中國古典小說的解讀路徑與西方小說有較大不同，其中最關(guān)鍵的是：西方小說往往有作者對人物行為與態(tài)度的定性，為讀者提供確鑿無疑的解讀基點(diǎn)；但中國古典小說沒有，受儒家文化的影響，中國古典小說往往把對人物行為的解釋隱藏在細(xì)節(jié)的敘述之中，而不是做全知的評判。因此，解讀就一定要仔細(xì)體察細(xì)節(jié)，前后斟酌，方可探驪得珠。在《紅樓夢》中，黛、釵二人表面和諧，暗中卻有復(fù)雜的過招，這在第五回寶釵初入賈府時(shí)，就被作者設(shè)計(jì)好了。作者說寶釵“品格端方，容貌豐美，人多謂黛玉所不及……行為豁達(dá)，隨分從時(shí)”，所以“那些小丫頭子們，亦多喜與寶釵去頑。因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意，寶釵卻渾然不覺”。在黛、釵二人齊集賈府后，第八回是兩人第一次“同框”，其間的交鋒便被隱匿在細(xì)節(jié)之下，需尋繹蛛絲馬跡來還原。而這種還原也有助于我們厘清不同版本在回目上的異文。清·孫溫繪全本《紅樓夢》
第八回先寫寶玉去看望養(yǎng)病的寶釵，在全書首次詳細(xì)描述了通靈寶玉及薛寶釵的金鎖之后，黛玉便駕到了。她一進(jìn)來看到寶玉便笑說：“噯喲，我來的不巧了！”其實(shí)，她來自然是對寶玉“追蹤攝跡”的結(jié)果，只是她需要隱藏這一點(diǎn)，說“不巧”帶有自我辯解的意思；也暗藏了酸意的鋒芒。所以溫厚的寶釵才會(huì)說“這話怎么說”，又說“我更不解這意”。當(dāng)然，她們的過招都是暗中，不會(huì)公開，黛玉即用“今兒他來了，明兒我再來，如此間錯(cuò)開了來著，豈不天天有人來了？也不至于太冷落，也不至于太熱鬧了”來解釋，把前邊刺出的鋒芒又隨手抹去。接下來的情節(jié)內(nèi)涵豐富，值得琢磨。寶玉說寧府的鵝掌鴨信好吃（這當(dāng)然有上回在寧府會(huì)秦鐘的因素），薛姨媽也拿出來讓他吃；寶玉又要喝酒，薛姨媽“便令人去灌了最上等的酒來”。這時(shí)他的奶媽李嬤嬤跳出來阻止，李嫗因是寶玉奶媽，頗覺自己勞苦功高，就有些掂不清輕重。她阻攔寶玉喝酒本身是對的，話卻說得極不妥當(dāng)，她說：“當(dāng)著老太太、太太，那怕你吃一壇呢。想那日我眼錯(cuò)不見一會(huì)，不知是那一個(gè)沒調(diào)教的，只圖討你的好兒，不管別人死活，給了你一口酒吃，葬送的我挨了兩日罵?！毖劭粗?dāng)下是薛姨媽讓寶玉喝酒，卻不防口說“不知是那一個(gè)沒調(diào)教的”，雖然可以想見當(dāng)初她代人受過的憤怒，但畢竟有指桑罵槐的嫌疑。說到這里，她自己也意識到了，立刻轉(zhuǎn)向薛姨媽說：“姨太太不知道，他性子又可惡，吃了酒更弄性。有一日老太太高興了，又盡著他吃，什么日子又不許他吃，何苦我白賠在里面?！边@句話看上去是解釋，其實(shí)是一種自救，希望把此前的失言沖淡。不過，結(jié)果已然造成：“薛姨媽笑道：‘老貨，你只放心吃你的去。我也不許他吃多了。便是老太太問，有我呢?！薄袄县洝币辉~在《紅樓夢》前八十回只用了四次，三次用在了李嬤嬤身上。此詞的情感色彩非常復(fù)雜：一方面這是對老年人的詈詞，很不客氣；但由于中國人交往的邏輯，有時(shí)為表示親昵也會(huì)使用詈詞。薛姨媽其實(shí)是不高興的，很干脆地用了詈詞，但卻盡量用“笑道”的方式將其感情色彩向后者靠攏而已。這種方式，我們體會(huì)一下另一處用例便知，在烏進(jìn)孝進(jìn)租時(shí)，賈珍說“今年你這老貨又來打擂臺來了”，也是用詈詞的親昵來遮掩真實(shí)的不滿。寶玉喝到了酒，又想喝冷酒。薛姨媽勸了一句，可能也不起作用，但寶釵接著說：“寶兄弟，虧你每日家雜學(xué)旁收的，難道就不知道酒性最熱，若熱吃下去，發(fā)散的就快，若冷吃下去，便凝結(jié)在內(nèi)，以五臟去暖他，豈不受害？從此還不快不要吃那冷的了?！边@是典型的寶姐姐式講道理，作者說：“寶玉聽這話有情理，便放下冷酒，命人暖來方飲?！焙竺娴膱鼍皹O富神韻：“黛玉磕著瓜子兒，只抿著嘴笑?！边@個(gè)動(dòng)作之中其實(shí)暗含了無限煙波：黛玉不希望寶玉一直在寶釵的影響范圍之下，但此時(shí)又無法反擊。不過，作者立刻給了她機(jī)會(huì)來表達(dá)，“可巧黛玉的小丫鬟雪雁走來與黛玉送小手爐”，“可巧”二字正是對黛玉心理活動(dòng)的證實(shí)，亦可與前文黛玉說“不巧”遙相呼應(yīng)。黛玉自然不會(huì)錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)，立刻說：“誰叫你送來的？難為他費(fèi)心，那里就冷死了我！”問得既峻急，又無理；但面部表情卻是“含笑”，這二字極有神理。在雪雁回答后，“黛玉一面接了，抱在懷中”，也是一面“笑道”。這兩處的“笑”可以體察到黛玉“想睡覺就有人遞枕頭”的適意，因?yàn)樗K于可以說出自己最想說的話了：“也虧你倒聽他的話。我平日和你說的，全當(dāng)耳旁風(fēng)，怎么他說了你就依，比圣旨還快些！”這里的影射已經(jīng)十分明顯了，連作者也明確地寫：“寶玉聽這話，知是黛玉借此奚落他，也無回復(fù)之詞，只嘻嘻的笑兩聲罷了。寶釵素知黛玉是如此慣了的，也不去睬他?！边@兩個(gè)劇中人很清楚，但薛姨媽是事外人，還不了解，反倒來問為何。一如前文提及黛玉回答寶釵時(shí)一樣，這種過招不能表面化，黛玉回答是：“姨媽不知道。幸虧是姨媽這里，倘或在別人家，人家豈不惱？好說就看的人家連個(gè)手爐也沒有，巴巴的從家里送個(gè)來。不說丫鬟們太小心過馀，還只當(dāng)我素日是這等輕狂慣了呢?！敝u說：“用此一解，真可拍案叫絕，足見其以蘭為心，以玉為骨，以蓮為舌，以冰為神，真真絕倒天下之裙釵?！痹u得很到位。清·孫溫繪全本《紅樓夢》在寶玉酒過三巡之后，李嬤嬤又來攔阻。即使從黛玉角度考慮，似乎也當(dāng)勸止的，但黛玉不是這樣，她先是壓制李嬤嬤，又“一面悄推寶玉，使他賭氣”，“一面悄悄的咕噥說：‘別理那老貨，咱們只管樂咱們的’”。對這句話，脂硯齋竟批云“這方是阿顰真意對玉卿之文”，實(shí)是錯(cuò)會(huì)了作者之意。黛玉慫恿寶玉喝酒并不在喝酒本身，而是在與寶釵比試對寶玉的影響力。前文說寶釵勸寶玉不要喝冷酒，寶玉立刻聽從，黛玉借機(jī)奚落，沒得到寶玉和寶釵的回應(yīng)，她心中的不快仍未消除。所以在堅(jiān)持喝酒這件事上，她找到了彰顯影響力的新機(jī)會(huì)。而且，這次林黛玉顯然是有備而來，在用語言彈壓李嬤嬤的同時(shí)，又刺了李嬤嬤一下，就是低聲說“別理那老貨”，這個(gè)詞的作用不只在它本身，而在于它是直接襲用了薛姨媽的用例。接下來作者說“那李嬤嬤不知黛玉的意思”，這在正常的情節(jié)流程中會(huì)顯得很奇怪，因?yàn)轺煊竦囊馑加泻坞y解呢？正因?yàn)榇?，不同抄本間文字產(chǎn)生了分化：己卯、庚辰二本皆作“那李嬤嬤不知黛玉的意”，庚辰本旁添了一個(gè)“思”，或許有道理，因?yàn)榻酉聛淼淖质恰耙颉?，與“思”易混，或因此而漏抄一字；但后來的抄錄者不明此意，故甲戌本改作“那李嬤也素知黛玉的”，套用此前剛剛引過“寶釵素知黛玉是如此慣了的”之句式，把“不知”改成了“素知”，此后俄藏本、甲辰本、楊藏本、蒙府本、舒序本及至程甲本均類似；這里雖然只改一個(gè)詞，但前后均不能反映出李嬤嬤的“素知”，所以到戚序本就直接改為“那李嬤嬤便向黛玉笑道”， 把知與不知的話頭直接抹去。事實(shí)上，深入細(xì)節(jié)便會(huì)知道，這里是說李嬤嬤不知道黛玉與寶釵的暗戰(zhàn)，還以為黛玉就是沖她來的，于是接話道：“林姐兒，你不要助著他了。你倒勸勸他，只怕他還聽些?！边@句話其實(shí)正是說出了我們前文提出的邏輯，即黛玉勸寶玉喝酒很反常。另外，她對黛玉的稱呼也很不當(dāng)，“林姐兒”是一個(gè)帶有輕視意味的稱呼，甲戌本在此句下評云“如此之稱似不能通，卻是老嫗真心道出”，便表明了這一點(diǎn)。這自有對前文黛玉稱她為“老貨”的報(bào)復(fù)在內(nèi)。不過，這又給了黛玉展現(xiàn)的機(jī)會(huì)：“你這媽媽太小心了，往常老太太又給他酒吃，如今在姨媽這里多吃一口，料也不妨事。必定姨媽這里是外人，不當(dāng)在這里的也未可定?！边@段話之所以厲害，表面上當(dāng)然是鳳姐曾說過的“引風(fēng)吹火”，但更重要的是，這句話的背景是李嬤嬤前文的失言，從某種程度上說，這里的引風(fēng)吹火不是無中生有，而是可以坐實(shí)的。所以李嬤嬤聽了才會(huì)“又是急，又是笑”，急是真急，怕薛姨媽會(huì)信以為真；笑是假笑，是掩飾尷尬的策略，所以才會(huì)說出“真真這林姑娘，說出一句話來，比刀子還尖。這算了什么呢”的話。這里還有一個(gè)有趣的地方，甲戌本李嬤嬤的話前用“林姐兒”，后改用“林姑娘”。其他抄本的抄錄者已經(jīng)不明白兩個(gè)稱呼間微妙的差異了，他們或許認(rèn)為，同樣是李嬤嬤，在同一個(gè)場景中，對同樣的一個(gè)人的稱呼自然應(yīng)該是一樣的，那就應(yīng)當(dāng)有一處有誤：其他抄本幾乎均用“林姐兒”，而庚辰本又均旁改為“林姑娘”，似乎不知所從；只有戚序本與蒙府本不同，卻與甲戌本的次序相反。其實(shí)這都不對：細(xì)繹李嬤嬤的心理活動(dòng)，開始時(shí)對林黛玉用“老貨”來稱自己不太高興，便用“林姐兒”這樣不禮貌的詞來回敬；被黛玉“引風(fēng)吹火”之后，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)小女孩惹不起，立刻改用更恭敬的“姑娘”來指稱了。所以，這個(gè)稱呼的改變背后有豐富的潛臺詞。把這些細(xì)節(jié)的隱脈討論清楚了，還可以作為本回回目援證。甲戌本的回目是“薛寶釵小恙梨香院 賈寶玉大鬧絳云軒”，俄藏本、舒序本只對這個(gè)回目稍作更改，變成“薛寶釵小宴梨香院 賈寶玉逞醉絳云軒”，這是從制作上來看非常傳統(tǒng)的回目，或許只是作者的初稿：一方面沿襲著傳統(tǒng)回目的文體慣性，另一方面對本回情節(jié)的概括也不夠精準(zhǔn)——無論是“小恙梨香院”還是“大鬧絳云軒”，都不是本回?cái)⑹碌暮诵?，雖然字面對得工整，但對敘事的意義沒有充分展現(xiàn)。蒙府本和戚序本改為“攔酒興李奶母討厭 擲茶杯賈公子生嗔”，一方面完全避開了核心事件，另一方面用詞也很粗鄙，更等而下之。甲辰本和程甲本改為“賈寶玉奇緣識金鎖 薛寶釵巧合認(rèn)通靈”，兩個(gè)回目只說了前半回的一件事，之所以如此，可以感受到程甲本的興奮點(diǎn)只在小說情節(jié)對金玉良緣的直接書寫，對細(xì)節(jié)中隱藏的豐富暗線既無興趣，也無敏感。只有己卯本、庚辰本和楊藏本為“比通靈金鶯微露意 探寶釵黛玉半含酸”，這是最為恰當(dāng)?shù)模阂驗(yàn)楸净刈钪匾臄⑹轮埸c(diǎn)便是詳述通靈寶玉的形貌并暗示金玉良緣格局的建立，這被歸于回目的上句；而黛玉一系列行動(dòng)與語言都離不開一個(gè)“酸”字，這也奠定了整部大書中黛、釵二人相處大格局，所以也要在回目的下句中得到揭示。 （作者單位：北京師范大學(xué)文學(xué)院） ——本文刊于《文史知識》2020年第1期“小說叢談”欄目
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
