國慶節(jié)各種調(diào)休，無暇顧及讀書會，就停了一次，轉(zhuǎn)眼間又到了周五，也是西游記讀書的最后三回了，取經(jīng)路漫漫，從1月16號開始，到10月15號讀完西游記整本書，歷時(shí)九個(gè)月。經(jīng)，總有取到的一天。讀書，卻永遠(yuǎn)沒有結(jié)束的時(shí)候。
上一次讀書結(jié)束后，布置小朋友們改寫一首古詩：
臨時(shí)起意，就是覺得好玩。從古典的語言改為現(xiàn)代的語言，需要當(dāng)代的小朋友理解古代的人，并且是古代的成年人，還需要理解古人的這些表達(dá)，難度其實(shí)很大。并且提出來要押韻，要與所寫詩歌的意境一致。孩子們表示非常感興趣，作業(yè)交的特別快。
今天邀請到了我們博士同學(xué)李建立教授來做孩子作業(yè)的點(diǎn)評，建立是專門做現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究的高手，畢業(yè)后2008年-2017年供職于河南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，2017年作為百人計(jì)劃學(xué)術(shù)帶頭人引進(jìn)廣州大學(xué)工作。專門研究現(xiàn)當(dāng)代詩歌詩人的人，點(diǎn)評孩子們的作品自然是輕車熟路的。（具體點(diǎn)評，請研究生同學(xué)整理了，這里先分享孩子們的作品，以饗讀者）
請大家猜一猜，他們改寫的的都是什么詩詞？
這個(gè)有沒古龍的風(fēng)格？
龐德改寫了劉徹的一首詩，沒錯(cuò)，是漢武帝的。
原作：
落葉哀蟬曲——悼李夫人歌
劉徹
羅袂兮無聲,
玉墀兮塵生。
虛房冷而寂寞,
落葉依于重扃。
望彼美之女兮,
安得感余心之未寧?
改譯作：
劉徹
龐德
綢裙的窸瑟再不復(fù)聞，
灰塵飄落在宮院里，
聽不到腳步聲，
亂葉 飛旋著，
靜靜地堆積，
她，我心中的歡樂，睡在下面。
一片潮濕的樹葉粘在門檻上。
而杜甫的《春望》：“國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！蹦鞲缭娙藠W克塔維奧.帕斯的西班牙語譯文翻回中文是這樣的：
帝國已然破敗，唯有山河在，
三月的綠色海洋，覆蓋了街道和廣場。
艱難時(shí)事，淚灑花間，
天上的飛鳥盤旋著人世的別情。
塔樓與城堞傾訴著火的言語，
家人的書信堪抵萬金。
搔首時(shí)。才覺細(xì)細(xì)的別針
別不住稀疏的白發(fā)。
一個(gè)詩歌改寫的作業(yè)，又打開了我們一扇通往詩歌世界、用別國語言理解我國語言的窗戶，使得我們看到了窗外世界的精彩。《西游記》這個(gè)讀書會，真是太豐富了。不斷地把我們引入到未知或者以為知道其實(shí)不知道的世界中。
最后，出個(gè)題：
