuǎn)載
《青年文摘》2007年11月下半月（綠版）轉(zhuǎn)載
《青春男女生（妙語）》2008年第4期轉(zhuǎn)載
《品牌》2009年05期轉(zhuǎn)載
《知識窗》2009年第8期轉(zhuǎn)載
《讀者》2009年第19期轉(zhuǎn)載
《意林（少年版）》2010年第1期轉(zhuǎn)載
《今晚報》2010年5月14日轉(zhuǎn)載
------
鄧笛簡介：業(yè)余譯者，專職教授。譯當玩物，志在教書。玩物從未喪志，譯教總是相宜。
