中國(guó)游泳女隊(duì)的傅園慧憑借率真“表情”、幽默“段子”加奧運(yùn)女子100米仰泳銅牌火爆全球，尤其是那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力”讓人頓時(shí)失去了招架之力。
那么究竟什么才是“洪荒之力”？
此詞最初來源于愛造新詞兒的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說，即改天換地的力量，足以毀滅世界的力量，非常強(qiáng)大的力量。后又被網(wǎng)絡(luò)異化成各式各樣的意思，最離譜的有網(wǎng)絡(luò)媒體在形容特別餓時(shí)也用了“洪荒”。
央視英語(yǔ)新聞?lì)l道官方微博也用英文翻譯這一句：I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的。
字典對(duì)“洪荒”的解釋為：混沌蒙昧的狀態(tài),指遠(yuǎn)古時(shí)代。如：詳觀記牒,洪荒莫傳——謝靈運(yùn)《三月三日侍宴西池》；遠(yuǎn)及洪荒——[英]赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》；南朝陳·徐陵·與齊尚書仆射楊遵彥書： “凡日洪荒，終于幽厲。”
百度的解釋都是網(wǎng)友的智慧：古人云：天地玄黃，宇宙洪荒。傳說天地初開之時(shí)，曾經(jīng)有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個(gè)世界。因此，洪荒之力指的是如天地初開之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。小說《花千骨》中洪荒之力即妖神之力，花千骨集齊十方神器將洪荒之力放出，妖神將自己力量灌輸在花千骨體內(nèi)。白子畫雖然封印花千骨體內(nèi)的洪荒之力?？梢?yàn)闁|方彧卿和殺阡陌的死，還有輕水的背叛，最重要的糖寶的死，讓花千骨萬(wàn)念俱灰，釋放洪荒之力，成為了妖神。
中文編輯校對(duì)網(wǎng)認(rèn)為，如果你看完以上解釋還沒弄明白，不妨這樣想：天地初開，什么都沒有。誰(shuí)來幫你？天助我也；有如神助——洪荒之力。如果你不忌諱暴露年齡，那么這句也可以喊出：希瑞，賜予我力量吧——洪荒之力。
聯(lián)系客服
