如何用mkvtoolnix將MKV封裝的電影進(jìn)行音軌和字幕的替換、添加、合并、分割
2011-02-16 21:38
Mkvtoolnix是個(gè)不錯(cuò)的工具，使用簡單而且選項(xiàng)還齊全。
對(duì)于封裝，你可以理解成把幾個(gè)部分（音頻部分、視頻部分、字幕部分）分別做好后縫合在一個(gè)大包里面。
1、mkv封裝字幕不會(huì)影響到視頻質(zhì)量。avi就難了。因?yàn)閍vi格式較老，當(dāng)時(shí)沒有考慮要封裝字幕進(jìn)去，只是把音頻、視頻編碼后“縫合”在了一起，不能裝入字幕，如果你要在avi里面裝上字幕，只能是內(nèi)嵌字幕，就像rmvb動(dòng)畫片一樣，字幕已經(jīng)成為視頻圖像的一部分了，也不能從中再抽出單獨(dú)的一個(gè)字幕文件來。所以確切的說，avi是不能封裝字幕的，它只能“內(nèi)嵌”（相對(duì)于“外掛”而言）。在這種情況下，實(shí)際上avi內(nèi)嵌字幕是相當(dāng)于改變了視頻圖像的，所以肯定有所損耗，而且還無法選擇字幕，無法開關(guān)字幕，這也是為什么現(xiàn)在很多avi要使用外掛字幕文件的原因。而mkv作為新的封裝格式，解決了這個(gè)問題。它封裝的字幕可以靈活選擇、開關(guān)、分離，字幕和音頻、視頻的等次是一樣的。
注意，有很多人還不知道m(xù)kv可以封裝字幕。這可能是因?yàn)榫W(wǎng)上下載的mkv電影多數(shù)沒有封裝字幕。個(gè)人猜想，壓制電影的人可以和字幕組不同步，比如先壓制好了再交給字幕組翻譯，翻譯之后無需合并即可發(fā)布，這樣方便一些。而用戶可以根據(jù)自己的喜好選擇不同語言的字幕下載，也可以等過一段時(shí)間后下載翻譯質(zhì)量更好的字幕，靈活度更大。只是這樣一來，變得和avi差不多了，所以上次我告訴字幕組人員一個(gè)mkv文件中可以封裝多條字幕時(shí)竟然很多人都不知道。
2、在我看來，除非是有特殊要求，否則壓制內(nèi)嵌avi還不如rmvb。如果要把字幕內(nèi)嵌到視頻圖像上，我選擇AVS，這個(gè)東西相當(dāng)強(qiáng)大，不僅僅可以內(nèi)嵌字幕，還可以拼接視頻、做字幕特效，內(nèi)嵌的字幕，位置、顏色、字體、特效都很精確，支持Directshow解碼，能播放的視頻都能作為其輸出，早已是字幕組壓制rmvb不二首選。就是要寫腳本，很多人不愿意入門。其實(shí)如果花點(diǎn)時(shí)間把基本的東西弄懂了還是蠻簡單的。如果你有需要要壓制內(nèi)嵌字幕的avi，可以試試其他工具，WinAvi，WisMencoder都可以去試試。
3、如上所說，mkv和avi都是容器，而音頻、視頻、字幕才是內(nèi)容物（素材）。生活中大家都知道看一個(gè)東西好不好，不能只看包裝，而是要看里面的內(nèi)容物（素材），對(duì)影片來說，就是看音頻編碼方式、視頻編碼方式、字幕特效，還要看最重要的——影片源的質(zhì)量。同樣的視頻，采用x264編碼九成都比采用老舊的Microsoft video 1編碼來得好，采用ssa字幕肯定比srt舒服。而包裝是mkv還是avi都無關(guān)緊要。影片在播放的時(shí)候都會(huì)由“分離器”解開包裝，我們看到的只是其中的內(nèi)容物
明白了這個(gè)原理，你就能很肯定的知道把a(bǔ)vi文件改變成mkv文件根本不會(huì)改變影片的質(zhì)量。因?yàn)檐浖贿^是把一個(gè)包裝打開，取出其內(nèi)容物，放到另外一個(gè)包裝里罷了。
注：這里我并沒有考慮到特殊情況——比如avi標(biāo)準(zhǔn)太老不能適應(yīng)非常高碼率的高清電影的問題等。如果是考試或者學(xué)術(shù)研討，還要仔細(xì)斟酌。但是一般做軟件應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)討論則可以如上理解。 mkvtoolnix ，是一套功能強(qiáng)大的mkv(Matroska)格式制作和處理的工具，支持將多種視頻、音頻、字幕等格式封裝成mkv格式。
mkvtoolnix最新版v2.9.7（多國語言）
下載地址：http://www.crsky.com/soft/11910.html
http://www.bunkus.org/videotools ... ode-2.9.7-setup.exe
原創(chuàng)教程：
（備注：因?yàn)槲易约河玫氖莢2.2.0老版本，所以本教程的圖都是根據(jù)老版本截的，不過道理和新版是一樣的）
一.下載后安裝，打開程序
箭頭1.點(diǎn)擊add添加需要操作的電影文件、音軌以及字幕
箭頭2.把不需要的音軌或者封裝字幕前面的勾去掉，想保留的擇打上勾
二.點(diǎn)擊你要設(shè)置為默認(rèn)的聲軌，在Default track flag選擇“Yes”，
那么以后播放時(shí)這條音軌就會(huì)成為默認(rèn)播放的聲軌
三.合并之前最好用kmp看一下，如果音軌有延時(shí)，
點(diǎn)擊需要設(shè)置延時(shí)的音軌，再下圖中紅色框內(nèi)的Format specific option，
再在Delay（in ms）里填入延時(shí)的時(shí)間，注意是以毫秒為單位
四.點(diǎn)擊Browse選擇更改要保存的目錄或文件名，最好不要選擇保存在原文件目錄，否則會(huì)報(bào)錯(cuò)
最后點(diǎn)Start muxing，讓他自動(dòng)為你完成即可 |
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
