王炳東：我是這樣翻譯丁丁的
譯者簡(jiǎn)介：
王炳東，生于1936年，福建金門人。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，法語(yǔ)專家，先后擔(dān)任過(guò)北外法語(yǔ)系副主任、主任等職。國(guó)內(nèi)首位榮獲“法語(yǔ)區(qū)政府文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”、“比利時(shí)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”等殊榮的學(xué)者。
自從1996年從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)退休之后，知名法語(yǔ)專家、曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系主任的王炳東教授就開始潛心從事法語(yǔ)文學(xué)的研究和出版。在這期間，他不斷地遇到丁丁。雖然《丁丁歷險(xiǎn)記》并不是嚴(yán)格意義的小說(shuō)，但是，面世81年來(lái)，丁丁始終在法語(yǔ)世界甚至歐洲世界的文學(xué)史中占有重要位置。
尤其是，如同紅學(xué)在中國(guó)一樣，被翻譯成70多種文字，銷售超過(guò)2億冊(cè)的《丁丁歷險(xiǎn)記》，在法語(yǔ)世界誕生了“丁丁學(xué)”(tintinlogie)。在法國(guó)，在比利時(shí)，研究《丁丁歷險(xiǎn)記》的專著已經(jīng)有將近100多本，從語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、社會(huì)學(xué)、精神分析學(xué)等各個(gè)角度對(duì)丁丁進(jìn)行研究，甚至在法國(guó)議會(huì)就有一個(gè)丁丁小組，還進(jìn)行過(guò)丁丁到底是左派還是右派的討論，光是《丁丁歷險(xiǎn)記》里邊出現(xiàn)的一個(gè)人名，就引起國(guó)際爭(zhēng)端。比如，里邊出現(xiàn)的一個(gè)銀行家是一個(gè)壞蛋，由于他的名字是猶太人的名字，結(jié)果，美國(guó)很多有勢(shì)力的猶太人馬上起來(lái)反對(duì)，迫于輿論壓力，埃爾熱(《丁丁歷險(xiǎn)記》的創(chuàng)作者)只好把銀行家的名字改了。類似的例子特別多。比如，《藍(lán)蓮花》出版之后，日本人抗議；《丁丁在剛果》出版后，到現(xiàn)在為止，還有人不斷控告埃爾熱，認(rèn)為他是種族歧視者。法國(guó)總統(tǒng)戴高樂(lè)曾經(jīng)不無(wú)感慨地把丁丁視為其“競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”，說(shuō)：“生活的坎坷能和我相比的，世界上只有一個(gè)人，就是‘丁丁’。”“所以，丁丁深入人心的程度，空前絕后?！蓖醣|說(shuō)。
然而，遺憾的是，在中國(guó)，更多的人是把“丁丁”作為一套連環(huán)畫、甚至僅僅作為兒童讀物來(lái)看待。正因?yàn)槿绱?，在丁丁即將滿80歲的時(shí)候，王炳東接受了比利時(shí)卡斯特曼出版社和中國(guó)少年兒童新聞出版總社的邀請(qǐng)，著手根據(jù)法文原著重新翻譯“丁丁”，“我的愿望很簡(jiǎn)單，就是希望通過(guò)這個(gè)譯本，傳達(dá)真正意義忠實(shí)于原著的丁丁，引起大家的注意，特別是引起一些文藝批評(píng)家、有關(guān)專業(yè)人士和成年讀者的重視。”
之前，2001年，中國(guó)少年兒童新聞出版總社獨(dú)家引進(jìn)了《丁丁歷險(xiǎn)記》的中文譯本，雖然受到了眾多丁丁迷的追捧，但由于中譯本是從《丁丁歷險(xiǎn)記》英譯本轉(zhuǎn)譯的，丁丁迷們對(duì)此版本的譯文和開本形式一直有爭(zhēng)議。
近三年的時(shí)間，讓王炳東頗感快慰的是，“我拿出了一個(gè)忠實(shí)于原著的版本”。為了達(dá)到這個(gè)目的，王炳東的翻譯過(guò)程可用“艱辛”來(lái)形容，每個(gè)字他都要仔細(xì)斟酌，甚至于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，能夠保留的他盡量保留。有很難翻的生字，他也千方百計(jì)找到適合的。點(diǎn)點(diǎn)滴滴，威士忌酒的名字，招牌，客棧名，某某石油公司名，認(rèn)真的王炳東全部都譯了出來(lái)。丁丁在全球歷險(xiǎn)，《丁丁歷險(xiǎn)記》中也引用了不少外國(guó)語(yǔ)言，如阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，等等，王炳東將其一一還原到位；甚至，根據(jù)情節(jié)需要，體現(xiàn)異國(guó)情調(diào)，埃爾熱生造了南美的阿倫巴亞語(yǔ)，東歐的西爾達(dá)維亞語(yǔ)等，這些語(yǔ)言其實(shí)是不存在的，但王炳東還是盡量根據(jù)情節(jié)和環(huán)境進(jìn)行推想，而不是說(shuō)不了解就簡(jiǎn)單將其刪掉了。
尤其是，如何在翻譯中傳遞人物性格，考慮作者的性格，把原著的精神、風(fēng)格表現(xiàn)出來(lái)，而不是簡(jiǎn)單譯換語(yǔ)言，更是王炳東先生翻譯工作的重中之重。
所以，在王炳東看來(lái)，此前從英文本轉(zhuǎn)譯的丁丁中譯本，“先天不足”。
首先，讀者最關(guān)心的，可能還是人名。原著中，追隨丁丁的忠誠(chéng)小狗“白雪”的名字應(yīng)為“米盧”?！斑@是有出處的。米盧是埃爾熱原來(lái)愛著的一個(gè)女朋友的名字，不能隨意改動(dòng)。而類似的地方還很多，這就造成一個(gè)荒唐的局面，一些人名、地名，全都搬到英國(guó)去了?！北热?，愚笨得可笑又可愛的一對(duì)警察應(yīng)作杜邦、杜龐兄弟，英譯本中的湯姆遜、湯普遜兄弟就是典型的英國(guó)名字了；如有點(diǎn)迂腐、耳聾又固執(zhí)的卡爾庫(kù)魯斯教授，他的真正名字應(yīng)為“向日葵教授”，按照原著本改過(guò)來(lái)之后，教授的形象就更生動(dòng)了。
書名方面，如《紅海鯊魚》的翻譯，就是從英文版過(guò)來(lái)的，法文原譯應(yīng)該是《貨艙里的焦炭》，所以，英文本的翻譯就叫人有點(diǎn)摸不著頭腦了，雖然故事發(fā)生在紅海中，也有鯊魚，但跟故事的主線——販賣奴隸就沒(méi)有任何關(guān)系了。經(jīng)過(guò)一番斟酌，最后，王炳東將其翻成了《貨艙里的黑幕》。另外，《丁丁與流浪漢》(TintinetlesPicaros,1976)這一書名是最難翻的，“翻成流浪漢也不能算錯(cuò)，在西班牙語(yǔ)中，‘lesPicaros’帶點(diǎn)流浪的意思，但是主人公畢竟是在森林中打游擊的，最后考慮了很久，還是翻譯成《丁丁與叢林戰(zhàn)士》”。盡管如此，對(duì)翻譯工作要求甚高的王炳東還是不滿意，他的遺憾是，沒(méi)有把拉丁美洲那種流氓無(wú)產(chǎn)者的味道帶出來(lái)。
考慮到膾炙人口的作品誕生之后，即使是誤譯，也會(huì)成為人們閱讀記憶中的一部分，所以，在重新根據(jù)法文原著翻譯的同時(shí)，原譯本中能夠保留的，王炳東還是盡量保留?！靶伦g本出來(lái)之后，絕不能讓讀者覺(jué)得譯出了一個(gè)新東西。一些改變，我想達(dá)到的目的是，如果讀者能夠細(xì)心閱讀新版本，會(huì)感覺(jué)到自己對(duì)作品的理解更深了，加深對(duì)作品的喜愛。因?yàn)樾伦g本提供的元素更多了，讀者會(huì)有更多新的發(fā)現(xiàn)，和新的享受?！蓖瑫r(shí)，在翻譯過(guò)程中，王炳東更多注重原作的風(fēng)格，翻譯出來(lái)的人物的身份是盡量加以注意，比如喜歡喝酒罵人的阿道克船長(zhǎng)，耳朵特別不中聽，別人說(shuō)什么都會(huì)理解錯(cuò)的向日葵教授，說(shuō)話語(yǔ)無(wú)倫次的傻瓜警察杜邦兄弟，都可以在語(yǔ)言上淋漓盡致地表現(xiàn)。“可能我在這方面比原來(lái)的本子有所進(jìn)步吧?！蓖醣|謙虛地說(shuō)。比如，阿道克船長(zhǎng)的罵人話，根據(jù)王炳東的統(tǒng)計(jì)，大概有200多句，而舊版本里邊，如果沒(méi)有找到的就不翻，有的則是望文生義，不太符合原著，認(rèn)真的王炳東，盡量查找每一處罵人話的出處，“因?yàn)橹弊g是不行的，別人不知道你說(shuō)的是什么”。而類似的艱辛工作，還有很多。
作為一位法語(yǔ)文學(xué)研究的專家，王炳東也一直在試圖破譯丁丁的魅力。1929年，丁丁自在兒童讀物《二十世紀(jì)的年輕人》誕生以來(lái)，至今已經(jīng)81年。81年來(lái)，“丁丁”里的時(shí)代背景、社會(huì)形態(tài)，包括價(jià)值形態(tài)都已經(jīng)變更，但是，丁丁依然魅力不減，始終暢銷不衰。究竟是什么讓丁丁不可替代？
在王炳東看來(lái)，首先，丁丁已經(jīng)成為體現(xiàn)人類美好感情的經(jīng)典人物。他向來(lái)站在弱者的一邊，和各種各樣的黑暗勢(shì)力進(jìn)行斗爭(zhēng)，他機(jī)智、幽默、樂(lè)觀、珍惜友情、信守諾言、大智大勇、無(wú)所不能，在他身上，集中體現(xiàn)了人類最美好的性格和感情。尤其是，丁丁尊重他人，寬容他人，從來(lái)不強(qiáng)加于人，哪怕是對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的調(diào)侃隱喻，在現(xiàn)實(shí)歷史的影子中，丁丁也不以強(qiáng)勢(shì)身份介入，這種理解和寬容，在西方的強(qiáng)權(quán)文化背景下尤顯珍貴。
“雖然，埃爾熱創(chuàng)作于30年代的早期作品，不可避免有那個(gè)時(shí)代的烙印，如《丁丁在蘇聯(lián)》有反蘇的情節(jié)，《丁丁在剛果》中，把黑人看成是低能兒，但是在認(rèn)識(shí)了中國(guó)留學(xué)生張充仁以后，他一改過(guò)去迎合流行和時(shí)尚的觀點(diǎn)，和冷眼看世界的超然立場(chǎng)，以尊重真實(shí)和對(duì)中國(guó)人民的苦難深表同情的態(tài)度創(chuàng)作了《藍(lán)蓮花》，這也許是他最現(xiàn)實(shí)主義、最感人的一部作品。這以后埃爾熱開始注意材料的積累，關(guān)注漫畫故事的真實(shí)性和現(xiàn)實(shí)性。后來(lái)，埃爾熱還為早期的作品后悔，甚至提到了‘罪過(guò)’這個(gè)詞?！?br>
丁丁在法文為Tintin,念起來(lái)悅耳，像玻璃碰撞的聲音，按字典解釋，該字有“沒(méi)有什么東西”的意思，總之，丁丁是永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的“小丁點(diǎn)兒”、“小布點(diǎn)兒”、“小人物”，而且，丁丁從外表來(lái)看很平淡，毫無(wú)特點(diǎn)：小圓臉，小圓眼睛和嘴巴，但是，丁丁的“無(wú)意義”正是《丁丁歷險(xiǎn)記》系列取得巨大成功和維持其強(qiáng)大生命力的秘訣。丁丁的中間立場(chǎng)使他可以毫無(wú)困難地融入各種場(chǎng)合和處境，他的空泛使得讀者能夠在他身上找到自己的影子。甚至有反殖民主義的斗士認(rèn)為由于丁丁“一貫的中立立場(chǎng)”，他可以成為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)的最理想人選。
“每個(gè)人都可以在丁丁身上找到自己，說(shuō)明丁丁涵蓋了一些人們認(rèn)為最美好的情操，和價(jià)值觀?！蓖醣|說(shuō)。
同時(shí)，據(jù)王炳東介紹，埃爾熱初期的漫畫創(chuàng)作，就已經(jīng)表現(xiàn)出他以簡(jiǎn)潔的筆觸突出重點(diǎn)和運(yùn)用場(chǎng)景、取得強(qiáng)烈視覺(jué)效果的卓越才能，同時(shí)，他以連載漫畫的方法寫小說(shuō)，這是漫畫敘述手法上的一個(gè)創(chuàng)新?！鞍枱嵘朴谡{(diào)動(dòng)小說(shuō)的各種手段為其漫畫創(chuàng)作服務(wù)。他在突出畫面的表現(xiàn)力的同時(shí)，特別注重語(yǔ)言的靈活運(yùn)用和文學(xué)效果。例如在同一個(gè)畫幅里，他采用省略和多中心的手法，而過(guò)去，一個(gè)畫幅只有一個(gè)中心意思。如《獨(dú)角獸號(hào)的秘密》就有三個(gè)主題同時(shí)開展，最后三個(gè)謎底同時(shí)解開而結(jié)束。他還善于運(yùn)用偵探小說(shuō)中常用的如懸念、推理等技巧，著意挖掘人物的心理世界，以心理因素作為故事發(fā)展的動(dòng)因。比利時(shí)文學(xué)史把漫畫大師埃爾熱劃入文學(xué)家和小說(shuō)家的行列就不會(huì)令人感到意外了?！蓖醣|表示，尤其是《綠寶石失竊案》中，埃爾熱講故事的技巧達(dá)到了一個(gè)高度，在一個(gè)古堡里開展了好幾條線索，“沒(méi)有幾部偵探小說(shuō)能超過(guò)它，是大師級(jí)的作品”。同時(shí)，“丁丁”還榮幸地成為了預(yù)言家。比如，1954年出版的《月球探險(xiǎn)》早于阿姆斯特朗登月四年，經(jīng)過(guò)科學(xué)家考察，其真實(shí)性很強(qiáng)，包括火箭的設(shè)計(jì)，登月的步驟，“所以，埃爾熱對(duì)科學(xué)發(fā)展的預(yù)感，文學(xué)的敏感度，是很超前的”。
所以，王炳東強(qiáng)調(diào)，“不能說(shuō)《丁丁歷險(xiǎn)記》是兒童讀物?！《 且徊拷?jīng)典著作，文學(xué)性很強(qiáng)，在一定意義上是一件藝術(shù)品。當(dāng)然，兒童會(huì)喜歡它，但是各個(gè)不同年齡段的人都可以在其中找到自己，找到和自己相通的東西”。
其實(shí)，文學(xué)史上也有這樣的一種現(xiàn)象，一些經(jīng)典著作，后人會(huì)不斷對(duì)它進(jìn)行重讀，重讀的形式可能是出版，可能是影視，也可能是戲劇。那么，具備什么樣特質(zhì)的書會(huì)讓人不斷的重讀呢？在王炳東看來(lái)，“可能還是它里邊傳遞的人類共同的美好感情，以及高超的藝術(shù)表現(xiàn)手段，深入人心的人物形象吧”。
王炳東翻譯丁丁，介紹比利時(shí)文學(xué)，因?yàn)樵谒磥?lái)，國(guó)無(wú)大小，人民之間都是可以相通的；反過(guò)來(lái)，他也更希望比利時(shí)人民、法語(yǔ)世界的民眾帶著同樣的感情去了解中國(guó)?！跋穸《∧菢樱チ私鈩e人，尊重別人，寬容他人。丁丁傳遞了一個(gè)美好的信息?！蓖醣|說(shuō)。（記者 陳香）
2010年01月22日 來(lái)源：《中華讀書報(bào)》
聯(lián)系客服
