他那蹩腳的英語著實(shí)讓人難懂。當(dāng)我明白他的意思之后，我問他姓甚名誰，家住何方。
“我叫托尼·特里維桑諾，是意大利人，住在首都羅馬南面的一個窮困的農(nóng)場里?！彼鸬馈Ｈ缓?，他又說，“先生，讓我給您修剪草坪吧?！?/span>
看著他充滿期盼的目光，我很遺憾地告訴他說我雇不起一個園丁。
“先生，就讓我給您修剪草坪吧。”他又說了一遍。然后，見我無奈地?fù)u了搖頭，就只好滿懷失望地走了。
我悶悶不樂地走進(jìn)屋子，心中有一種莫名的難受。是的，在經(jīng)濟(jì)大蕭條的年代里，生活的確艱難，但我怎么能如此拒絕一個上門求助的人呢？
第二天晚上，當(dāng)我下班回到家里的時候，發(fā)現(xiàn)草坪已經(jīng)被修剪過了，花園里的雜草也被拔掉了，甚至連院子里的小路也被打掃得干干凈凈。我連忙問妻子這究竟是怎么一回事。
“你上班走了之后，我看到一個人從車庫里推出剪草機(jī)，然后就在院子里干了起來?！彼卮鹫f，“我還以為是你雇來的呢。”
聽她這么一說，我頓時就明白是怎么回事了。于是，我就把昨天晚上發(fā)生的事告訴了她。但是讓我們感到奇怪的是，他竟然沒有向我們要工錢。
在接下來的兩天里，因?yàn)槊τ诠ぷ?，我就把托尼的事給忘了。其時，我們正想方設(shè)法重組我們的工廠，讓我們的工人重新回到車間上班。星期五的時候，我提前下班了，但是，當(dāng)我拖著疲憊不堪的身體回到家的時候，卻看見托尼正站在車庫的后面。我和他打了招呼并對他干的活稱贊了一番。
“讓我給您修剪草坪吧?！彼謶┣蟮馈?/span>
于是，我同意了他的請求。就這樣，托尼成了我們家的園丁。他每天除了負(fù)責(zé)打掃院子，還干點(diǎn)家務(wù)雜事。雖然，我們?yōu)榇艘敕皆O(shè)法地節(jié)省開支，好擠出一點(diǎn)錢來支付他每周的工資。但是，我妻子說，不管什么時候，家里如果有什么重東西要搬或者有什么東西要修理的話，他總會派上很大用場。
不知不覺地，夏去秋來，天氣變冷了。風(fēng)吹到人身上，總會讓人感到陣陣寒意。
一天晚上，托尼對我說：“克勞先生，冬天就要到了，天很快就要下雪了。到時候，您把工廠里鏟雪的工作交給我干吧?！?/span>
哦，上帝啊，我真拿他沒辦法。不是嗎？當(dāng)你面對這種堅(jiān)定執(zhí)著、面對這種渴求期盼的時候，你又能怎么樣呢？因此，自然地，托尼得到了工廠里的這份工作。
幾個月之后，我讓工廠的人事部門向我匯報一下托尼的情況。他們說托尼是一個非常難得的好工人。
此后不久，有一天，在我家車庫后面第一次見到他的地方，我又看見了他。
“克勞先生，我想到你們的工廠里當(dāng)一名學(xué)徒?！彼麑ξ艺f。
我們工廠有一個非常不錯的技工學(xué)校，專門培訓(xùn)技術(shù)工人。雖然，對托尼是否能看得懂圖紙，是否會辨認(rèn)千分尺或者做精密度高的工作，我仍舊感到懷疑，但是，和以前一樣，當(dāng)我看著他那充滿堅(jiān)定執(zhí)著、充滿渴求期盼的目光時，我又怎么能夠拒絕他呢？
于是，托尼去技工學(xué)校當(dāng)了一名學(xué)徒，盡管他的工資有所減少。幾個月之后，我得到報告說他已經(jīng)畢業(yè)了，成了一名熟練的磨工。
就這樣，兩年過去了。有一天，我又遇到了他。
“克勞先生，”他對我說，“我想買一棟房子?！痹瓉恚阪?zhèn)子的邊上發(fā)現(xiàn)了一棟正在出售的房子，他非常想把它買下來，盡管它已經(jīng)損壞得完全不能居住了。
于是，我又決定幫助他。我找到了那位銀行家朋友，那棟房子正是他出售的。“你們可以憑借款的人格貸款嗎？”我問道。
“不行，”他很果斷地回答道，“我可做不起這樣的事。這樣的生意是不能做的。”
“呃，你聽我說，”我進(jìn)一步解釋說，“他是我工廠里的一個工人，工作非常努力，人品也好，我可以為他作擔(dān)保。他有一份非常好的工作，收入不成問題。而那塊地如果你賣不出去，你就什么也得不到?？墒侨绻阗J款給他呢，他會買下來長期居住在那兒。這樣的話呢，你房子也賣了，款也貸出去了，至少他還得付給你利息?！?/span>
最后，我那位銀行家朋友很不情愿地簽下了2000美元的抵押貸款合同。這樣，托尼一分錢現(xiàn)金沒付就得到了那棟房子，他激動極了。
從那以后，在我們那一帶，幾乎所有被丟棄的零星雜物，諸如破舊的紗窗、五金器具以及從包裝箱上卸下來的木板等等，都被托尼撿回了家，他用這些東西把那棟房子修理了一番。
時光飛逝，轉(zhuǎn)眼兩年過去了。有一天，在我家車庫后面那熟悉的地方，我又看見了托尼。他看起來腰板挺直了許多，體重也明顯增加了不少，更主要的是，他的臉上充滿了自信。
“您好，克勞先生，我把房子賣了，”他驕傲地說，“賣了8000美元?！?/span>
“哦？”我不禁大吃一驚，滿懷疑惑地問道，“那，沒有房子你住哪兒？”
“克勞先生，我買了一片農(nóng)場。”
接著，我們找了個地方坐下來繼續(xù)聊起來。托尼告訴我說，能夠擁有一家農(nóng)場一直都是他的夢想。他非常喜歡西紅柿、胡椒以及其他所有在意大利食譜中必不可少的蔬菜。他在我們這個小鎮(zhèn)的四周找了好長時間才找到了一片被廢棄了的土地，所幸的是上面還有一棟房子以及幾間工棚。如今，他正在往農(nóng)場搬家，而且，他已經(jīng)讓人回意大利去接妻子兒女了。
就這樣，又過了一些時日。一個星期天的下午，托尼又來到了我家。這一次，他穿戴得非常干凈，也非常整齊。而在他的身后，還跟著另一個意大利人。接著，托尼告訴我說，那人是他童年時的玩伴，他已經(jīng)說服他移民美國了，而他則為他提供了擔(dān)保。而當(dāng)他來到了托尼經(jīng)營的小農(nóng)場時，他吃驚地叫了起來：“哦，托尼，原來你是個百萬富翁??！”說到這兒，托尼停了下來，臉上綻著微笑，靜靜地注視著我，目光中充滿了自豪，充滿了驕傲。
后來，隨著時間的推移，加之我們彼此都很繁忙，我和托尼的聯(lián)系也逐漸少了。在第二次世界大戰(zhàn)期間，突然，有一天，我的公司傳來消息說：托尼去世了。
我頓時感到一陣悲傷，連忙讓我的家人去他的家里看看有什么需要我們幫忙的。結(jié)果，聽了我家人的描述之后，我感到非常寬慰。他們說，在托尼的農(nóng)場里，他們看見到處是綠色的蔬菜，整個農(nóng)場一片生機(jī)勃勃；而他們居住的那棟房子看起來也很不錯，雖不華麗但很溫馨；他家的院子里還停著一輛拖拉機(jī)和一輛非常好的小汽車；他的幾個孩子都受過教育，并且都已經(jīng)工作了；更主要的是，他沒有欠下一分錢的債務(wù)。
自從托尼去世之后，我總會不由自主地想起他，想起他這一生所走過的道路。而我想得越多，就越覺得他值得敬佩，我甚至覺得他和美國最偉大的實(shí)業(yè)家一樣高大，一樣令人感到驕傲。
托尼·特里維桑諾到美國來是尋找他的美國夢的。毫無疑問，他找到了。但是，他的美國夢不是找到的，而是他自己創(chuàng)造的。和我們一樣，他所擁有的一切也是一天那寶貴的24小時，但是，他卻沒有浪費(fèi)一分一秒。
