【序】伊尹1相2湯3伐桀4,升自陑5,遂與桀戰(zhàn)于鳴條6之野,作《湯誓》。
【譯文】伊尹輔佐湯討伐桀,從陑地北上,于是同桀在鳴條的郊外開戰(zhàn),作《湯誓》。
——————————————————
【注釋】1.伊尹:尹是官名。傳說(shuō)伊尹出身奴隸,生于伊水邊,原為有
2.相:《書·大誥》:“周公相成王。”《詩(shī)·大雅·生民》:“有相之道。”《易·泰·象》:“天地交,泰;后以財(cái)成天地之道,輔相天地之宜,以左右民。”《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》:“然,固相師之道也。”《孟子·萬(wàn)章上》:“舜相堯二十有八載。”《荀子·榮辱》:“仁義之統(tǒng),以相群居,以相持養(yǎng)。”《廣韻·漾韻》:“相,扶也。”《集韻·漾韻》:“相,助也。”這里用為輔佐、扶助之意。
3.湯:商王朝的建立者,原為商族部落領(lǐng)袖。主癸之子。傳說(shuō)名履,又稱成湯、武湯、武王、天乙。殷墟甲骨文稱成或唐,亦稱大乙。西周甲骨與金文稱成唐。據(jù)史書記載,商族從始祖契到湯,曾先后遷居八次,至湯定居于亳。夏末自孔甲始,荒淫無(wú)度,力量漸衰,至桀時(shí)更甚。湯定居于亳,為滅夏之戰(zhàn)創(chuàng)造了有利條件。湯初置二相,以伊尹、仲虺共同輔助國(guó)事,又陸續(xù)滅掉鄰近的葛國(guó)(今河南寧陵)以及夏的聯(lián)盟韋(在今河南滑縣)、顧(在今河南范縣)、昆吾(在今河南許昌)等部落、方國(guó),十一征而無(wú)敵于天下,成為當(dāng)時(shí)的強(qiáng)國(guó),而后作《湯誓》伐夏。湯與桀大戰(zhàn)于鳴條(今河南封丘東),桀大敗,逃至南巢(在今安徽巢湖),湯放桀而歸于亳。此后三千諸侯大會(huì),湯時(shí)為諸侯,被推為天子。三讓,諸侯不從,于是湯即天子之位,建立商朝。
4.桀:夏朝末代君主,相傳是個(gè)暴君。夏王朝經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)一段時(shí)間的中興穩(wěn)定局面,到十四王孔甲時(shí),內(nèi)部矛盾日趨激化。《史記·夏本紀(jì)》說(shuō):“帝孔甲立,好方鬼神,事淫亂。 夏后氏德衰,諸侯畔之。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》也說(shuō):“孔甲亂夏,四世而隕。”所以從孔甲經(jīng)皋與發(fā),直到履癸(即夏桀)內(nèi)亂不止。夏桀是一個(gè)暴君。不用賢良,不憂恤于民,“百姓弗堪”。后商湯在伐桀誓詞中,提到當(dāng)時(shí)人民咒罵夏桀的話為“時(shí)日曷喪,予及汝偕亡”,表明人民對(duì)夏桀之痛恨。故湯起兵伐桀時(shí),桀眾叛親離,身死而國(guó)亡。
5.陑:(ér兒)古地名,在今山西省永濟(jì)縣南。
聯(lián)系客服