眾所周知，成語是漢語里的精華，它可以只用四五個(gè)字就表達(dá)出很深刻的含義。其實(shí)，在英語口語里也有不少地道的成語，可以讓你的表達(dá)錦上添花，但是如果理解錯(cuò)誤從而使用不當(dāng)，很可能讓自己處于尷尬的境地哦。西雅圖工作英語的專家們?yōu)榱俗屜矚g英語的朋友們快速提高英語口語，于是就從眾多的英語成語里挑選出20個(gè)最常用的來，并作了詳細(xì)注解，掌握了這些成語，你們將來的英語表達(dá)更加地道。下面，我們就來一起看一看吧！
1.A watched pot never boils.
[字面意思] 眼睛盯著看的壺永遠(yuǎn)不會(huì)開。
[引申義] 事情在進(jìn)行中，不到時(shí)候就不會(huì)有結(jié)果，要水到渠成才行。心急鍋不開。你著急？著急也沒用！用眼睛盯著它看也無濟(jì)于事，事情不會(huì)因?yàn)槟阒本蜁?huì)有較快的進(jìn)展。
2.Bad news travels fast.
[字面意思] 壞消息傳得快。
[引申義] 好事不出門，壞事傳千里。尤其在現(xiàn)在這個(gè)信息爆炸的年代，一件事情剛剛發(fā)生幾分鐘，很可能就已經(jīng)成為千里之外的人們議論的話題了。
3. Easy come, easy go.
[字面意思] 來的容易，去的快。
[引申義] 這句話適合講給那些把什么事都看得容易的人。尤其是對(duì)那種認(rèn)為掙錢容易，不把錢當(dāng)錢，對(duì)任何事情都不擔(dān)心的人最適合。應(yīng)該提醒這種人"錢不是長在樹上的"。錢不是像樹上的果實(shí)一樣，今年吃光了明年還會(huì)自動(dòng)長出來。有些人自己不掙錢，不知道掙錢的艱辛。
4. Good wine needs no bush.
[字面意思] 好酒不需要做廣告。
[引申義] 好的產(chǎn)品不需要做更多的廣告。酒好不怕巷子深，或許這話在全球化經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的年代不太適合。不過在現(xiàn)代社會(huì)，廣告可以讓好的商品更快地被大家熟知，使市場(chǎng)營銷的一個(gè)重要手段。
5.I am all ears.
[字面意思] 我渾身上下都是耳朵。
[引申義] 我在洗耳恭聽。我很感興趣，我在集中精力，全神貫注地等你往下說。比如：女朋友說"我今天下午去參加面試了。你想知道結(jié)果嗎？"女朋友沒往下說，就等男朋友開口，希望他說："Tell me! Tell me! I'm all ears!"
6.It slipped my mind.
[字面意思] 從大腦里溜走了。
[引申義] 忘記了，沒記住。打擊最熟悉的I forget it.和I can’t remember it. 都是說我忘記了，但是這個(gè)表達(dá)式口語里的常用成語，是不是更形象？舉個(gè)例子： I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind.意思就是：我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。這下你會(huì)用了吧！
7. It's not my pigeon.
[字面意思] 不是我的鴿子。
[引申義] 不關(guān)我的事，不是我的責(zé)任，跟我沒關(guān)系。我們大家都知道的另一種說法是：It’s none of my business.也是只不關(guān)我的事。如果有一天同事說：老板看上去很生氣，說那個(gè)大項(xiàng)目搞砸了，到底是誰出錯(cuò)了??？你也可以換一種說法回應(yīng)他：It's not my pigeon.
8. Little leaks sink the ship.
[字面意思] 小漏洞會(huì)使一條船沉沒。
[引申義] 千里長堤，潰于蟻穴。告訴我們不能輕視出現(xiàn)的小問題，時(shí)間長了可能會(huì)引起大麻煩。當(dāng)我們想提醒身邊的朋友或同事要仔細(xì)處理某件大事的時(shí)候，可以用上這個(gè)成語，顯得更加耐人尋味哦！
9.Love is blind.
[字面意思] 愛情是盲目的。
[引申義] 情人眼里出西施。究竟他為什么愛上了她？我是不理解，但誰也說不清。愛情就是這樣，正像人們常說的一樣，Love is blind. 典出羅馬神話，愛神丘比特Cupid用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，"愛情之箭"會(huì)盲目地射出。
10. Love me, love my dog.
[字面意思] 如果愛我，也應(yīng)該愛我的狗。
[引申義] 你要是愛我，那也應(yīng)該愛我所愛的一切。相當(dāng)于漢語的"愛屋及烏"。我離了婚，還帶著兩個(gè)孩子。你說你愛我。但兩個(gè)孩子不能離開我，我認(rèn)的就是Love me, love my dog這個(gè)理。
11. My ears are burning.
[字面意思] 我的耳朵在發(fā)燒。
[引申義] 在西方也有人相信，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。有的中國人還有左耳燒和右耳燒的區(qū)別（好話和壞話的區(qū)別）。這是感覺到別人在說起你的時(shí)候說的一句話。
12. My fingers are all thumbs.
[引申義] 我的指頭都成了大拇指了。
[解釋] 可能由于緊張或勞累過度，手指頭發(fā)僵，不聽使喚。例句：昨天打字，工作到晚上12點(diǎn)，今早感覺手指麻木，現(xiàn)在I can't operate the keyboard properly; my fingers are all thumbs.
13.No news is good news.
[字面意思] 沒消息就是好消息。
[引申義] 這是一句勸別人不要著急，要耐心消息的等待的話。
14. One man's meat is another's poison.
[字面意思] 一個(gè)人喜歡吃的肉對(duì)另一個(gè)人來說是毒藥。
[引申義] 蘿卜白菜各有所愛，你喜歡的可能其他人不喜歡，因?yàn)槊總€(gè)人的品味都存在差異。比如：不要給所有的朋友送一樣的禮物。Don't give all your friends Chinese made drinking glasses, one man's meat is another's poison.
15. Out of sight, out of mind.
[字面意思] 眼不見，心不想。
[引申義] 好長一段時(shí)間沒有某人的消息，就可能不再想到他。漢語"眼不見，心不煩"指的是"希望不好的事情遠(yuǎn)離自己"，只作貶義詞用。但英文的說法屬中性。
16. Pigs might fly!
[字面意思] 豬也許會(huì)飛起來。
[引申義] 第一個(gè)意思是：根本不可能的事！第二個(gè)意思是：天下事無奇不有，不可能的事也許可能發(fā)生。變體有兩個(gè)：Pigs may fly! 和When pigs can fly!
17. Practice makes perfect.
[字面意思] 多實(shí)踐能使技術(shù)完美。
[引申義] 熟能生巧。學(xué)英語也是這樣，尤其是口語，所以，只要功夫深，鐵杵也能磨成針，哈哈！
18. Seeing is believing.
[字面意思] 看見才相信。
[引申義] 親眼見到才相信, 類似"口說無憑，眼見為實(shí)"，很好理解。如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing. 也含有"眼見為實(shí)"的意思。
19. The die is cast!
[字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。
[引申義] 已成定局，沒有改變的可能，木已成舟。當(dāng)你破釜沉舟，義無反顧地要做一件事的時(shí)候，或一件事的發(fā)生將使整個(gè)局面朝一個(gè)特定的方向發(fā)展的時(shí)候，你就可以引用這句話。 "War became inevitable, the die was cast."這是愷撒將渡Rubicon河時(shí)說的一句話，表示"木已成舟"，"決心已下"，"義無反顧"或"破釜沉舟"。（名詞die是古代的用法，意思是"骰子" 或"色子"?，F(xiàn)在的"色子"用dice，單數(shù)、復(fù)數(shù)相同）
20. The ball is in your court.
[字面意思] 球在你的場(chǎng)內(nèi)。
[引申義] 這個(gè)說法來源于網(wǎng)球。該你行動(dòng)了，看你的了，你不行動(dòng)我們就無法繼續(xù)進(jìn)行下去。那么，現(xiàn)在我要說的是：我們西雅圖工作英語已經(jīng)把該做的都做了，常用成語及用法已經(jīng)羅列了出來，只有20個(gè)哦，能不能學(xué)以致用，就看你的了。嘿嘿！
聯(lián)系客服
