中印兩國均得益于勞動(dòng)人口相對年輕且教育程度日漸提高，以及基礎(chǔ)設(shè)施和科研方面的重大投資。其它國家正帶著敬佩與艷羨——某些情況下，或許也帶著不安——關(guān)注著兩國的這些進(jìn)展。人們時(shí)常談起經(jīng)濟(jì)重心轉(zhuǎn)移、全球勢力軸心更迭之類的話題。而在這種表面下不遠(yuǎn)的地方，潛藏著對于市場、原材料獲取、就業(yè)以及持久繁榮等問題的擔(dān)憂。

但這些擔(dān)憂缺乏依據(jù)。中印經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，為德國等老牌工業(yè)國家提供了巨大機(jī)遇：盡管中印近些年取得了非凡發(fā)展，但它們在許多領(lǐng)域——從公路、鐵路和航空交通網(wǎng)絡(luò)，到水電供應(yīng)和醫(yī)療基礎(chǔ)設(shè)施——仍然有著巨大需求。例如，未來20年內(nèi)，僅印度就需建設(shè)200多座新機(jī)場。

然而，兩國都經(jīng)不起像工業(yè)國長久以來那樣浪費(fèi)行事——工業(yè)國這種做法損害了它們的利益。它們眼下必須把保護(hù)自然資源及氣候當(dāng)作頭等大事——不僅是為了維護(hù)全體繁榮，也是為了營造一個(gè)宜居環(huán)境。西門子(Siemens)等公司正是從這里看到了巨大機(jī)遇。

企業(yè)要在中國和印度取得成功，必須在當(dāng)?shù)亟?qiáng)大的業(yè)務(wù)。100多年來，西門子在這兩個(gè)國家都留下了足跡。在中國，西門子擁有4萬多名當(dāng)?shù)貑T工，是在華外企中雇員人數(shù)最多的公司之一。西門子在印度也有約1.7萬名員工。

未來幾年，中國、印度以及“金磚四國”的另外兩個(gè)成員——巴西和俄羅斯——將成為全球經(jīng)濟(jì)的增長動(dòng)力。像德國這樣的國家，將從這一趨勢中獲益。目前德國是中國在歐洲最大的貿(mào)易伙伴國，而中國是德國在亞洲最重要的出口市場。對德國生產(chǎn)的綠色、創(chuàng)新產(chǎn)品的需求正不斷上升。中國和印度企業(yè)也開始在德國投資，他們看重我們的技術(shù)和掌握熟練技能的工人。我們應(yīng)當(dāng)把這一龍一虎當(dāng)作吉祥物歡迎。中國和印度的繁榮將確保我們的繁榮。

譯者/楊遠(yuǎn)