2、社會行為規(guī)范涉及自身而行為得到修整
【原文】川淵深,而魚鱉歸之;山林茂,而禽獸歸之;刑政平,而百姓歸之;禮義備,而君子歸之。故禮及身而行修,義及國而政明,能以禮挾1而貴名白,天下愿,令行禁止,王者之事畢矣。《詩》曰:“惠2此中國3,以綏4四方。”此之謂也。
川淵者,龍魚之居也;山林者,鳥獸之居也;國家者,士民之居也。川淵枯則龍魚去之,山林險則鳥獸去之,國家失政則士民去之。
【譯文】江河湖海的水深,魚鱉就會來歸向它;山上林木茂密,禽獸就會來歸向它;典范榜樣與政令修平,而百姓就會來歸向它;社會行為規(guī)范和最佳行為方式具備了,那么君子就會來歸向它。所以社會行為規(guī)范涉及自身而行為得到修整,最佳行為方式涉及國家而使政治修明,能夠擁有社會行為規(guī)范那么尊貴的名聲就會顯揚,天下人民都愿意,有令則行無令則止,稱王的事也就完畢了?!对娊?jīng)》上說:“中國人兮得恩惠,以此安撫邊四方。”說的就是這個意思。
所謂的江河湖海,是龍、魚居住的地方;所謂的山林茂密,是鳥、獸居住的地方;所謂的國家,是人民居住的地方。江河湖海的水枯竭了龍魚就會離去,山林里有危險鳥獸就會離去,國家失去政令那么讀書人和人民都會離去。
【說明】本節(jié)緊接上節(jié),探討的是問題的根本。水深魚鱉才會來,林密鳥獸才會來,作為一個國家,只有具備了一定的社會行為規(guī)范,也就是說能得到人民認同的社會行為規(guī)范,人民才會來。如果我們要探討國家的起源,就會知道,國家是由家庭、家族、氏族、部落逐漸發(fā)展而來的。再原始的人,在組成家庭時,都有家庭的行為規(guī)范,而這個行為規(guī)范逐漸得到更多的人的認同,就形成了家族、氏族、部落以至到形成國家,所以每一個國家都有它獨特的社會行為規(guī)范。如果人們對這個社會行為規(guī)范產(chǎn)生分歧,各執(zhí)己見,那么這個國家就會分裂,又會形成各種不同的國家。所以荀子認為,社會行為規(guī)范和最佳行為方式具備了,
——————————————————
【注釋】1.挾:(jiā夾)《詩·大雅·大明》:“天位殷適,使不挾四方。”《戰(zhàn)國策》:“位尊而無功,奉厚而無勞,而挾重器多也。”《荀子·儒效》:“盡善挾洽之謂神。”這里用為占有,擁有之意。
2.惠:《易·益·九五》:“有孚,惠心,勿問,元吉。有孚,惠我德。”《書·皋陶謨》:“安民則惠。”《詩·邶風·燕燕》:“終溫且惠,淑慎其身。”《詩·小雅·小弁》:“君子不惠,不舒究之。”《詩·大雅·民勞》:“惠此中國,以綏四方。”《詩·周頌·烈文》:“惠我無疆,子孫保之。”《論語·陽貨》:“恭、寬、信、敏、惠。”《孟子·滕文公上》:“分人以財謂之惠。”《荀子·君道》:“寬惠而有禮。”《說文·惠部》:“惠,仁也。”這里用為仁愛之意。
3.中國:全國的中心地區(qū)。古代人多建都于黃河南北,故稱其地為中國,與現(xiàn)在的“中國”一詞含義不同,而與“中原”、“中土”、“中州”、“中夏”、“中華”等含義相同?!对?#183;大雅·民勞》:“惠此中國,以綏四方。”《孟子·公孫丑下》:“我欲中國而授孟子室,養(yǎng)弟子以萬鐘。”《禮記·大學》:“迸諸四夷,不與同中國。”
4.綏:(suí隨)《書·湯誥》:“若有恒性,克綏厥猷惟后。”《詩·周南·樛木》:“樂只君子,福履綏之。”《詩·小雅·楚茨》:“樂具入奏,以綏后祿。”《詩·大雅·民勞》:“惠此中國,以綏四方。”《詩·周頌·雍》:“假哉皇考,綏予孝子。”《詩·周頌·載見》:“綏以多福,俾緝熙于純嘏。”《論語·子張》:“道之期行,綏之期來,動之斯和。”《荀子·儒效》:“修修兮其用統(tǒng)類之行也,綏綏兮其有文章也。”這里用為安撫之意。