在討論究竟該起個什么中文名之前，有必要先確定一下我們現(xiàn)在談論的這個“Feed”，究竟指的是什么。
Feed，本意是“飼料、飼養(yǎng)、（新聞的）廣播等”，RSS訂閱的過程中會用到的“Feed”，便是在這個意義上進行引申，表示這是用來接收該信息來源更新的接口，F(xiàn)eed是個很重要的東西，我現(xiàn)在每發(fā)現(xiàn)一個好的Blog后，第一件事便是去頁面上找能夠用FeedDemon或Bloglines訂閱的Feed，一旦添加完畢，便可以放心的關閉窗口，并不需要把它加入收藏夾，因為我知道，這個Blog的更新，我再也不會漏掉了。
但是如果找不到這個可供訂閱的地址，我會很躊躇，到底要不要加入收藏夾呢，收藏夾內(nèi)容太多，就會混亂不堪，可能也不會經(jīng)常想得起來去看看，所以這個時候此鏈接的重要性將再度被衡量，如果不是極度重要，就會關閉窗口，從此這個網(wǎng)站的更新也就與我無緣了。從這個意義來講，F(xiàn)eed就是為滿足希望以某種形式持續(xù)得到自己更新的需求而提供的格式標準的信息出口，可以理解為，你的Blog頁面是給人讀的，而Feed是給程序讀的。
把找到的Feed加入RSS閱讀程序的動作，我傾向于叫它“訂閱”，那這個Feed，自然也該是個對應于“訂閱”的名詞，表示訂閱的對象，所以現(xiàn)有的一些翻譯，比如“種子”、“飼料”、似乎還有叫“對口管道”之類的？這些都無法與“訂閱”很好的匹配，知道何為Feed之人聽了覺得好笑，不知道的人聽了就還是不知道。總之是生澀的很，不好。
這個可愛的“Feed”，到底該怎么譯，才算是信、達、雅呢？各位，講講你們的高見好嗎？
