李健吾
李健吾簡介：
李健吾(1906．8．17-1982．11．24),中國作家、戲劇家、文藝評論家、翻譯家、法國文學(xué)研究專家。山西運城人。1906年 8月17日生。父李鳴風(fēng)參加辛亥革命，1919年被北洋軍閥暗害。李健吾自幼隨母漂泊異鄉(xiāng)。10歲起在北京求學(xué)。1921年入國立北京師范大學(xué)附中，翌年與同學(xué)蹇先艾、朱大柟等組織文學(xué)團體曦社，創(chuàng)辦文學(xué)刊物《國風(fēng)日報》副刊《爝火》，開始發(fā)表小說、劇本。1925年考入清華大學(xué)，先在中文系，後轉(zhuǎn)入西洋文學(xué)系。同年由王統(tǒng)照介紹加入文學(xué)研究會。1931年赴法國留學(xué)研究福樓拜等現(xiàn)實主義作家和作品，1933年回國，在中華教育基金會編輯委員會任職。1935年任暨南大學(xué)教授?？谷諔?zhàn)爭期間在上海從事進(jìn)步戲劇運動，是上海劇藝社以及苦干劇團的中堅?？箲?zhàn)勝利後，應(yīng)鄭振鐸之約，與鄭振鐸合編《文藝復(fù)興》雜志，并參與籌建上海實驗戲劇學(xué)校（後改名上海戲劇?？茖W(xué)校），任戲劇文學(xué)系主任。1954年起任北京大學(xué)文學(xué)研究所、中國科學(xué)院文學(xué)研究所、外國文學(xué)研究所研究員。還曾擔(dān)任國務(wù)院學(xué)位委員會評議組成員、全國文聯(lián)委員、中國外國文學(xué)學(xué)會理事、中國戲劇家協(xié)會理事、法國文學(xué)研究會名譽會長、北京市政協(xié)委員。
李健吾的戲劇創(chuàng)作：
李健吾自幼酷愛戲劇，學(xué)生時期即參加話劇演出，曾任清華大學(xué)清華戲劇社社長。1923年開始發(fā)表劇本《出走之前》，先後共創(chuàng)作、改編近50部劇作。他的劇本貫串著反對帝國主義、封建軍閥的愛國、民主思想，注意反映勞苦大眾生活感情，情節(jié)緊湊，布局嚴(yán)謹(jǐn)，人物性格鮮明，語言生動，被稱為具有浪漫主義特徵的劇作家。
20年代有9部劇本問世，多數(shù)是獨幕劇，反映城市下層人民生活的艱辛，主人翁是工人、士兵、仆人。命運的焦點常集中在女性身上?！洞渥拥膶怼?1926)、《母親的夢》(又名《賭與戰(zhàn)爭》，1927)是這階段有代表性的劇作。
30年代是李健吾思想活躍、勤於藝術(shù)探索的時期，劇本題材多樣，風(fēng)格各異。其中有充滿對國家命運憂慮、大聲疾呼抗日的《信號》(原名《火線之外》，1932)、《老王和他的同志們》(原名《火線之內(nèi)》，1932)；有反映革命斗爭，歌頌革命者，揭露封建軍閥，寄希望於共產(chǎn)黨的《這不過是春天》(1934)，《十三年》(原名《一個沒有登記的同志》，1937)；有以沉郁的筆觸，通過驚世駭俗的故事，反映農(nóng)村生活及人性善良與邪惡斗爭，帶有浪漫主義特徵和法國戲劇影響的反映農(nóng)村生活的《村長之家》(1933)，《梁允達(dá)》(1934)，還有鋒芒對準(zhǔn)新、舊道學(xué)家，批判并存於中國的封建道德、資本主義文化的兩部喜劇《以身作則》(1936)、《新學(xué)究》(1937)。在這些作品中，多數(shù)是多幕劇。
40年代是李健吾劇作的黃金時期，以改編中外名著為多。這主要由于淪陷後的上海言路堵塞，創(chuàng)作殊艱，除《黃花》(1941)、《販馬記》(原名《草莽》上部，1942)、《青春》(1944)外，其馀10多部都是改編劇本，較著名的有《秋》(1942)、《金小玉》(1944)、《王德明》、《阿安那》(以上1945)等。
李健吾的改編劇本，只取原作基本構(gòu)思，而將背景、情節(jié)、人物加以改造，使之徹底中國化，演出中甚得好評。40年代後期起，李健吾主要精力投入教學(xué)、研究、翻譯上，偶有創(chuàng)作。1976年後，有《一九七六年》(1977)、《呂雉》 (1979)等劇本問世，宣洩了他對十年動亂的憤懣，對新時期的贊頌。
李健吾的劇本貫穿著反對帝國主義、反對軍閥的愛國、民主思想，著意刻畫不同階級的人性，有布局嚴(yán)謹(jǐn)、情節(jié)緊湊、語言流暢、人物性格鮮明的特色，被稱為具有浪漫主義色彩的劇作家。其中《這不過是春天》(1934)以北伐戰(zhàn)爭為背景，反映革命者深入北洋軍閥盤踞的北京進(jìn)行斗爭的事跡，有較大影響。李健吾的喜劇以刻畫生動的喜劇性格見長，格調(diào)清新，風(fēng)趣幽默，尖銳潑辣，而不失真實，舒展自如而不矯揉造作，頗多上乘之作。如《青春》(1944)即以反封建的主旨、生動的性格塑造、強烈的喜劇效果贏得好評。
李健吾的文學(xué)創(chuàng)作
李健吾的小說取材於父輩革命斗爭及城市勞動者生活，主要作品有中篇《西山之云》（1928）、長篇《心病》（1931）以及結(jié)集成《使命》（1938）、《壇子》(1931)的短篇。早期寫過的小說，短篇《終條山的傳說》曾被魯迅選人《中國新文學(xué)大系.小說二集》。魯迅評他的短篇《終條山的傳說》 "是絢爛了,雖在十年後的今日,還可以看見那藏在用口碑織就的華服裏面的身體和靈魂" （《〈中國新文學(xué)大系〉小說二集序》），可見李健吾小說特色之一斑。
自30年代中期起，李健吾以劉西渭的筆名發(fā)表文學(xué)評論和戲劇評論，文學(xué)評論有咀華集和《咀華二集》等；戲劇評論方面，中華人民共和國成立後改編出版的有《戲劇新天》、《李健吾戲劇評論選》。他的評論不以判斷作品優(yōu)劣為己任，而是鑄進(jìn)自己對生活和藝術(shù)的發(fā)現(xiàn)，旁徵博引，展開聯(lián)想，時有獨到的見解。
李健吾還寫了不少散文，有散文集《義大利游簡》、《希伯先生》(1942)、《切夢刀》(1946)。
李健吾的翻譯著作
李健吾是中國最早從事外國文學(xué)研究的學(xué)者之一。他從1925年就發(fā)表譯作，以小說、劇本為多，間有理論。小說有《圣安東的誘惑》、《司湯達(dá)爾小說集》、福樓拜的《包法利夫人》等，劇本有《愛與死的搏斗》和高爾基、契訶夫、托爾斯泰等人的戲劇集及以及巴爾扎克、司湯達(dá)、繆塞等人的作品和論著。其中莫里哀喜劇27部，是國內(nèi)最完整的譯本及高爾基戲劇集7 冊，《契訶夫獨幕劇》1冊，《托爾斯泰戲劇集》7冊，《屠格涅夫戲劇集》 4冊。他的譯文講究誠和信，文筆流暢，通曉易懂，雅俗共賞。他有《福樓拜評傳》、《莫里哀的喜劇》、《莫里哀<喜劇六種)譯本序》等專論。
作為法國文學(xué)研究工作者，他著有《福樓拜評傳》(1935)、《司湯達(dá)研究》（1950）、《莫里哀的喜劇》(1955)等專著與專論。
李健吾之名作作品選
李健吾一生寫過大量戲劇評論，如《雷雨》、《論<上海屋檐下>》、《清明前後》、《讀<茶館>》等。他對劇作進(jìn)行鞭辟入裏的分析，藝術(shù)上常有獨到見解。他的評論分別收入《咀華集》和《咀華二集》。
《這不過是春天》是李健吾的成名作。劇本以北伐為背景，寫革命者馮允平受命由武漢潛入北洋軍閥盤踞的北京，住進(jìn)了警察局長的家裏。他是廳長夫人往日的情人，又正是今天廳長奉命捉拿的革命黨。馮允平的到來引起廳長夫人的萬千思緒。當(dāng)她瞭解了馮允平的身份和處境後，強忍住感情，買通捉拿他的密探，掩護(hù)他安全離開北京。劇本的主要成就在於塑造了一個徘徊在黑暗與光明之間、充滿矛盾的女性形象。這是一個有時代內(nèi)容的形象，也反映出作者對方生未死的中國社會的認(rèn)識。劇本曾遭北平市警察局禁演。1935年由旅日同學(xué)會首演于日本。
《以身作則》是3幕喜劇。寫前清遺老徐舉人，以倒背四書、家教森嚴(yán)自得，整日以"男女有別"為大防，把一雙兒女禁錮家中。女兒偶然偷出家門即被一無賴營長看中，營長買通下人以看病為名進(jìn)入徐宅與徐女相會，敗露被逐。結(jié)果這個營長正是他為女兒指腹為婚的多年音訊杳然的未婚夫。他自己雖高唱"男女有別……無別無義，禽獸之道也"，卻為女仆傾倒，不能自持，鬧了許多笑話，道貌盡失。這部喜劇不僅諷刺了徐舉人，對當(dāng)時官場軍隊勾結(jié)一氣，搶男霸女，販毒肥私等丑惡現(xiàn)象也進(jìn)行了辛辣的揭露。此劇由國立劇專於1940年首演于四川江安，導(dǎo)演張駿祥。
《金小玉》又名《不夜天》，根據(jù)法國劇作家薩杜的《托斯卡》改編。李健吾只取原作構(gòu)思，背景、人物、情節(jié)均作了很大改動。劇本寫革命者莫同從北平監(jiān)獄逃出後，由青年考古學(xué)家范永立安排，避於南城舊宅。警備司令王士琦發(fā)覺莫同與范永立有涉，遂設(shè)陰謀，激起范所愛名伶金小玉妒意，用她作眼線，包圍舊宅。王士琦當(dāng)金面嚴(yán)刑拷打范永立，范終不屈；金為救范供出莫同，但莫同已自盡。王士琦殺范，并圖霸占金，金小玉血刃王士琦後自殺。劇本結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)緊湊，4幕戲集中在一夜之間，環(huán)環(huán)相扣，驚險跌宕?！督鹦∮瘛酚煽喔蓜F於1944年首演于上海，導(dǎo)演黃佐臨，丹尼飾金小玉，石揮飾王士琦。
《青春》寫辛亥革命前夜，華北某農(nóng)村田寡婦的獨子田喜兒，與村長的女兒楊香草相愛。楊村長以門戶不當(dāng)、男女私情有傷風(fēng)化反對。田喜兒約香草私奔未成，楊村長將18歲的女兒嫁給了鄰村羅舉人11歲的兒子。一年後，羅舉人攜子、媳串親；田喜兒與香草偶遇於村頭，痛敘離情和相思之苦。羅舉人見狀怒極，休了香草；楊村長則逼女兒自裁。正無可收拾，田寡婦無視楊村長要去縣裏告狀的恐嚇，帶著香草和田喜兒高高興興的回家去了。這是一部洋溢著青春朝氣、具有濃郁鄉(xiāng)土氣息的性格喜劇，是李健吾繼《以身作則》以後又一部以反封建為主旨的喜劇作品?？喔蓜F1944年演出，獲得成功。
著作書目：
《西山之云》(短篇小說集)1928，北新
《一個兵和他的老婆》(中篇小說)1929，歧山書店
《無名的犧牲》(短篇小說集)與李卓吾合集，1930，歧山書店
《壇子》(短篇小說集)1931，開明
《心病》(長篇小說)1933，開明
《梁允達(dá)》(話劇集)1934，生活
《福樓拜評傳》1935，商務(wù)；1980，湖南人民
《母親的夢》(話劇集)1939，文生
《義大利游簡》(散文集)1936，開明
《以身作則》(話劇)1936，文生
《咀華集》(評論)1936，文生
《這不過是春天》(話劇集)1937，商務(wù)
《新學(xué)究》(話劇)1937，文生
《希伯先生》(散文集)1939，文生
《十三年》(獨幕劇)1939，生活
《使命》(短篇小說集)1940，文生
《咀華二集》(評論)1942，文生
《信號》(話劇)1942，文生
《健吾戲劇集》(第2集)1942，文生
《黃花》(話劇)1944，文生
《草莽》(話劇)1945，文生；後改名《販馬記》，1981，寧夏人民
《切夢刀》(散文集)1948，文生
《青春》(話劇)1948，文生
《山東好》(報告文學(xué)集)1951，平明
《原只是-個貨色》(相聲集)1951，平明
《雨中登泰山》(散文特寫)1963，人文
《戲劇新天》(評論集)1980，上海文藝
《李健吾獨幕劇集》1981，寧夏人民
《李健吾戲劇評論選》1982，戲劇
《李健吾劇作選》1982，戲劇
《李健吾文學(xué)評論選》1983，寧夏人民
《李健吾創(chuàng)作評論選》1984，人文
《李健吾散文選》1986，寧夏人民
《撒謊世家》(話劇)據(jù)美國W.C.Fitch的《真話》改編，3939，文生
《花信風(fēng)》(話劇)據(jù)法國薩爾度的《花信風(fēng)》改編，1944，世界
《喜相逢》(話劇)據(jù)法國薩爾度的《喜相逢》改編，1944，世界
《風(fēng)流債》(話劇)據(jù)法國薩爾度的《風(fēng)流債》改編，1944，世界
《不夜天》(話劇，又名《金小玉》)據(jù)法國薩爾度的《La Tosga》改編，1945，重慶美學(xué)出版社
《秋》(話劇)據(jù)巴金的《秋》改編，1946，文生
《云彩霞》(話劇)據(jù)法國司克芮布的《 Adrienne Leconvreur》改編。1947，上海寰星圖書雜志社
翻譯書目：
《迷藥》(小說)法國司湯達(dá)著，1935，生活
《箱中人--西班牙故事》(小說)法國司湯達(dá)著，1935，生活
《圣福朗旦斯考教堂》(小說)法國司湯達(dá)著，1935，生活
《法妮娜.法尼尼》(小說)法國司湯達(dá)著，1935，生活
《福樓拜短篇小說集》1936，商務(wù)
《司湯達(dá)小說集》1939，生活
《賈司陶的女住持》(小說)法國司湯達(dá)著，1936，生活
《圣安東的誘惑》(長篇小說)法國福樓拜著，1937，生活
《愛與死的搏斗》(話劇)法國羅曼.羅蘭著，1939．文生
《情感教育》(長篇小說)法國福樓拜著，1948，文生
《包法利夫人》(長篇小說)法國福樓拜著，1948，文生；1958，人文
《契河夫獨幕劇集》1948，文生
《可笑的女才子》(獨幕話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《屈打成醫(yī)》(話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《黨.璜》(話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《吝嗇鬼》(話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《喬治.黨丹》(又名《受氣丈夫》)法國莫里哀著，1949，開明
《德.浦叟雅克先生》(話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《向貴人看齊》(話劇)法國莫里衰著，1949，開明
《沒病找病》(話劇)法國莫里哀著，1949，開明
《三故事》(短篇小說集)法國福樓拜著，1949，文生
《底層》(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《仇敵》(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《怪人》(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《野蠻人》(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《瓦莎.謝列日諾娃》(話劇，又名《母親》)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《日考夫一家人》(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《葉高爾.布雷喬夫和他們>(話劇)蘇聯(lián)高爾基著，1949，上海出版公司
《頭一個造酒的》(話劇)俄國托爾斯泰著，1950，平明
《文明的果實》(話劇)俄國托爾斯泰著，1950，平明
《光在黑暗裏頭發(fā)亮》(話劇)俄國托爾斯泰著，1950，平明
《司湯達(dá)研究》(論文)法國巴爾扎克著，1950，平明
《浦羅米修斯被綁》(歌劇)希臘艾斯基勒斯著，1951，平明
《落魄》(話劇)俄國屠格涅夫著，1951，平明
《寶劍》(詩劇)法國維克多.雨果著，1952，平明
《貴族長的午宴》(話劇集)俄國屠格涅夫著，1952，平明
《單身漢》(話劇)俄國屠格涅夫著，1954，平明
《巴爾扎克論文藝》1958，新文藝
《莫里哀喜劇六種》1963，上海文藝
《義大利遺事》法國司湯達(dá)著，1982，上海譯文
《莫里哀喜劇》(第1-4集)1982-1984，湖南人民
