1.我很少吃肉。
我的答案：I hardly eat meat.
標(biāo)準(zhǔn)答案：I seldom eat meat.
【對(duì)比分析】：我用了hardly，看到很少就轉(zhuǎn)換成幾乎不了，直接用了hardly，其實(shí)幾乎不和很少意思上是有細(xì)微差別的。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分: I是主語(yǔ)，seldom是狀語(yǔ)，eat是謂語(yǔ)，meat是賓語(yǔ)
拓展：
1) rarely, seldom, never
這三個(gè)詞均為頻度副詞，表示次數(shù)的多少，它們之間的區(qū)別主要在于意思有所不同：never 表示“從不”， rarel y 和 seldom 均表示“很少”“極少”，沒(méi)什么區(qū)別（但根據(jù)朗文詞典，seldom 比 rarely 更正式、更具文學(xué)色彩——此細(xì)微區(qū)別一般學(xué)習(xí)者可以忽略）。如：
We seldom / rarely go there. 我們很少去那兒。
He’s seldom / rarely late for work. 他上班很少遲到。
He never gets up early in the morning. 他從不早起。
2) hardly, scarcely
這兩個(gè)詞的意思和用法大致相同，它們單獨(dú)使用時(shí)不表示頻度，而是表示“幾乎不”“幾乎沒(méi)有”。如：
She scarcely / hardly looked at it. 她幾乎沒(méi)看它一眼。
He had scarcely / hardly any friends. 他簡(jiǎn)直沒(méi)有什么朋友。
注意，單獨(dú)使用的 hardly, scarcely 不表示頻度，但 hardly ever, scarcely ever 卻可以表示頻度。如：
She scarcely / hardly ever calls me. 她幾乎從不給我打電話(huà)。
He scarcely / hardly ever washes the dishes. 他幾乎從不洗盤(pán)子。
3）補(bǔ)充說(shuō)明
另外有一點(diǎn)要注意，就這些副詞均含有否定意義，所以后接反意疑問(wèn)句時(shí)，要用肯定式；另外，當(dāng)它們被置于句首時(shí)，其后句子要用倒裝。如：
She hardly knows any English, does she? 她幾乎不懂英語(yǔ)，對(duì)吧?
He never goes to parties, does he? 他從不去參加社交聚會(huì)，對(duì)嗎？
Rarely / Seldom do we hear such fine singing from school choirs. 我們很少能聽(tīng)到學(xué)校的合唱團(tuán)有如此好的歌唱了。
2.我從來(lái)不熬夜。
我的答案：I never stay up late.
標(biāo)準(zhǔn)答案：I never stay up late.
【對(duì)比分析】：翻譯相同，句子表示的是一種重復(fù)的活動(dòng)和習(xí)慣，用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：I是主語(yǔ)，never是頻率副詞作狀語(yǔ)，stay up是謂語(yǔ)，late是副詞作時(shí)間狀語(yǔ)
拓展：
3.Those eventful months and years are still vivid in my memory.
我的答案：這些多事的歲月依然記憶猶新。
標(biāo)準(zhǔn)答案：憶往昔崢嶸歲月稠。
【對(duì)比分析】：翻譯的時(shí)候直接逐字翻譯，沒(méi)有體會(huì)漢語(yǔ)句子的含義，答案翻譯出來(lái)一下子情感更濃。這些時(shí)光是長(zhǎng)期存在，反復(fù)記起，所以用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系: 描述關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：those eventful months and years是主語(yǔ)，are是系動(dòng)詞，still是狀語(yǔ)，vivid是表語(yǔ)，in my memory是狀語(yǔ)
拓展：
4.水的沸點(diǎn)是100度。
我的答案：The boiling point of water is 100 degrees centigrade.
標(biāo)準(zhǔn)答案：Water boils at 100 degrees centigrade.
【對(duì)比分析】：我用了漢語(yǔ)思維直接用of來(lái)連接水和沸點(diǎn)兩個(gè)詞，這種表達(dá)更符合漢語(yǔ)的邏輯，英文很多時(shí)候會(huì)進(jìn)行轉(zhuǎn)化，把漢語(yǔ)的描述關(guān)系變成動(dòng)作關(guān)系，直接用動(dòng)詞boil體現(xiàn)動(dòng)作，表達(dá)更簡(jiǎn)潔。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：water是主語(yǔ)，boils是謂語(yǔ)，at 100 degrees centigrade是狀語(yǔ)
拓展： boil的用法：
v. (動(dòng)詞) 1、boil本意指水或其他液體起泡泡、沸騰，也可指使(海水等)呈洶涌澎湃的狀態(tài)，引申可表示感情或情緒等激動(dòng)、激昂或憤怒，這種激動(dòng)常使人聯(lián)想到血液像沸騰的水一般。
boil表示“沸騰”“開(kāi)”,可用作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞; 用作及物動(dòng)詞時(shí)意為“使…沸騰”,接名詞或代詞作賓語(yǔ)。
boil表示“用開(kāi)水煮”時(shí)，可用作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞； 用作及物動(dòng)詞時(shí)，可跟簡(jiǎn)單賓語(yǔ)、雙賓語(yǔ)、以形容詞充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)，間接賓語(yǔ)可轉(zhuǎn)化為介詞for的賓語(yǔ)； 有時(shí)也可用作系動(dòng)詞。
boil的主語(yǔ)較寬泛，用作及物動(dòng)詞時(shí)一般為人，用作不及物動(dòng)詞時(shí)多為被煮的東西，此時(shí)主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義，而無(wú)論及物不及物，又都可以用容器或器具作主語(yǔ)。
boil可與表示時(shí)間、地點(diǎn)、狀態(tài)的副詞連用。
boil的過(guò)去分詞boiled可用作定語(yǔ)，表示動(dòng)作完成后(水開(kāi)了)的狀態(tài),這時(shí)boiled并不含被動(dòng)意義。
二、n. (名詞)
boil用作名詞時(shí)意思是水或其他液體起泡泡、沸騰,洶涌澎湃地呈現(xiàn)出旋渦的狀態(tài)，也可比喻人的感情或情緒等激動(dòng)或憤怒的情態(tài)。
boil作“煮沸”解時(shí)，是只用單數(shù)的名詞，不能用于復(fù)數(shù)，通常與a連用； 作“沸騰”“沸點(diǎn)”解時(shí)可與定冠詞the連用，引申可表示為“激動(dòng)”，在醫(yī)學(xué)上還可指“疔瘡”“癤子”。
5.我到那后給你打電話(huà)。
我的答案：I will call you when I arrive at there.
標(biāo)準(zhǔn)答案：I will call you when/as soon as I get there.
【對(duì)比分析】：我用了arrive at，答案用的是get，arrive后面要是跟here，there和home等時(shí)，不用介詞at或in。句式是一個(gè)主將從現(xiàn)的句型。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：主句一般將來(lái)時(shí)，從句一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：I是主語(yǔ)，will call是謂語(yǔ)，you是賓語(yǔ)，when I get there是時(shí)間狀語(yǔ)從句
拓展：
arrive，reach和get to
1. arrive是不及物動(dòng)詞，其后不能直接跟表示地點(diǎn)的名詞，與at或in連用后可以跟表示地點(diǎn)的名詞；表示使用某種交通工具到達(dá)時(shí)常用arrive。如：Has the train arrived?
They arrived at the village on a rainy night.
注意：arrive at指到達(dá)較小的地方，如車(chē)站、機(jī)場(chǎng)、碼頭、學(xué)校、工廠、商店等。如：It was dark when I arrived at the airport.
arrive in指到達(dá)較大的地方，如村莊、城鎮(zhèn)、地區(qū)、國(guó)家等。如：
When did you arrive in Beijing yesterday?
2. reach是及物動(dòng)詞，正式用語(yǔ)，其后直接跟表示地點(diǎn)的名詞。如：
He reached Japan on October the second 2017.
3. get to是短語(yǔ)動(dòng)詞，相當(dāng)于及物動(dòng)詞，在口語(yǔ)中用用的多，使用的范圍也很廣，不管是步行還是乘車(chē)、乘船、乘飛機(jī)等到達(dá)目的地或中途暫停都可以用。如：Can you tell me how I can get to the airport?
注意：
當(dāng)arrive，get to后跟副詞home，here，there時(shí)，arrive后不再用at或in，get后不再用to。如：When the train arrived here，it was raining hard.
When did you get home?
6.如果我看到Will的話(huà)我會(huì)請(qǐng)他喝兩杯的。
我的答案：If I see Will, I will have a dink with him.
標(biāo)準(zhǔn)答案：I will buy Will a drink if I see him.
【對(duì)比分析】： 喝兩杯我直接翻譯成了have a dink with sb，答案用了buy sb a dink表示請(qǐng)某人和一杯。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：主句一般將來(lái)時(shí)，從句一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：I是主語(yǔ)，will buy是謂語(yǔ)，Will是間賓，a drink是直賓，if I see him是狀語(yǔ)從句
拓展：
7.我犯錯(cuò)的時(shí)候不要笑話(huà)我。
我的答案：When I make a mistake, please don't laugh at me.
標(biāo)準(zhǔn)答案：Don’t laugh at me when/if I make mistakes.
【對(duì)比分析】：句式相同，只是錯(cuò)誤我用的單數(shù)，答案用的復(fù)數(shù)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：don’t laugh at是謂語(yǔ)，me是賓語(yǔ)，when/if I make mistakes是狀語(yǔ)從句
拓展：
8.在閱覽室時(shí)應(yīng)保持安靜。
我的答案：Please keep quite in the reading room.
標(biāo)準(zhǔn)答案：Please keep quite when you are in the reading room.
【對(duì)比分析】：我的翻譯是介詞短語(yǔ)作地點(diǎn)狀語(yǔ)，答案用了狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)是一個(gè)祈使句。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：描述關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：keep是系動(dòng)詞，quite是表語(yǔ)，when you are in the reading room是狀語(yǔ)從句
拓展
9.飛往洛杉磯的航班13點(diǎn)起飛。
我的答案：The flights to Los Angeles take offat 13:00.
標(biāo)準(zhǔn)答案：The flight to Los Angeles starts/leaves/departs at 13:00
【對(duì)比分析】：我用了take off表起飛，用一般現(xiàn)在時(shí)表按計(jì)劃發(fā)生或時(shí)間表規(guī)定，飛機(jī)起飛的時(shí)間都是很固定，很穩(wěn)定的，所以用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：the flight to Los Angeles是主語(yǔ)，starts/leaves/departs是謂語(yǔ)，at 13:00是狀語(yǔ)
拓展：
take off的意思：起飛；脫掉；（使）離開(kāi)；突然成功。
用法：（1）take off意為“起飛”。例如：
When will the plane take off? 飛機(jī)何時(shí)起飛？
（2）take off還可以作“脫下”講，反義詞為put on。例如：
Put on your clothes. Don’t take them off. 把衣服穿上，別把衣服脫下。
10. Time and tide wait for no man.
我的答案：歲月不等人。
標(biāo)準(zhǔn)答案：時(shí)不我待/光陰似水/歲月不待人。
【對(duì)比分析】： 翻譯追求的一點(diǎn)就是英文與中文的意思對(duì)等，能用更準(zhǔn)確的漢語(yǔ)翻譯出來(lái)更好。普遍的事實(shí)和真理都用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：time and tide是主語(yǔ)，wait for是謂語(yǔ)，no man是介詞for的賓語(yǔ)
拓展：tide潮，潮汐，潮水（a regular rise and fall in the level of the sea, caused by the pull of the moon and sun; the flow of water that happens as the sea rises and falls）
11.太陽(yáng)東升西落。
我的答案：The sun rises in the east and sets in the west.
標(biāo)準(zhǔn)答案：The sun rises in the east and sets in the west.
【對(duì)比分析】：翻譯相同，普遍真理和基本事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)。set落（下）（to go down below the horizon），例如：We sat and watched the sun setting我們坐著看太陽(yáng)漸漸落下去。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：the sun是主語(yǔ)，rises是謂語(yǔ)，in the east是狀語(yǔ)，and是并列連詞，sets是謂語(yǔ)，in the west是狀語(yǔ)
拓展：
fall落下，下落，掉落，跌落（to drop down from a higher level to a lower level），例如：September had come and the leaves were starting to fall;
drop（意外地）落下，掉下，使落下（to fall or allow sth to fall by accident）例如：The climber slipped and dropped to his death.
12.他總是遲到。
我的答案：He always comes late.
標(biāo)準(zhǔn)答案：He is always late./He always comes late.
【對(duì)比分析】：翻譯相同，既可以用動(dòng)作關(guān)系也可以用描述關(guān)系，習(xí)慣性長(zhǎng)時(shí)間重復(fù)的動(dòng)作，用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：描述關(guān)系或動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：he是主語(yǔ)，is是系動(dòng)詞，always狀語(yǔ)，late表語(yǔ)，或者h(yuǎn)e是主語(yǔ)，always是狀語(yǔ)，come是謂語(yǔ)，late是狀語(yǔ)
拓展：
13.你老婆來(lái)了。（正在往這邊走）
我的答案：Here comes your wife.
標(biāo)準(zhǔn)答案：Here comes your wife.
【對(duì)比分析】：用一般現(xiàn)在時(shí)表正在發(fā)生的動(dòng)作，以there或here開(kāi)頭的句子表目前短暫的動(dòng)作，用完全倒裝的形式，例如：There goes the bus. Here comes your husband.所以句子用的是一般現(xiàn)在時(shí)表正在進(jìn)行的短暫動(dòng)作，不可以把your wife提到come前，因?yàn)榫渥邮峭耆寡b，除非是人稱(chēng)代詞，例如：Here you are。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：here是狀語(yǔ)，comes是謂語(yǔ)，your wife是主語(yǔ)
拓展：
14.飛機(jī)八點(diǎn)起飛，十一點(diǎn)到達(dá)北京。
我的答案：The plane takes off at 8 o'clock and arrives in Beijing at 11 o'clock.
標(biāo)準(zhǔn)答案：The plane takes off at eight and arrives in Beijing at eleven.
【對(duì)比分析】：翻譯基本相同，時(shí)間表達(dá)上有些差異，用一般現(xiàn)在時(shí)表示按計(jì)劃發(fā)生，或是時(shí)間表規(guī)定，是一個(gè)很穩(wěn)定的概念，所以句子用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：the plane是主語(yǔ)，takes off是謂語(yǔ)，at eight是狀語(yǔ)，and是并列連詞，arrives是謂語(yǔ)，in Beijing是狀語(yǔ)，at eleven是狀語(yǔ)
拓展：
英語(yǔ)中表示“到達(dá)”意思的有*arrive*和*reach*兩個(gè)單詞，有時(shí)還能互換。它們?cè)谟梅ㄉ嫌腥缦聟^(qū)別：
1. arrive是不及物動(dòng)詞，表示“到達(dá)、抵達(dá)某地（尤指行程的終
點(diǎn)），后常接介詞at 或in，一般in接大地方，at接小地方，若是地點(diǎn)副詞，則不需用介詞。例如：
Do you know what time the plane arrive in Moscow？
你知道飛機(jī)什么時(shí)候抵達(dá)莫斯科？
They arrived at the station at 8 this morning.
他們今天早晨八點(diǎn)到達(dá)車(chē)站的。
2. reach是及物動(dòng)詞，直接接賓語(yǔ)，無(wú)須介詞，和arrive一樣，屬
正式用語(yǔ)。例如：
When she reached home，her mother asked，“Have you got
everything？”當(dāng)她回到家時(shí)，她媽媽問(wèn)道，“所有的東西都買(mǎi)了嗎？”
They reached Beijing on February 17.
他們于二月十七日到達(dá)北京。
15. Life is transient。
我的答案：生命是短暫的。
標(biāo)準(zhǔn)答案：人生如朝露。
【對(duì)比分析】：句子強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。答案的翻譯更遵循翻譯標(biāo)準(zhǔn)中雅的概念，更貼近漢語(yǔ)表達(dá)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：描述關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：life是主語(yǔ)，is是系動(dòng)詞，transient是表語(yǔ)
拓展：
transient
1.（continuing for only a short time） 短暫的；轉(zhuǎn)瞬即逝的；倏忽。例如：the transient nature of speech言語(yǔ)的即逝性。
2. （staying or working in a place for only a short time, before moving on） 暫住的；過(guò)往的；臨時(shí)的。例如：a city with a large transient population（＝of students, temporary wokers, etc.）有大量流動(dòng)人口的城市。
16. 他們明晚做火車(chē)去上海。
我的答案：They're going to Shanghai by train tomorrow night.
標(biāo)準(zhǔn)答案：They leave for Shanghai by train tomorrow evening.
【對(duì)比分析】：我用了一般將來(lái)時(shí)，be going to表示計(jì)劃性，心里已經(jīng)有數(shù)，提前作好的決定，其實(shí)與計(jì)劃、時(shí)間表有關(guān)的，可以用一般現(xiàn)在時(shí)。
【解題思路】：
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作關(guān)系
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)
句子成分：they是主語(yǔ)，leave 是謂語(yǔ)，for shanghai是地點(diǎn)狀語(yǔ)，by train是方式狀語(yǔ)，tomorrow evening是時(shí)間狀語(yǔ)
拓展 leave for＋地點(diǎn)＝離開(kāi)去某地
【收獲與總結(jié)】
時(shí)態(tài)我們一直都用，但到底怎么用更準(zhǔn)確，以前根本不知道，通過(guò)學(xué)習(xí)了解了更多不同時(shí)態(tài)所要表達(dá)的含義，有時(shí)候用時(shí)態(tài)也能表達(dá)情感。一般現(xiàn)在時(shí)中要關(guān)注的重點(diǎn)就是以there或here開(kāi)頭的句子表示目前短暫的動(dòng)作，和表示將來(lái)的動(dòng)作，一個(gè)是條件，時(shí)間，讓步等狀語(yǔ)從句中的主將從現(xiàn)，一個(gè)是與計(jì)劃，時(shí)間表有關(guān)的，這些都可以用一般現(xiàn)在時(shí)。
聯(lián)系客服
