【原文】憲1問“恥”。子曰:“邦有道,谷2,邦無道,谷;恥也。”
“克3、伐4、怨、欲5,不行焉,可以為‘仁’矣?”子曰:“可以為難矣,仁則吾不知也。”
【譯文】原憲問關于什么是恥辱的問題。孔子說:“國家政治清明,可以做官拿俸祿;國家政治黑暗,拿著俸祿,就是恥辱。”
原憲又問:“有凌氣逼人之勢,又愛夸耀自己,多怨恨,有貪婪之心,這些毛病都沒有,就可以做到與人相互親愛嗎?”孔子說:“可以說是不容易了,是否能與人相互親愛,那我就不知道了。”
【說明】本篇亦是緊接著上篇談士、君子與小人的各種行為表現(xiàn)及內(nèi)在品德的修養(yǎng)而延伸下來的。恥辱,亦是士們、君子們經(jīng)常遇到的問題,所以,原憲這里的問話,就比子路、子貢的問話要上了一個層次。因為,在孔子前面所說的話中,可以看到小人們是不會有羞恥心、恥辱感的。那么,君子、士們的羞恥心、恥辱感表現(xiàn)在哪里呢?孔子在《泰伯》第十三節(jié)中曾經(jīng)說過:“篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。”意思是說,天下太平就出來擔任職務,天下混亂就隱姓埋名。國家的政治清明,而自己卻是貧困且下賤,就是恥辱;國家的政治黑暗,而自己卻是富裕且貴極人臣,也是恥辱。因為他們發(fā)的是戰(zhàn)爭財,發(fā)的是國難財,是在國家、民族還處于水深火熱之中就先中飽私囊的人,這種人當然就更是讀書人知識分子的恥辱了。因為,作為君子、士們所思所想的首先應該是人民大眾,所作所為應該是“先之勞之”而“無倦”的,才
那么,沒有好勝、自夸、怨恨和貪婪這四種毛病的人,是否也
——————————————————
【注釋】1.憲:姓原,名憲,字子思,亦稱原思、仲憲??鬃拥膶W生。春秋末魯國人。少孔子三十六歲。
2.谷:谷類植物或糧食作物的總稱?!稌?#183;太古誓》:“五至,以谷俱來。”《詩·豳風·七月》:“亟其乘屋,其始播百谷。”《論語·泰伯》:“三年學,不至於谷,不易得也。”《說文》:“穀,百谷之總名。從禾,穀聲。百谷者,稻粱菽各二十,蔬果助谷各二十也。”西周后引伸為“俸祿”。俸是薪水,祿是糧食實物。
3.克:《易·既濟·九三》:“高宗,伐鬼方,三年克之。小人勿用。”《書·洪范》:“乃命卜筮,曰雨,曰霽,曰蒙,曰驛,曰克,曰貞,曰悔,凡七。”《詩·大雅·常武》:“不測不克,濯征徐國。”《史記·宋微子世家》裴骃集解引鄭玄曰:“克者,如祲氣之色相犯也。”這里用為凌犯之意。
4.伐:《書·大誥》:“乃有友伐厥子,民養(yǎng)其勸弗救?”《詩·鄘風·定之方中》:“樹之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。”《詩·小雅·鼓鐘》:“鼓鐘伐鼛,淮有三洲,憂心且妯。”《詩·小雅·賓之初筵》:“醉而不出,是謂伐德。” 《管子·宙合》:“功大而不伐,業(yè)明而不矜。”《老子·二十二章》:“不自伐,故有功。”《荀子·仲尼》:“無伐德之色。”《荀子·哀公》:“仁義在身而色不伐。”《史記·屈原賈生列傳》:“每一令出,平伐其功。”《史記·淮陰侯列傳》:“不伐己功,不矜己能。”這里用為夸耀之意。
5.欲:《易·頤·六四》:“虎視眈眈,其欲逐逐,無咎。”《老子·十九章》:“見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂。”《易·損·象》:“山下有澤,損;君子以懲忿窒欲。”《論語·里仁》:“富與貴,是人之所欲也。”《荀子·正名》:“欲者,情之應也。”《呂氏春秋·貴生》:“六欲。”《說文》:“欲,貪欲也。”這里用為貪婪之意。