今年的情況好不到哪兒去，人們可能不應抱有過高期待。對于歐元區(qū)、美國赤字和失業(yè)問題、中國過熱的房地產市場、逐漸“熄火”的印度改革，或是陷入停滯的巴西經濟增長而言，無論在經濟上采取什么樣的權宜之計，下行趨勢都將繼續(xù)。這是因為所有這一切都是全球經濟結構性錯位的征兆，這種錯位正變得越來越混亂和無序。然而，本篇預測的第二個部分是：2012年的全球政壇或將呈現(xiàn)一片虛假的平靜——這是暴風雨前的寧靜。

先從經濟領域說起。有兩種趨勢已在形成之中，并且引發(fā)了廣泛的討論。一種是傳統(tǒng)的西方經濟體與以前所稱的新興經濟體（尤其是亞洲新興經濟體）之間的趨勢。另一種趨勢則是，市場的全球化培育出了兩大新的贏家群體。（第二種趨勢加劇了第一種趨勢的痛苦，并且由于市場的全球化為亞洲創(chuàng)造了進入西方市場的機會，第一種趨勢也由此成為可能。）第一大群體是世界上的超級富豪，包括創(chuàng)新者、交易員和銀行家。第二大群體由亞洲及其它新興市場中的制造業(yè)和服務業(yè)工人組成，他們的工資低于西方的勞動力成本。

西方中產階級和藍領工人淪為損失慘重的輸家（不過顯然，德國的情況屬于例外）。眼下這場危機的真正根源在于，這一人群的競爭力和收入受到侵蝕已有數(shù)十年之久，而政治家們卻試圖利用高得無法承擔的主權及家庭債務，來掩蓋這種損失。如今，債務已經到期，在全球經濟融合度如此高的情況下，沒有人能獨善其身。面對動蕩和衰退，中國的開發(fā)商將面臨與西方業(yè)界領袖同樣的艱難局面。

那為什么說政壇會更加平靜呢？因為至少在2012年期間，政壇將與作戰(zhàn)和選舉的節(jié)奏息息相關。盡管華爾街和圣保羅大教堂發(fā)生了抗議活動，但更大的動蕩還在后面。曾經有人預言，高失業(yè)率和衰退將迫使現(xiàn)任者紛紛下臺，而這種說法或許今年有可能變成：那些八面玲瓏的現(xiàn)任者將繼續(xù)留在臺上，他們保住職位的手段是在動蕩時期提供一種穩(wěn)定性，并且宣稱“你所熟悉的壞事，要比你不熟悉的壞事更加安全”。如果他們比實力軟弱的挑戰(zhàn)者更能設身處地體會民眾的痛苦，其成功留任的可能性將相當高。假如滿足這些條件，尼古拉?薩科齊(Nicolas Sarkozy)和美國總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)也許能順利連任，而安格拉?默克爾(Angela Merkel)和戴維?卡梅倫(David Cameron)或許也會更好地度過這一年——其舒適程度看來將高于經濟狀況所允許的水平。

譯