鳳凰網(wǎng)科技訊 北京時間10月31日消息，《紐約時報》周日刊登了蘋果創(chuàng)始人史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）妹妹莫納·辛普森(Mona Simpson)在喬布斯葬禮上的悼詞全文。根據(jù)辛普森的悼詞，喬布斯最后的遺言是“噢，哦，噢，哦，噢，哦”(OH WOW OH WOW OH WOW)。
辛普森是喬布斯生父生母的女兒，喬布斯與她在1985年相認(rèn)。辛普在悼詞中表示，喬布斯臨終前，他的妻子勞倫、孩子和妹妹帕蒂一直陪伴其左右。辛普森表示，喬布斯在最后時刻呼吸很困難，就像在爬山一樣。不過喬布斯在講述最后話語時仍然有堅強(qiáng)信念和工作積極性。
以下為悼文全文：
我媽媽獨(dú)自把我撫養(yǎng)成人。因為那時很窮，而且我知道我生父是敘利亞移民的緣故，在我的想象中他有奧馬爾·沙里夫（Omar Sharif）的面孔。我希望他富有和藹，并和我們一起生活，幫助我們。后來，在我遇到我父親時，我才努力相信他換了電話號碼，沒留下住址，因為他是理想主義革命者，要為阿拉伯人民帶去新的世界。
盡管我是女權(quán)主義者，但我一生都在等待一位我愛且也愛我的男人。過去數(shù)十載，我以為這個人是我的父親，但在我25歲時，我遇到了這個人，他就是我哥哥。
那時，我住在紐約，正著手撰寫我第一部小說。我在一家小雜志社工作，辦公室如儲藏室大小，還有另外三個有志作家。一天，一位律師打電話給我，說他的一位富豪客戶是我失散多年的哥哥，而后，周圍的編輯都驚呆了。那是1985年，我深深愛上了狄更斯的小說。那位律師拒絕透露我哥哥的名字，而同事開始猜測這位神秘人物是誰。他們認(rèn)為應(yīng)該是約翰·特拉沃爾塔（John Travolta，美國著名演員），而我希望他是文學(xué)家亨利·詹姆斯（Henry James），他比我有天賦，那種不需努力就能達(dá)到的天賦。
初次相見
當(dāng)我初次與喬布斯相見時，他年齡與我相仿，穿著牛仔褲。我覺得他阿拉伯或猶太式的張相比奧馬爾·沙里夫更帥氣。
那天，我們走了很久，我們彼此都很喜歡對方。我并記得那次都談了什么，但我覺得他像我已經(jīng)結(jié)識的朋友。他說，他從事計算機(jī)工作。
我對于計算機(jī)并不了解，那時我還在用Olivetti打字機(jī)工作。我對他說，我最近在考慮買臺電腦，看上了Cromemco。喬布斯說，那是個值得等待的好東西。他還對我說，他正在創(chuàng)造一個極度漂亮的東西。
我想告訴大家27年來我從喬布斯身上了解的一些事情，分為生活、病痛以及離世三個時間段。
生活
喬布斯從事他所熱愛的工作，他努力工作，每天如此。相當(dāng)簡單，但事實如此，他是心不在焉的反義詞。努力工作，即使面對失敗的結(jié)果，他也從未對次感到失望。我從未看到有人如此聰明，卻又不恥于不斷嘗試。
在Next工作時，喬布斯很受傷，但仍每天都去工作。美麗是喬布斯最高價值。 對于創(chuàng)新者，喬布斯會及其崇拜。如果他喜歡一件襯衫，他會定下10件或者100件。在帕洛阿爾托家中，每個人都可能有足夠的黑色高領(lǐng)毛衣。
喬布斯不喜歡趨勢和噱頭，他喜歡符合自身年齡的事物。 他對于美學(xué)的哲理可以用形容為“時尚現(xiàn)在看上去很美，但隨后會變得丑陋；藝術(shù)最開始看上去可能有些丑陋，但隨后會變得漂亮?！眴滩妓菇?jīng)常被創(chuàng)造漂亮的東西而激勵。
他不介意被誤解。在未回蘋果之前，他開著相同的黑色超跑去Next，他與他的團(tuán)隊在悄然開發(fā)基于萬維網(wǎng)的平臺。
對于愛的談?wù)?，喬布斯所花的時間和女生不相上下。愛是他追求的最高美德，是他的眾神之神。他留意并擔(dān)心與他工作同事的浪漫生活。
無論何時，當(dāng)他看到不錯的男同事時，就會問：“你是單身嗎？愿意跟我妹妹共進(jìn)晚餐嗎？”
我記得他遇到勞倫后打電話給我，說：“我遇到一個漂亮女士，他非常聰明，我要娶她為妻?！?/p>
當(dāng)里德（Reed）出生后，喬布斯的父愛開始迸發(fā)，并從未停止。他對麗薩（Lisa）的男友感到焦躁，為艾琳（Erin）旅行和裙子長短操心，擔(dān)心艾娃（Eve）騎馬安全。
在里德的高中畢業(yè)聚會上，喬布斯與其共舞，這一畫面我們誰也不會忘記。
喬布斯對于勞倫永恒的愛，自始至終貫穿著喬布斯的生命。他相信，愛可以隨時隨地發(fā)生。在這中重要方式中，喬布斯從未有過嘲諷、憤世以及悲觀。這也是我努力學(xué)習(xí)的地方。
即使是為年輕百萬富翁，喬布斯還是經(jīng)常親自來機(jī)場接我，一成不變的穿著那條牛仔褲。
當(dāng)有家人在工作時候打電話給他時，他的秘書琳內(nèi)塔（Linetta）答道：“你的父親在開會，你想要我打斷他嗎？”
當(dāng)里德堅持在萬圣節(jié)打扮成巫師，喬布斯、勞倫、艾琳和艾娃都辦成巫師的追隨者。
他們曾經(jīng)改建廚房，花了好幾年時間，只能在車庫在烤架上煮飯。那時候，Pixar辦公大樓正在興建，已經(jīng)完工一半。
并不是說喬布斯不享受自己的成功：他喜歡成功，只是并不癡迷。他說自己去了帕洛阿爾托自行車商店，并意識到自己可以買下最好的自行車，覺得相當(dāng)高興。
喬布斯很謙虛，他不斷學(xué)習(xí)。有一次，他告訴我，如果自己的成長方式不同，可能會成為數(shù)學(xué)家。他虔誠地談到大學(xué)，說自己喜歡在斯坦佛校園漫步。在生命的最后幾年，他還學(xué)習(xí)了馬克·羅斯科（Mark Rothko）的繪畫書，他早先并不知道這位藝術(shù)家，在未來的蘋果總部墻上，會找到類似的感覺。
喬布斯搞怪。有哪個CEO知道道英文和中文香水月季（tea roses）的歷史？又有誰喜歡大衛(wèi)奧斯?。―avid Austin）玫瑰？
他的口袋常裝滿東西，我敢打賭，勞倫一定會找到一些東西——喜歡的歌、剪下的詩歌、可能放在抽屜里，就算是結(jié)婚20年也會覺得奇怪。每兩天我們就要談次話，當(dāng)我在《紐約時報》開了專欄，看到蘋果的一些專利時，還是相當(dāng)吃驚，看到樓梯草圖時很高興（喬布斯為蘋果專賣店琉璃樓梯申請專利）。
喬布斯給四個孩子、妻子、我們所有人帶來樂趣。他珍愛幸福。
病痛
然而，喬布斯病了，他的生命漸漸流逝。曾經(jīng)，他喜歡在巴黎散步，在京都找到一個小型手工蕎麥面商店，滑雪時優(yōu)雅下坡。一切不再了。
最終，一些普通的快樂也無法吸引它，如一個好的桃子。從他的病中我才知道，他留下的比帶走的多得多。
我回想起史蒂夫被病痛折磨、不能忍受的時刻。他設(shè)定了一些目標(biāo)：兒子瑞德高中畢業(yè)的時間；女兒艾琳到日本京都旅游的日程安排；等到他和勞倫退休，計劃帶領(lǐng)全家人環(huán)游世界而建造的小船的試水時間等等。
盡管身患重病，他的辨別力和判斷力并未受到影響。在選定翠西、阿圖羅和阿罕三位護(hù)士之前，他曾審查了67名其他護(hù)士，最終挑選出上述三位志趣相投之人，并陪伴他直到人生的終點(diǎn)。
曾有一次，當(dāng)史蒂夫被診斷為頑固性肺炎時，醫(yī)生禁止他使用包括冰在內(nèi)的一切刺激物。當(dāng)時，我們在一間特護(hù)病房中。通常情況下，史蒂夫都不喜歡插隊或者得到什么優(yōu)待，然而，有一次，他卻希望能得到一些特殊優(yōu)待。
我告訴他，這就是特殊待遇。
他靠近我，并回答說：“我希望能夠更加優(yōu)待一點(diǎn)”。
當(dāng)他呼吸困難時，就不得不進(jìn)行插管輔助呼吸。于是，他手持一臺iPad平板電腦，在醫(yī)院的病床上畫著草圖。他設(shè)計了一臺新的流體顯示器和X光設(shè)備，并重構(gòu)了醫(yī)院并不特別的設(shè)計。每次他的妻子走進(jìn)病房時，他都會展露出會心的微笑。
他在iPad上寫字，并抬起頭示意我們：“最重要的事情是，你們必須要相信我”。
他的語言中透露出讓我們違背醫(yī)生的命令，給他一些冰塊的期望。
我們也都不能確切地記得在這個病房中陪伴他呆了多久，即使是在他生命的最后一年中，他也癡迷于設(shè)計產(chǎn)品，并要得到他在蘋果的朋友們完成產(chǎn)品設(shè)計的承諾。在荷蘭的造船工人們已為他建成了一艘華麗的不銹鋼船架，并搭建了最后一塊木板。他的三個女兒都還沒有結(jié)婚，其中兩個小的還只是小女孩兒，他多么期望，就像我結(jié)婚那天陪伴著我走過教堂的過道一樣，也能夠有機(jī)會親自送女兒們出嫁。
離世
我想表達(dá)的是，雖然把一個身患癌癥多年的人的死亡稱之為突然是不恰當(dāng)?shù)?，但對于我們而言，史蒂夫的離去誠然出乎于意料之外。
從我兄長的離世中，我感悟良多，性格果真是決定命運(yùn)的：他的性格如此，也便決定了他離開時的突然。
周二早上，他打電話讓我立即趕往帕洛阿爾托。他的語調(diào)是那么溫柔而親和，但卻像一個十分不舍、十分歉疚，但已把行李搬到車上，不得不遠(yuǎn)行的人一樣。
他開始與我道別，我卻打斷了他。我對他說：“等著我，我已經(jīng)在去機(jī)場的路上了。我會趕到你身邊的”。
“親愛的，我現(xiàn)在和你告別，是因為我怕你不能準(zhǔn)時趕到。”
當(dāng)我到達(dá)時，他和勞倫就如平時生活和工作的任何一天那樣，互相說笑著，但他的眼光一直注視著他的孩子們，一刻也不肯遠(yuǎn)離。
下午兩點(diǎn)左右，他的妻子將他叫醒，以便和蘋果過來的朋友們談話。
一會兒工夫之后，很明顯，死神正逐步向他靠近。
他的呼吸變得沉重而充滿決心，我感覺到他正在數(shù)著步子，似乎比以前走得更遠(yuǎn)了。
我體會到，死神是無法靠近史蒂夫的，是他自己逐步走向另一個未知的世界。
他告訴我，當(dāng)他和我告別，并且為不能實現(xiàn)我們一起到老的約定而歉疚時，他已經(jīng)做好了走向一個更好的地方的準(zhǔn)備。
當(dāng)天晚上，費(fèi)歇爾醫(yī)生認(rèn)為他能熬過去的概率是50%。
那天晚上，他熬了過來。勞倫一直守在他的身邊，當(dāng)他的呼吸暫停時，她會幫他順氣，直到恢復(fù)呼吸。就這么周而復(fù)始的，直到第二天。
即便是久經(jīng)折磨，他的輪廓直到依舊俊朗而堅毅。他還是那副專制主義和浪漫主義的面容。然而，他的呼吸卻轉(zhuǎn)換成像在經(jīng)歷一次艱難的遠(yuǎn)足，正在攀爬陡峭的上坡一般。
當(dāng)然，這位工作狂仍舊保持著創(chuàng)造力，保持著那種化腐朽為神奇的力量。他的完美主義使得之后的創(chuàng)意更加美妙。
數(shù)小時之后，史蒂夫留下的最后話語是單音節(jié)詞，他重復(fù)了3遍。
在乘上通往天堂的階梯之前，他凝視了他的妹妹帕蒂最后一眼，之后是他的孩子們以及他的妻子勞倫，最后，越過他們的肩膀，凝望著他們身后的人間風(fēng)景，帶著眷戀離開了。（編譯/雨暄、晨曦） 
