轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明“星譯社”（
http://www.douban.com/group/ATSteam/）及譯者，謝謝
★★月亮落在處女座——譯者： 蘇小非
譯文：
月亮落在處女座的人對(duì)生活持非常嚴(yán)格的批判態(tài)度。無(wú)論是肉體條件抑或精神條件，一切的一切都必須經(jīng)過(guò)顯微鏡的放大。這個(gè)月座的人是膽怯的，善于分析，事無(wú)巨細(xì)的挑剔著生活中的大小事情。他們要求盡善盡美，就像是把經(jīng)營(yíng)一個(gè)大企業(yè)的時(shí)間和精力用來(lái)過(guò)家家。
他們永遠(yuǎn)不會(huì)感到真正的快樂(lè)，不論是怎樣的幸運(yùn)，如果能夠以其他方式來(lái)實(shí)現(xiàn)，也許只有這樣才能使他們略感滿意。
生活對(duì)于這個(gè)月座的人而言是苦難的，即使原本不是這樣，他們也能通過(guò)無(wú)休止的批判和不斷的破壞使之變?yōu)槭聦?shí)。家里永遠(yuǎn)不夠干凈、不夠整潔，因?yàn)闊o(wú)法每天早上從密封罐里獲得嶄新無(wú)暇的，所以成為烹飪好手。他們有奇怪的視角。健康是其重要議題，會(huì)因某些微不足道的理由而強(qiáng)烈關(guān)注健康。
這個(gè)月座的男男女女，為人謹(jǐn)慎，待人接物周到細(xì)致，思維精確、冷靜且缺乏想象力，非常擅長(zhǎng)追求既定的工作目標(biāo)。
以微觀的角度來(lái)看，這個(gè)月座的人是值得信賴的，并始終遵循和秉持可見(jiàn)的標(biāo)準(zhǔn)。他們不算是有智慧的人，但他們的頭腦非常、非常棒。意味著他們能夠在數(shù)學(xué)界（會(huì)計(jì)）、科研機(jī)構(gòu)、臨床醫(yī)療甚至高等教育方面獲得成功。這些不包括哲學(xué)，但包括其他諸如歷史、法律、語(yǔ)言或其他能夠物質(zhì)量化的學(xué)科。
月亮處女座不會(huì)像其他月座那樣對(duì)生活抱有過(guò)多幻想。受到處女座樸素、冷靜本色的影響，這個(gè)月座的人非常直率，渾身上下的小毛病和小優(yōu)點(diǎn)。
自然天性的愛(ài)對(duì)于這個(gè)月座的人來(lái)說(shuō)，不論男女都非常稀有。他們顯得嚴(yán)肅、冷漠又缺乏人情味。性無(wú)法吸引他們的好奇心，似乎也并沒(méi)有真正了解到性的全部涵義。他們不愿意去碰觸親密關(guān)系或者說(shuō)不愿意流露自我。在本質(zhì)上，他們是冰冷、自私的存在，不愿意在生活中隨意展現(xiàn)內(nèi)在的自己。日常生活中，他們置身于常理的生活方式之外。他們?cè)谌粘Ｉ钪惺菢O度活躍的，比起其他人，會(huì)將更多的精力放在清潔家庭衛(wèi)生、照顧生意/工作和個(gè)人護(hù)理上。
即使擁有這種固有的冷漠，他們?nèi)允窍喈?dāng)受歡迎的人。特別是女性，朋友遍天下，她們會(huì)將全部業(yè)余時(shí)間用來(lái)參加小組團(tuán)體或社區(qū)工作。如果是已婚的月亮處女，蠻經(jīng)常發(fā)生的是，雖然她們避諱過(guò)于親密的行為，卻是非常細(xì)心和體貼的妻子，同時(shí)又平淡的很無(wú)趣。本命盤有這個(gè)月座的女性中不乏剩女。這類女子熱愛(ài)工作，或者說(shuō)她們是某些職業(yè)的不二人選。她們會(huì)是很好的護(hù)士、教師、秘書(shū)和家政領(lǐng)域的專業(yè)人士。
這個(gè)月座的男性挑剔、古板，且有著女人般的神經(jīng)質(zhì)。由于為人謹(jǐn)慎，對(duì)人細(xì)心，在公眾場(chǎng)合又非常健談，所以青年時(shí)期的他們很受異性的歡迎。當(dāng)他們有了屬于自己的家，會(huì)相當(dāng)?shù)膰?yán)肅與沉默。
這是一個(gè)能夠在物質(zhì)上獲得成功的月座。特別是男性，他們有毅力、專注用心、頭腦靈活，這些特點(diǎn)促使他們穩(wěn)步前進(jìn)，直到獲得成功。由于處女座的影響，他們?cè)谕瓿勺约旱囊靶闹?，無(wú)論艱難險(xiǎn)阻，都有耐心和能力泰然處之。月處女的個(gè)人魅力乏善可陳，大部分依賴辛勤工作帶來(lái)成功，而使自己獲得提升。因此，大自然定當(dāng)賦予他們合適的利器。
這一月座朋友的健康狀況是相當(dāng)不錯(cuò)的。月亮賜予他們強(qiáng)健的體魄，一點(diǎn)也不虛弱。但是，精神健康則另當(dāng)別論。憂郁癥患者多來(lái)自處女月座。這個(gè)月座的人會(huì)自認(rèn)為體內(nèi)攜帶全部疾病的基因，加上天生對(duì)醫(yī)學(xué)感興趣，他們會(huì)將病患、藥劑師和醫(yī)生具體化為一個(gè)角色。他們認(rèn)為自己能看懂所有的藥方，時(shí)常通過(guò)閱讀藥方為自己診斷病情，并時(shí)常將自己診斷為罹患惡疾的重病患者。十次里有九次，他們虛構(gòu)了自己的病癥。正如人們所說(shuō)，他們健康的如小馬駒一般，活蹦亂跳，通?；畹诫ｑ笾?。
（譯注：要不怎么說(shuō)，禍害活千年呢，感覺(jué)這作者挺討厭月處的 - -）
話雖這么說(shuō)，疾病還是會(huì)找上門來(lái)的，月亮處女座容易有腸道煩惱。月亮有刑克時(shí)，容易出現(xiàn)消化道紊亂，腹膜炎，貧血，闌尾炎和傷寒。也許由于月亮處女座習(xí)慣給自己找毛病，也許在此強(qiáng)大念力下“愿望成真”，在這個(gè)月座中真的會(huì)發(fā)現(xiàn)罕見(jiàn)并且無(wú)法解釋的病例。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
