蒙古不是韃靼

“撕下一個(gè)俄羅斯人的臉皮，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)韃靼人”——這是美國(guó)紐約州立大學(xué)教授歐文對(duì)俄羅斯人的一句著名評(píng)語(yǔ)

在突厥語(yǔ)中，”韃靼“本來(lái)指突厥的宿敵——柔然人?！表^靼“本身具有貶義，有野蠻人的意思。突厥系民族被蒙古人一路追趕，逃到了西方世界。當(dāng)西方人詢問(wèn)是誰(shuí)將他們打成這樣，突厥人都會(huì)說(shuō)：”這是韃靼人干的?！霸谕回嗜搜壑?，蒙古取代了柔然，成為新的”韃靼“。

雖然無(wú)論是東方還是西方，都曾稱(chēng)蒙古人為韃靼，其實(shí)蒙古人本身從沒(méi)有這么叫過(guò)自己。就和匈奴人從來(lái)不會(huì)說(shuō)自己是”匈奴“一樣（匈奴人一般稱(chēng)自己為”匈尼特“或”胡“）。

在蒙古人征服的突厥系民族中，包括保加爾人、切爾克斯人、巴什基爾人、庫(kù)曼人、欽察人等。蒙古人建立欽察汗國(guó)，這些被統(tǒng)治民族融入了蒙古的血統(tǒng)，逐漸形成操突厥語(yǔ)的新民族。西方人不明就里，將他們以訛傳訛地稱(chēng)為”韃靼人“。直到今天，這些民族仍被稱(chēng)為韃靼人。韃靼人有黃種人也有白種人，但習(xí)俗和蒙古人很類(lèi)似。

中國(guó)不是契丹

契丹是對(duì)中華民族發(fā)展做出過(guò)貢獻(xiàn)的民族。契丹族建立的遼朝在中國(guó)歷史上長(zhǎng)達(dá)200余年，具有重要的政治、經(jīng)濟(jì)地位和廣泛的歷史影響。12世紀(jì)，耶律大石率領(lǐng)遼國(guó)殘部西進(jìn)中亞，建立的西遼武力強(qiáng)盛，成為中亞霸主，與中亞、西亞國(guó)家以及歐洲各國(guó)均保持著政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的密切聯(lián)系，以至于亞歐大陸中西部國(guó)家誤以為整個(gè)中國(guó)都在契丹的統(tǒng)治之下，也不可能知道偏安江南的宋朝。于是，契丹成了全中國(guó)的代稱(chēng)。

俄羅斯、希臘、伊朗、土耳其等至今仍稱(chēng)中國(guó)是“khitiy（契丹）”，在俄語(yǔ)、古葡萄牙語(yǔ)、古西班牙語(yǔ)，以及中古英語(yǔ)中，整個(gè)中國(guó)均被稱(chēng)為“契丹”。在俄語(yǔ)中，中國(guó)的發(fā)音是“Китай”。 英語(yǔ)也有用“Cathay”的雅稱(chēng)來(lái)表示中國(guó)的情況，如“Cathay Pacific”（國(guó)泰航空，“中國(guó)太平洋航空”），而葡萄牙語(yǔ)（Catai）和西班牙語(yǔ)（Catay）。

“Китай”從詞源上講來(lái)自蒙古語(yǔ)“乞塔”(Kitat、kidat或hitat)，原來(lái)專(zhuān)指中國(guó)北方的少數(shù)民族契丹，這一詞義因13世紀(jì)蒙古的西征逐步擴(kuò)大，泛指中國(guó)。西班牙公使克拉維約于1404年赴撒馬爾罕覲見(jiàn)帖木兒汗。他在《克拉維約東使記》中詳細(xì)記述了帖木兒同時(shí)接見(jiàn)他和中國(guó)專(zhuān)使的情況，始終用Katay(亦即“契丹”)來(lái)稱(chēng)呼中國(guó)。表明在歐亞大陸，特別是在蒙古人統(tǒng)治下的國(guó)家、地區(qū)以及與這些國(guó)家和地區(qū)有交往的國(guó)度，都已習(xí)慣用Kitai(Kitay、Khitay、Cathay、Katay以及Китай)來(lái)稱(chēng)中國(guó)區(qū)域。