英文朗讀全文 來自海外英語資訊 00:00 01:23
One year ago, a cup of coffee in Venezuela cost about 2,300 bolívares. Now it costs around 2,000,000. So the Venezuelan government is fixing the problem: It’s slashing five zeroes from its currency.
一年前，在委內(nèi)瑞拉，一杯咖啡的價(jià)格約為2300玻利瓦爾?，F(xiàn)在它的成本大約是200萬玻利瓦爾。因此，委內(nèi)瑞拉政府正在解決這個問題:從本國貨幣中削減了5個零。
The “solution” was announced last night (July 25) by president Nicolás Maduro. It’s part of currency reform that was scheduled for June and has already been postponed twice. Now, the new currency is set to start circulating in August.
總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅昨晚(7月25日)宣布了“解決方案”。這是原定于6月進(jìn)行的貨幣改革的一部分，已經(jīng)被推遲了兩次?，F(xiàn)在，新貨幣將在8月份開始流通。
Venezuelan economists criticized the plan, calling it a short-sighted measure that doesn’t really solve the structural issues behind the hyperinflation corroding the economy.
盡管如此，這個國家的危機(jī)仍遠(yuǎn)未解決。委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)學(xué)家批評該計(jì)劃，稱它是一項(xiàng)短視的措施，并不能真正解決惡性通貨膨脹導(dǎo)致的結(jié)構(gòu)性問題。
If nothing besides the banknotes change, one analyst said, the government might have to cut five more zeros in a matter of months, if not weeks. The original reform, made public earlier this year, involved slashing just three zeroes.
一位分析師表示，如果除了鈔票之外沒有什么變化的話，政府可能不得不在幾個月內(nèi)(如果不是幾周的話)再削減5個零。今年早些時(shí)候公布的最初改革只涉及削減3個零。
What those numbers mean in practice is that Venezuela’s currency is practically worthless. Just one US dollar can buy millions of bolívares. The Economist reported earlier this month that Venezuelans are selling handbags, purses, and hats made of bolívares, because the Colombian pesos they get from the sales are worth way more than the banknotes used in the products.
這些數(shù)字實(shí)際上意味著委內(nèi)瑞拉的貨幣一文不值。只要一美元就能買到數(shù)百萬玻利瓦爾。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》本月早些時(shí)候報(bào)道稱，委內(nèi)瑞拉人出售的手袋、錢包和帽子都是由玻利瓦爾鈔票制造的，因?yàn)樗麄儚匿N售中得到的哥倫比亞比索比在產(chǎn)品中使用的鈔票值錢多了。
國際貨幣基金組織(IMF)在周一發(fā)布的一份報(bào)告中寫道，隨著委內(nèi)瑞拉繼續(xù)印鈔以彌補(bǔ)不斷擴(kuò)大的預(yù)算缺口，該國的通貨膨脹率可能在今年達(dá)到1000000%(不用辛苦的數(shù)零啦，你沒看錯是100萬!)，將成為刷新現(xiàn)代史的最嚴(yán)重的惡性通脹之一。
要指出的是，委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟(jì)災(zāi)難對中國也是個不小的災(zāi)難。中國在委內(nèi)瑞拉投入巨額資源，該國是中國在拉美最大的債務(wù)國，中國的投資和融資額估計(jì)超過1000億美元。隨著委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟(jì)崩潰，中國的投資很可能變成壞賬，如果要回本恐怕是遙遙無期了。而這些可能要不回來的債務(wù)都是記在我們看起來龐大的外匯儲備中的。
那么在如此高通脹下，除了錢不搶，很多東西都需要搶的委內(nèi)瑞拉人現(xiàn)在過的怎么樣?
不用問，中國人民的老朋友委內(nèi)瑞拉的人民正處在水生火熱之中。不過生性樂觀的南美人也會苦中做樂，上面新聞中說老百姓都開始用委內(nèi)瑞拉鈔票制作東西出售了!
殘酷的現(xiàn)實(shí)將昔日體面的委內(nèi)瑞拉民眾逼成了垃圾 ' 清道夫 '，隨處可見在路邊和垃圾堆里彎腰撿拾殘羹剩飯的人，圖中正在尋找食物的女子 Vanessa
據(jù)報(bào)道，6月底，41歲的委內(nèi)瑞拉人伊巴拉(Jose Ibarra)在推特上的一則發(fā)文，引發(fā)瘋傳，令其在社交媒體上爆紅。在這則推文中，他上傳了一雙鞋底開裂的黑色鞋子的照片，并附上文字，“我穿這雙鞋去委內(nèi)瑞拉中央大學(xué)授課。我在大學(xué)當(dāng)教授，薪水不夠換新鞋底，但說出這個不會讓我難為情?！?/p>
伊巴拉任職委內(nèi)瑞拉首屈一指的委內(nèi)瑞拉中央大學(xué)，月薪590萬玻利瓦爾(約合人民幣504.2元)。這個工資僅足以購買一公斤肉，距離修鞋所需的2000萬玻利瓦爾相差甚遠(yuǎn)。
那么當(dāng)一國貨幣已經(jīng)名存實(shí)亡，將會發(fā)生什么？委內(nèi)瑞拉國內(nèi)正在上演的一幕幕都告訴了我們什么是在經(jīng)濟(jì)崩潰時(shí)人們的交易方式。
在委內(nèi)瑞拉，理一次發(fā)需要花費(fèi)5根香蕉和2個蛋
'幾天前，我用一根法國長棍面包換取停車位，非常順利。'
'我就曾用我的玉米面與高校的朋友交換大米，用蛋與我的弟媳交換食用油。我也與街頭小販進(jìn)行過物物交換，比如，用一公斤的糖買某種品牌的面粉。Facebook上還有專門為方便物物交換建立的頁面和聊天群，交換的東西從牙膏到嬰兒配方奶粉等等。'
成百上千的人早上 4 點(diǎn)就起來排隊(duì)，互相擁擠著只為在采購中心購買一升食用油和一公斤意粉，政府派了帶槍支的軍隊(duì)在現(xiàn)場維持秩序。圖中抱著孩子已經(jīng)幾個小時(shí)排隊(duì)的這位母親說自己的丈夫擁有相對體面的工作，但是仍然無法喂飽家里人。
永遠(yuǎn)有人會認(rèn)為自己的國家不會落入類似委內(nèi)瑞拉的境地，事實(shí)上，在6年前，如果你告訴任何一個委內(nèi)瑞拉人6年后他們將落入今天的境地，他們一定會哈哈大笑，兄弟你開什么國際玩笑？要知道，曾經(jīng)的委內(nèi)瑞拉可是南美洲最富的國家。
那么，委內(nèi)瑞拉為什么會過得這么慘？
說來話長啊，在這簡單說說吧。為了維持越來越大的國內(nèi)高福利及各種行政開銷，曾經(jīng)的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯開始對私營部門動手。光是2001年，查韋斯一下子通過了49項(xiàng)為難私營部門的法律，包括將私人企業(yè)淘汰出石油產(chǎn)業(yè)之外；允許沒收閑置的私人土地，將土地分配給無地農(nóng)民；暫停對私人企業(yè)主的憲法保護(hù)……委內(nèi)瑞拉先后對石油、天然氣、電力、通訊、鋼鐵、水泥、銀行等部門實(shí)施國有化。連美國埃克森美孚在當(dāng)?shù)氐钠髽I(yè)都被鍋有化，這也是委內(nèi)瑞拉招致美國強(qiáng)烈制裁的導(dǎo)火索。
任何一個經(jīng)濟(jì)學(xué)在讀的大一學(xué)生，都明白價(jià)格管制會造成短缺或過剩，可惜查韋斯好像就是不明白。查韋斯為若干種基本商品制定了價(jià)格上限，而2013年上臺的馬杜羅，也是頗得查韋斯的真?zhèn)?，管制了更多商品的價(jià)格。
當(dāng)通脹水平相對比較穩(wěn)定的時(shí)候，財(cái)政預(yù)算和價(jià)格管制是相對容易的，比如需要加印多少鈔票、需要加征多少稅。
但通脹突然變跳漲之后問題來了，財(cái)政缺口會劇烈放大（政府推動的基建工程只能停工形成壞賬；公務(wù)員的收入也必須提高維持政府的運(yùn)轉(zhuǎn)），此時(shí)國外的借款方擔(dān)憂委國政府的還款能力就會惜貸，這會逼迫政府更大力度地加稅或印鈔，結(jié)果就陷進(jìn)了通脹——印鈔——更高的通脹——更瘋狂印鈔的死亡螺旋中。
總有人認(rèn)為這是因?yàn)槲瘍?nèi)瑞拉的工業(yè)基礎(chǔ)薄弱，如果一個國家的工業(yè)基礎(chǔ)雄厚就不會發(fā)生類似的事情。 好吧，先不提糧食和石油才是穩(wěn)定一切的根本。當(dāng)通脹暴漲時(shí)就意味著私企外企進(jìn)一步加速消失，這同時(shí)也意味著大量生產(chǎn)力的消失。這會造成社會供給減少，進(jìn)一步惡化通脹。而進(jìn)一步惡化的通脹也逐步威脅到僅存鍋企的生存。所以，委內(nèi)瑞拉早已國有化的原油企業(yè)產(chǎn)量也不斷下降，最近兩年多更開始加速下降。
可以說，委內(nèi)瑞拉的噩夢只是開始，也給土耳其，伊朗這些已經(jīng)點(diǎn)燃通脹之火的國家敲響了警鐘。
