authentic ones, I get an indescribable feeling of excitement,
and after I completely memorize them, I feel long
lasting satisfaction and pleasure.
我對(duì)一些有用的英語(yǔ)表達(dá)方式極為敏感，同時(shí)也喜歡收集漂亮的英語(yǔ)句子。每當(dāng)看到一些純正地道的英語(yǔ)句子的時(shí)候，我就會(huì)感到一陣無(wú)法名狀的興奮；當(dāng)我把這些句子完全背下來(lái)以后，
我又感到酣暢持久的快感。
Once you get a taste of collecting useful English sentences and phrases and start to get a real kick from it, you will never want to stop and you will receive
rich rewards. This is my secret of speaking and writing good English
一旦你嘗到了收集漂亮英語(yǔ)句子的甜頭并從中獲得樂(lè)趣時(shí)，你將會(huì)欲罷不能，
你將會(huì)受益非淺。這就是我說(shuō)寫(xiě)英語(yǔ)就象母語(yǔ)一樣自如的秘籍。
多加練習(xí)，你也能在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中獲得同樣的效果。
---老張侃英語(yǔ)
上面這兩段話聽(tīng)上去有點(diǎn)夸張，但這的確是老張的真實(shí)寫(xiě)照。談這個(gè)話題前，我不得不再次提一下李陽(yáng)老師。老張對(duì)他的“句子中心論”推崇備至，也常常極力向英語(yǔ)學(xué)習(xí)者推薦這一學(xué)習(xí)方法。首先說(shuō)明的是老張不是老李的托兒，老張支持這一理念是因?yàn)樵?#8220;瘋狂英語(yǔ)”沒(méi)出現(xiàn)前我就早已開(kāi)始采用這種方法了（請(qǐng)參見(jiàn)我以前的博文），并且一直堅(jiān)持到現(xiàn)在。
關(guān)于如何收集地道純正的英語(yǔ)句子，老張總結(jié)如下：
網(wǎng)絡(luò)資源
這是收集地道英語(yǔ)句子的最大資源，可以說(shuō)如果沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)資源老張根本無(wú)法開(kāi)博侃英語(yǔ)。大家都知道網(wǎng)絡(luò)世界里90%的語(yǔ)言仍是英語(yǔ)。你幾乎可以在搜索引擎里搜到任何你所需要的英語(yǔ)。老張平時(shí)比較喜歡瀏覽一些勵(lì)志性的網(wǎng)頁(yè)，你可以在這些網(wǎng)頁(yè)里碰到各種各樣的漂亮句子。老張有一個(gè)碰到好句子就當(dāng)場(chǎng)記下來(lái)的習(xí)慣。除了瀏覽勵(lì)志性網(wǎng)站，我還喜歡逛英語(yǔ)國(guó)家的論壇，在這些論壇里你可以學(xué)到最地道最鮮活的英語(yǔ)。
現(xiàn)代英語(yǔ)暢銷(xiāo)小說(shuō)
老張喜歡看書(shū)，更喜歡看原版英語(yǔ)書(shū)。老張買(mǎi)英語(yǔ)原版書(shū)絕對(duì)不惜任何代價(jià)。但老張買(mǎi)原版書(shū)有個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是專(zhuān)門(mén)買(mǎi)那種語(yǔ)言活潑，通俗易懂的暢銷(xiāo)小說(shuō)。如果里面充滿(mǎn)豐富的對(duì)話內(nèi)容，老張更喜歡。老張極力推薦Nicholas Sparks的暢銷(xiāo)小說(shuō)。他的語(yǔ)言生動(dòng)細(xì)膩，是學(xué)鮮活英語(yǔ)的絕佳材料。老張收集的很多“戀愛(ài)英語(yǔ)”都是出自他的小說(shuō)。老張不是很贊成看一百年前的那種所謂的英語(yǔ)原版名著，除非你想增強(qiáng)自己的文化底蘊(yùn)。如果想學(xué)到實(shí)用的現(xiàn)代英語(yǔ)，看這些名著根本沒(méi)用，也很乏味。老張?jiān)诖髮W(xué)是學(xué)英語(yǔ)的，后來(lái)又做翻譯工作，如果我告訴你我從未讀過(guò)《簡(jiǎn)愛(ài)》的英語(yǔ)原版，你不用感到驚訝。
原版英語(yǔ)暢銷(xiāo)勵(lì)志書(shū)
這種書(shū)老張每天必讀，當(dāng)作是每天的“心靈鍛煉”。當(dāng)然老張買(mǎi)這種書(shū)的標(biāo)準(zhǔn)和上面所說(shuō)的買(mǎi)原版英語(yǔ)小說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)一樣。那種分析類(lèi)的苦澀拗口的勵(lì)志書(shū)老張從來(lái)不買(mǎi)。老張極力推薦Brian Tracy和Donald Trump的暢銷(xiāo)書(shū)。他們書(shū)里的英語(yǔ)句子可以說(shuō)句句都是極棒的英語(yǔ)勵(lì)志格言。他倆的語(yǔ)言風(fēng)格都是生動(dòng)活潑、通俗易懂，朗朗上口。老張受他倆的影響很大，所以平時(shí)總能脫口而出一些自創(chuàng)的英語(yǔ)勵(lì)志語(yǔ)。我自創(chuàng)的一些勵(lì)志格言連美國(guó)人聽(tīng)了都感到驚訝。很多時(shí)候他們根本不相信是我的原創(chuàng)。
英文報(bào)刊雜志
初、中級(jí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者建議看一下國(guó)內(nèi)的《英文21世紀(jì)報(bào)》。這份報(bào)紙好就好在采用了很多原滋原味的英語(yǔ)，并且對(duì)一些英語(yǔ)慣用語(yǔ)和單詞都做了注解。另外還可以看一下《空中英語(yǔ)教室》系列有聲雜志。這份雜志分初、中、高級(jí)，全由美國(guó)人親自編寫(xiě)，里面的英語(yǔ)句子和短文絕對(duì)地道。高級(jí)水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以看一些過(guò)期的美國(guó)雜志。為什么說(shuō)過(guò)期呢？因?yàn)檫^(guò)期的東西便宜，都當(dāng)廢舊報(bào)紙賣(mài)。老張經(jīng)常從收垃圾的那里回收美國(guó)雜志，比如《讀者文摘》、《商業(yè)周刊》等，這些雜志在舊書(shū)外文書(shū)店也能買(mǎi)到。另外還可以看美國(guó)的一些主流報(bào)紙，比如《今日美國(guó)》、《紐約時(shí)報(bào)》等。這些報(bào)紙網(wǎng)上都有，老張每天早晨都要看半小時(shí)，每次都能學(xué)到很多地道的美國(guó)英語(yǔ)。
美國(guó)電影和連續(xù)劇
老張不支持盜版，但為了學(xué)美國(guó)英語(yǔ)卻經(jīng)常買(mǎi)盜版DVD（先自己鄙視自己一下）。當(dāng)然了，老張買(mǎi)的全是精裝的高級(jí)D9盜版。我就怕哪天突然買(mǎi)不到了，所以先買(mǎi)下來(lái)收藏。老張的大書(shū)房里除了書(shū)就是DVD?？从暗鷮W(xué)英語(yǔ)的好處就是一邊看一邊可以回放看字幕。老張還有一個(gè)絕招就是可以在網(wǎng)絡(luò)上搜到所有美國(guó)電影和連續(xù)劇的字幕及劇本。這些東西都是我收整理漂亮句子的必備資料。
翻譯工作
老張?jiān)缒晔亲隹诠P譯出身。我在做英譯中的筆譯時(shí)有個(gè)習(xí)慣，只要是碰到漂亮句子我會(huì)當(dāng)場(chǎng)把它記錄在小本本上。積累得多了，等以后再做中譯英時(shí)會(huì)經(jīng)常能用的上。所以現(xiàn)在老張手下的翻譯員工都是全才，他們既能做英譯中，又能做中譯英，并且都有個(gè)習(xí)慣，做英譯中的時(shí)候都會(huì)時(shí)刻把有用的英語(yǔ)句子記下來(lái)，以備以后做中譯英時(shí)用。老張從來(lái)不招聘只能做英譯中，或只能做中譯英的員工。
工作之便
老張的工作很大程度上全是和老外打交道。無(wú)論是日常交流、電話溝通還是往來(lái)郵件，老張對(duì)漂亮英語(yǔ)句子極為敏感。只要是碰到好的句子，我肯定會(huì)把它記下來(lái)。記得多了，就會(huì)脫口而出或者隨手寫(xiě)下漂亮的英語(yǔ)句子。所以我在和我的中國(guó)客戶(hù)用英文電子郵件交流時(shí)他們都誤以為我的母語(yǔ)是英語(yǔ)。而我以前在報(bào)社寫(xiě)東西時(shí)，報(bào)社的外籍潤(rùn)色專(zhuān)家也很少大段砍掉我的句子。他們校對(duì)我的東西最輕松。這也就是為什么報(bào)社里的每一批外籍專(zhuān)家后來(lái)都成了我的好朋友。
和美國(guó)人交朋友
我有很多美國(guó)朋友。說(shuō)起來(lái)可笑，我交美國(guó)朋友的目的竟然是學(xué)美國(guó)英語(yǔ)。當(dāng)然老張不會(huì)那么輕易地讓他們識(shí)破我的目的。交美國(guó)朋友也需要很多技巧。老張?jiān)诤瓦@些美國(guó)朋友溝通時(shí)學(xué)了太多的漂亮句子。當(dāng)然有條件的朋友可以不用象老張那樣單純地去交朋友。如果你有足夠的信心和能力，你完全可以找個(gè)美國(guó)老公或美國(guó)老婆。Why not? Nothing is impossible, and anything is possible! 希望有更多的中國(guó)男士找美國(guó)女朋友，娶美利堅(jiān)老婆，揚(yáng)我國(guó)威！等我有了兒子，我專(zhuān)門(mén)讓他去泡美國(guó)妞！
（老張?jiān)瓌?chuàng)，若需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明“老張侃英語(yǔ)”）
聯(lián)系客服
