我國(guó)臺(tái)灣籍著名作家、詩(shī)人、學(xué)者、翻譯家余光中先生曾作過(guò)一篇詩(shī)學(xué)論文《猛虎與薔薇》。在這篇文章中，他贊美英國(guó)近代著名反戰(zhàn)詩(shī)人薩松寫(xiě)的一首詩(shī)《于我，過(guò)去，現(xiàn)在以及未來(lái) 》。他說(shuō)這首詩(shī)中有一行不朽的警句：“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇”。并謙虛地解釋，是自己勉強(qiáng)翻譯而成的詩(shī)句。

“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇”，就是題主問(wèn)得“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”。仔細(xì)品讀這句話，這是在警戒人們注意人的性情要?jiǎng)側(cè)崛诤?，不能任性，不能只顧剛或柔，以免造成沒(méi)必要的矛盾和惡斗。

“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”中的“猛虎”所指人的是剛，“薔薇”所指人的是柔。而人來(lái)到這個(gè)世界上，就會(huì)剛?cè)岵⑴e地產(chǎn)生著，存在著，關(guān)鍵是要看人自己如何認(rèn)識(shí)和運(yùn)用好剛和柔，以防止一些沒(méi)必要的矛盾發(fā)生。

自古以來(lái)說(shuō)人性本善或本惡，其實(shí)不然。應(yīng)該是人性本無(wú)！人是光溜溜地來(lái)到這世界上 的，只知啼哭，哪知善惡？又哪來(lái)的善惡之分？又怎么會(huì)存在剛?cè)崮?？根本不存在，一切皆空。隨著時(shí)空變遷，人接觸的人越來(lái)越多，環(huán)境變化也越來(lái)越復(fù)雜，人在這個(gè)與人和環(huán)境打交道的過(guò)程中才產(chǎn)生了善惡，有了剛?cè)?，這才是人類善惡與剛?cè)嵝纬傻母驹颉?/p>

“心有猛虎”中的“心有”指的是心里有。猛虎，是形容詞，指的是人的性情剛強(qiáng)。人活著心里要有像猛虎一樣的勇猛精神，不要怕任何困難與危險(xiǎn)。尤其是遭遇敵人的襲擊，更要有膽量擊敗敵人。應(yīng)該說(shuō)這種大無(wú)畏的精神是值得肯定和贊揚(yáng)的，唯一令人擔(dān)憂的是，容易莽撞而吃虧。

“細(xì)嗅薔薇”中的“細(xì)嗅”指的是用鼻子仔細(xì)地聞。“薔薇”是氣味芳香，色澤鮮艷，香色并具的花。薔薇習(xí)性柔弱，那枝條需要依仗堅(jiān)固的墻或竹籬扶持，才能“百丈薔薇枝，繚繞成洞房......香云落衣袂，一月留余香”（明代政治家、文學(xué)家顧磷）。這一性情體現(xiàn)在人身上，就是性情柔弱，依賴柔弱是難以生存的。

“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”似乎是在講了一個(gè)易學(xué)陰陽(yáng)的道理。“猛虎”屬陽(yáng)，“薔薇”屬陰，陰陽(yáng)結(jié)合才能萬(wàn)事大吉。如果人們心中只有“猛虎”而不聞“薔薇”是不行的，反之，心里只戀“薔薇”而沒(méi)“猛虎”也是不行的。這好比一個(gè)家庭，夫妻倆缺一不成家，必須陰陽(yáng)結(jié)合，男屬陽(yáng)，女屬陰，就是這么個(gè)道理。

細(xì)嗅薔薇

“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”寓意人的剛?cè)嵝愿?，是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。剛?cè)崾侨说谋灸埽缣K軾詞《江城子?密州出獵》“老夫聊發(fā)少年狂......西北望，射天狼！”這里面充滿了男人的陽(yáng)剛之氣！同時(shí)，他又寫(xiě)了許多柔情詩(shī)詞，如《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》“夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行?！闭l(shuí)看了這首詞不為蘇軾的柔情而感動(dòng)流淚呢？剛?cè)崾侨碎L(zhǎng)期生活的積累，是難以改變的，再莽撞的人或英雄，在這點(diǎn)上也難以跨越。如西楚霸王項(xiàng)羽在戰(zhàn)場(chǎng)上殺人如麻，當(dāng)他面對(duì)美女虞姬時(shí)，那股莽撞的殺氣頓時(shí)化為柔情。這些事例充分說(shuō)明人是具有剛?cè)嵯酀?jì)性情的。

“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”正是余光中先生翻譯薩松“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇”這句話的凝練歸納。薩松曾是一名軍人，參加過(guò)第一次世界大戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，使他看到了戰(zhàn)爭(zhēng)的罪惡，為此他寫(xiě)了自己的親身感受：人生原來(lái)就是戰(zhàn)場(chǎng)，有猛虎才能在殘忍的逆境立足站穩(wěn)，創(chuàng)造慷慨悲歌的英雄業(yè)績(jī)。同時(shí)，人生又是幽谷，有薔薇才能顯幽燭陰，才能看到蜘蛛吐絲，聽(tīng)到春草萌芽，才能做到花之天國(guó)。在人性剛?cè)岬膰?guó)度里，猛虎會(huì)欣賞薔薇，薔薇會(huì)尊重猛虎，否則，猛虎變成魯莽，薔薇化成弱癡，使之毫無(wú)價(jià)值。這就告訴讀者，人生的完整就是由剛?cè)崛诤隙桑@是人生的至高境界，人能動(dòng)能靜，能屈能伸，能微笑也能痛苦，因?yàn)?，他的心里已有猛虎在?xì)嗅著薔薇。

綜上所述，“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”的意思已經(jīng)很清楚了。這是在警示人們，人生要注意剛?cè)嵝郧榈娜诤?，這是與任何人和事物打交道的美德。

總而言之，“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”的含義，與魯迅“無(wú)情未必真豪杰，憐子如何不丈夫”這句話相近，對(duì)子女沒(méi)感情人未必是真豪杰，憐愛(ài)孩子不見(jiàn)得就不是大丈夫。這還是剛?cè)岵?jì)的意思。

作者簡(jiǎn)介：

李敦景，又名沅臻，字厚儒，號(hào)非聲，筆名言者青青。文博副研究員。從事文博，業(yè)余愛(ài)好文創(chuàng)。發(fā)表劇本、詩(shī)歌和散文及曲藝作品若干，包括獲獎(jiǎng)作品。

真誠(chéng)贊賞，手留余香。