核心提示：LLC （Limited Liability Company），相當于我們國內(nèi)的“有限責任公司”。PLC（Public Limited Company），可譯為“公開有限公司”，與其相對應的也叫PLC（Private Limited Company），可譯為“私人有限公司”。
在譯名室每天的工作中能遇到很多的公司企業(yè)，跟中國的公司企業(yè)有所不同的是，表示它們公司性質(zhì)的詞匯可謂五花八門，令人眼界大開。
一般來說，表示公司企業(yè)的是Corporation（簡寫為Corp或Co.），Company，就是我們一般意義上的“公司”。此外還有LLC （Limited Liability Company），相當于我們國內(nèi)的“有限責任公司”，有時候簡寫為Limited，相當于人們常說的“有限公司”。
此外還有PLC（Public Limited Company），可譯為“公開有限公司”，與其相對應的也叫PLC（Private Limited Company），可譯為“私人有限公司”。 還有PPLC（Professional Public Limited Company），可譯為“專業(yè)公開有限公司”，還有LLP（limited liability Partnership），可譯為“有限責任合伙公司”，等等。
如此這么多的公司名稱，在翻譯的時候怎么辦？有必要把其名稱全部翻出來嗎？鑒于參考消息報社外文翻譯工作中所遇到的公司企業(yè)都僅僅作為新聞來源或新聞由頭，因此，在涉及到外國的公司企業(yè)時，不管其外文名稱有多復雜，不管其是LLC，PLC，PPLC還是LLP，譯名室在絕大多數(shù)情況下都直接譯為“公司”。（李學軍）
