【原文】子貢問曰：“孔文子何以謂之‘文’也？”子曰：“敏而好學，不恥下問，是以謂之‘文’也。”
【譯文】子貢問：“孔文子為何要謚號稱為‘文’呢？”孔子說：“孔文子這個人敏捷而好學，能不怕羞恥而向地位低下的人詢問請教問題，所以謚號稱他為‘文’也。”
【說明】古“文”字是指紋理、花紋之意。后來發(fā)展為包括美好的言語、思想、行為、待人、處世等表之于外的都稱為“文”。文明一詞就是“文”的延續(xù)。用現(xiàn)代話說，孔文子可以就稱為孔文明。這個“文”是謚號，所謂“謚”，是古代皇帝、貴族、大臣、杰出官員或其它有地位的人死后所加的帶有褒貶意義的稱號之意。之所以謚號稱為“文”，是因為孔圉生前多講精神文明，故他死后，被追認為是最講文明的人。那么，孔圉是怎樣講文明的呢？孔子對他作了描述，“敏而好學，不恥下問。”這個“不恥下問”里面，就包含了人人平等之意，也就是說，雖然有一個地位很低很低的人，但他有我所不懂的知識學問，我都應該向他學習，而不能因為他的地位低下而瞧不起他，而恥于向他請教問題。這實際上也是“仁”的思想，與人相互親愛，就必須做到人人平等。若恥于下問，必然就要弄得個不懂裝懂，或是知其一不知其二，膚淺敷衍。若是一般人到還罷了，“濫竽充數(shù)”，不至于有大害，若是當官的不懂裝懂，冬天種水稻，夏天種小麥，那還不“禍國殃民”？本節(jié)開始講到孔子對于當時及其前一代人物的評論，這些對人物的評論，包括了如何作學問，如何為人處世，如何實踐“仁、義、禮、智、信”的整體文化精神。
——————————————————
【注釋】孔文子：衛(wèi)國大夫級的官員。姓孔，名圉（yǔ雨），字仲叔，謚（shì式）號“文”。
