「子罕篇第九」17

【原文】

子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍晝夜?！?/strong>

【譯文】

孔子在河邊，嘆道：“時(shí)光如流水！日夜不停休?！?/p>

【注釋】

“逝者”，似應(yīng)指時(shí)光?！笆拧?，往也。一說通“誓”，今不從。

“夫”，音“扶”。語助詞，用于句尾，表示感嘆。

“舍”，止息、停止。類似用法如《荀子·勸學(xué)》中的“駑馬十駕，功在不舍?！?/p>

【評(píng)析】

孔子站在河邊，望著奔流而逝的河水，想到自己為行仁道而奔波一生，如今年華已逝，老之將至，不免心生感慨，于是嘆道：“逝者如斯夫！不舍晝夜”。

孔子此嘆，蘊(yùn)意實(shí)豐。其一，孔子憂“天下溺”，而不能“援之以道”；其二，孔子嘆時(shí)不我待，更生“天行健，君子以自強(qiáng)不息”之心；其三，孔子警于“逝者如斯”之不可追復(fù)，心中更起“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、如履薄冰”的慎行之念。圣人之仁，由此可見。