今天的內(nèi)容開(kāi)篇前，小編先和各位“看懂上?！钡睦吓笥训纻€(gè)歉。在上一篇推送《國(guó)際飯店：30年代遠(yuǎn)東第一高樓》中，小編用錯(cuò)兩張圖，以下兩張均為外白渡橋邊的上海大廈，而非南京西路上的國(guó)際飯店。
如此低級(jí)錯(cuò)誤，小編感到萬(wàn)分慚愧，為此致以誠(chéng)摯的歉意。感謝所有后臺(tái)留言指正的朋友們，也感謝各位一直以來(lái)對(duì)于“看懂上?！钡年P(guān)注與支持。
=================我是慚愧的分割線=================
申城的6月，上海電視節(jié)和上海國(guó)際電影節(jié)正如火如荼，世界各國(guó)的優(yōu)秀影片齊聚上海。雖說(shuō)如今國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀影片應(yīng)有盡有，但不知還有多少人記得，上海是什么時(shí)候開(kāi)始引進(jìn)世界大片的？當(dāng)年你看的第一部世界大片是什么？
就在1989年春節(jié)，上海電視臺(tái)譯制部把星戰(zhàn)系列中《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》搬上了當(dāng)年的8頻道。 在我們這代人的記憶里，還有《變形金剛》、《鷹冠莊園》、《大飯店》、《成長(zhǎng)的煩惱》……這些都曾充斥著我們的童年，伴隨著我們成長(zhǎng)。
反叛運(yùn)動(dòng)處于黑暗時(shí)期，盡管死星已被摧毀，帝國(guó)的部隊(duì)還是把反叛軍從隱蔽的基地里驅(qū)趕了出去，并展開(kāi)了橫跨星系的追蹤行動(dòng)。
盧克·斯佩爾率領(lǐng)著一對(duì)向往自由的戰(zhàn)士，擺脫了可怕的帝國(guó)星際艦隊(duì)的追蹤，在遙遠(yuǎn)的霍恩星系的冰雪世界上，建立了一個(gè)新的秘密基地。邪惡的維達(dá)勛爵一心要找到年輕的盧克·斯佩爾，為此，他向浩瀚無(wú)垠的太空派出了成千上萬(wàn)個(gè)遙控探測(cè)器。
上面這段臺(tái)詞如果一記頭就反應(yīng)出來(lái)的人，那也是妥妥的暴露了年齡。沒(méi)錯(cuò)，這就是中文配音版的《星球大戰(zhàn)：帝國(guó)反擊戰(zhàn)》第一集的片頭。
1989年春節(jié)，上海人又是第一個(gè)“吃螃蟹”的！當(dāng)年，上海電視臺(tái)譯制部就把星戰(zhàn)系列中《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》這部，搬上了熒屏。
承接上部，摧毀死星后，抵抗者轉(zhuǎn)入秘密基地，后來(lái)在帝國(guó)反擊中，盧克感到自己的原力不夠強(qiáng)大，于是獨(dú)自帶著R2機(jī)器人來(lái)到絕地大師尤達(dá)的星球，開(kāi)始了長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練，后來(lái)由于感應(yīng)到妹妹處于困境的危險(xiǎn)后，毅然放棄訓(xùn)練去救她，在和黑武士戰(zhàn)斗中，黑武士斬?cái)嗔吮R克的一只手，然后告訴他，我就是你父親，這個(gè)事實(shí)震驚了盧克，韓索羅也被黑武士冷凍起來(lái)，由賞金獵人送到了別的星球，這部電影最后在主人公們四分五裂的情況下結(jié)束。
上世紀(jì)80年代后期上海在文化產(chǎn)業(yè)上開(kāi)始不滿足于一些國(guó)產(chǎn)電影了，在剛開(kāi)始接觸國(guó)外優(yōu)秀電影時(shí)就注意到了那時(shí)候已經(jīng)在世界上享有盛譽(yù)的星球大戰(zhàn)系列電影，于是就想引進(jìn)這部世界大片。
由于當(dāng)年的時(shí)代局限性，起初人家哪里肯將已經(jīng)拍成的系列電影賣給咱們，后來(lái)經(jīng)過(guò)一番努力，終于，老美松口同意給出三部曲中的一部，那么選擇哪部作為星戰(zhàn)系列在中國(guó)的處女秀呢？當(dāng)年也是一樁讓上海文化部門(mén)蠻頭疼的事情。
最終上海文化部門(mén)敲定了引進(jìn)三部曲中的第二部，也就是《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為第二部既能反應(yīng)當(dāng)時(shí)科幻電影的最高水準(zhǔn)，也不至于讓觀眾覺(jué)得過(guò)于茫然。
這個(gè)決定做好之后問(wèn)題又來(lái)了。大片雖說(shuō)是引進(jìn)了，卻不能在電影院公映。于是，這部?jī)尚r(shí)長(zhǎng)的電影就被剪成了三集“連續(xù)劇”，在8頻道黃金段播放。
按當(dāng)時(shí)的規(guī)矩，海外劇都是要被譯制出來(lái)的，89年這部《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》也是劉家?guī)?，林棟甫，曹蕾等一批老一輩配音演員的作品，雖然說(shuō)如今已是字幕組的天下，但我還是很懷念譯制片的輝煌時(shí)代的。
《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》里黑武士最讓我印象深刻，就是林棟甫老師配的音。哦，還有那時(shí)候的《變形金剛》，里面“聲波”的配音也是他。
80年代末，美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《變形金剛》在上海電視臺(tái)一播出，就在全國(guó)各地掀起“變形金剛熱”。小歪頭們跑商場(chǎng)里一看，一個(gè)“擎天柱”要上百元，乖乖！在1980年代算是很辣手的！
《變形金剛》譯制導(dǎo)演，由年逾五旬的戰(zhàn)車擔(dān)任。當(dāng)年參與配音的二十多人中，既有楊文元、陳醇等配音界的老人，也有雷長(zhǎng)喜、林棟甫、俞紅等中年骨干，以及李丹青、夏志卿、劉欽等一批年輕人。
《變形金剛》每集有20多分鐘，每天一兩集，這一坐就是好幾個(gè)月。里面人物又多，一名配音演員往往需要同時(shí)為多個(gè)、甚至十多個(gè)機(jī)器人角色配音。
如今，近30年過(guò)去了，譯制導(dǎo)演戰(zhàn)車，還有“擎天柱”的配音雷長(zhǎng)喜、“威震天”的配音楊文元，都相繼過(guò)世了，但相信這些曾為我們的童年帶來(lái)過(guò)快樂(lè)的前輩們并不會(huì)被忘記。
戰(zhàn)車也曾為80年代的多部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)配音，《黑貓警長(zhǎng)》中的“食猴鷹”、《葫蘆兄弟》中的“蝎子精”。
或許有的人惦念著70年代的上海電影譯制片廠，可在我成長(zhǎng)的80年代末90年代初，卻是看著上海電視臺(tái)譯制部的外國(guó)電視劇長(zhǎng)大的，比如《鷹冠莊園》啦、《大飯店》啦、還有《成長(zhǎng)的煩惱》等等……
《成長(zhǎng)的煩惱》是由美國(guó)ABC公司拍攝的大型情景喜劇片，講述的是一個(gè)普通美國(guó)家庭的日常生活，共7季166集。當(dāng)年由上海電視臺(tái)引進(jìn)，上海藝人配音，上海電視臺(tái)譯制部譯制，從90年一直播到94年。
《成長(zhǎng)的煩惱》美國(guó)拍了7年，直到1993年才停機(jī)，當(dāng)時(shí)在《海外影視》欄連播3年，接近于同步。
為父親杰生配音的野芒是所有配音員中唯一將自己的角色從頭配到尾的。關(guān)于他爐火純青、精彩絕倫的演出，我覺(jué)得再說(shuō)什么都是多余的?？傊巳硕加幸环N感覺(jué)——杰生一開(kāi)口就該是那個(gè)聲音，根本就不覺(jué)得是有人配上去的。后來(lái)野芒還出鏡拍過(guò)一部《光明世界》，再后來(lái)也就寂無(wú)聲息了。
母親麥琪的配音換過(guò)兩任，最初是張歡，后來(lái)?yè)Q成了姜玉玲。我個(gè)人更偏愛(ài)張歡老師，清脆甜美，符合麥琪的形象。剛換成姜玉玲時(shí)覺(jué)得有點(diǎn)“別”不過(guò)來(lái)，后來(lái)聽(tīng)著也就習(xí)慣了。
至于片中的孩子們，伴隨角色的成長(zhǎng)，都有換過(guò)配音。大兒子邁克換了最多，先后有三任配音演員。我覺(jué)得最有意思的還是姚培華演繹的本在變聲期前的童音，鮮活的語(yǔ)調(diào)，還有那驚人的大叫，學(xué)邁克的壞壞腔調(diào)，誰(shuí)能聽(tīng)出這竟然出自一個(gè)成年女性？
姚培華
提到小時(shí)候的最愛(ài)就有點(diǎn)剎不住車，記得那時(shí)候的海外影視劇場(chǎng)，還有經(jīng)常放日劇的上視二套，還有上海電視節(jié)期間“密集播放”的海外新劇……比起臺(tái)灣人軟軟糯糯的配音、再有就是央視“科班”流水線上出產(chǎn)的太過(guò)正氣的調(diào)調(diào)，我更懷念以前上視譯制部的那些富有個(gè)性的聲音。
在之前寫(xiě)過(guò)的《上視大院的回憶》一文中（←戳標(biāo)題查看原文），曾提及過(guò)4號(hào)樓的樓梯間有個(gè)配音間，那是上海電視臺(tái)有著輝煌歷史的翻譯片配音組，也就是后來(lái)的譯制部。
要說(shuō)當(dāng)年譯制部的演員都是“腕兒”一點(diǎn)不為過(guò)，楊明、劉彬、劉家楨、王緯、張歡、金琳……那個(gè)地方也曾經(jīng)是電視臺(tái)最多勞多得的地方。
劉家楨
如今上視譯制片部早已經(jīng)不復(fù)存在了，說(shuō)是05、06年那會(huì)兒總局沒(méi)收了地方臺(tái)自行引進(jìn)海外劇的權(quán)力，所以上視譯制部因?yàn)榍蓩D無(wú)米，就此告別光輝歲月，真是老可惜的。
不過(guò)想想，如果不是總局把引進(jìn)權(quán)上收，上視譯制部式微，還會(huì)有現(xiàn)在各種字幕大軍嗎？
向這些聲音的創(chuàng)造者致敬、向所有的配音大師致敬，那美妙的聲音與無(wú)數(shù)經(jīng)典的鏡頭、動(dòng)人的故事同在，永存心間。
聯(lián)系客服
