1、懷才不遇
【原文】楚人和氏1得玉璞楚山中，奉而獻之厲王2。厲王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和為誑3，而刖4其左足。及厲王薨5，武王6即位。和又奉其璞而獻之武王。武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以和為誑，而刖其右足。武王薨，文王7即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，淚盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲夫?qū)氂穸}之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：“和氏之璧。”
【譯文】楚國人卞和在楚山中得到一塊玉石，捧著它獻給楚厲王。楚厲王派治玉的工匠來鑒定它，玉匠說：“這是塊石頭。”楚厲王認為卞和欺騙自己，就處于砍掉左腳的刑罰。到楚厲王死后，楚武王登上王位，卞和又捧著那塊玉石獻給楚武王。楚武王叫玉匠來鑒定，玉匠又說：“是塊石頭。”楚武王也認為卞和是欺騙自己，于是又砍掉他的右腳。楚武王死后，楚文王即位，卞和抱著那塊石頭在楚山腳下哭泣，哭了三天三夜，眼淚流干后流出了血。楚文王聽說后，派人詢問他痛哭的緣故，對他說：“天下被砍掉腳的人多了，你為什么哭得這樣悲傷呢？”卞和說：“我并不是悲傷被砍掉腳，我悲傷的是那寶石被認為是石頭，忠貞的人被認為是欺騙，這才是我悲傷的原因啊。”楚文王于是派玉匠雕刻那塊石頭從中果然得到寶玉，隨即把這塊玉命令為：“和氏之璧”。
【說明】本章是以“和氏”為題，但卻是以玉來引申出有真本事的人就象這玉一樣，不被人所認識。卞和挖到玉石，不被人認識，反而對他處之嚴刑峻法；這就象讀書人學到許多知識后，然而這些知識也不被人所承認一樣，悲乎？！慘乎？！傷乎？！
——————————————————
【注釋】1.和氏：人名。春秋時期楚國人氏，姓卞，名和。
2.厲王：春秋時期楚國君主，名熊眴，公元前757——741年在位。
3.誑：(kuáng狂)《國語·周語》：“以誑劉子。”《禮記·曲禮》：“幼子常視無誑。”《史記·高祖本紀》：“將軍紀信乃乘王駕，詐為漢王，誑楚，楚皆呼萬歲。”《史記·樂毅列傳》：“齊田單后與騎劫戰(zhàn)，果設詐誑燕軍。”《說文》：“誑，欺也。”《玉篇》：“誑，誑惑也。”這里用為欺騙、迷惑之意。
4.刖：（yue月）《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀。”《周禮·司刑》：“刖五百。”《左傳·莊公十六年》：“刖強鉏。”《說文·刀部》：“刖，絕也。”《廣雅·釋詁一》：“刖，危也。”原意為古代削足之刑。劓刖，是古代削鼻截足的一種刑罰。這里用來借指為大地也象是被割鼻削足似的受到刑罰之意。
5.薨：（hong轟）《管子·大匡》：“使公子彭生乘魯侯脅之，公薨于車。”《左傳·昭公三十二年》：“魯文公薨，而東門遂鐐適立庶。”《論語·憲問》：“君薨，百官總己以聽於冢宰三年。”《爾雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子謂然友曰。”《史記·魏公子列傳》：“昭王薨。”古代稱諸侯之死。后世有封爵的大官之死也稱薨。
6.武王：楚厲王的弟弟，名熊通，公元前740——690年在位。
7.文王：楚武王的兒子，名貲，公元前689——677年在位。
