中國(guó)式渲染
劉向軍
我不懂英文，不知道艾麗莎·卡森在美國(guó)是不是已經(jīng)被媒體包裝成了“美國(guó)英雄”，但我知道她在中國(guó)的媒體中尤其是中國(guó)的抖音中已經(jīng)被抖成了“地球英雄”甚至“宇宙英雄”。
先欣賞幾個(gè)中國(guó)式的標(biāo)題。
《登陸火星第一人》——似乎艾麗莎·卡森已經(jīng)登上了火星。
《即將是登陸火星第一人》——似乎艾麗薩·卡森幾天后就要登陸火星了。
《她或許永遠(yuǎn)無(wú)法返回地球》——似乎艾麗莎·卡森確定要定居火星了。
在這些極具吸引力、要把讀者的眼球吸出來(lái)的標(biāo)題之外，正文的內(nèi)容更具煽情性。什么艾麗莎·卡森三歲的時(shí)候就立志要飛往火星，什么艾麗莎·卡森為了飛往火星不能結(jié)婚生子，什么艾麗莎·卡森已經(jīng)做好了獻(xiàn)身火星的準(zhǔn)備，等等。
我的好奇心也被忽悠了起來(lái)，在網(wǎng)上查看了一些感覺(jué)比較靠譜的說(shuō)法。這才知道確實(shí)有艾麗莎·卡森計(jì)劃飛向火星的想法，她也確實(shí)在NASA飛行中心接受著訓(xùn)練，但她不是幾天后要起飛，也不是明年、后年要起飛，而是暫定在2033年起飛。——2033年啊，那是11年之后的事情，這也能叫做“即將”嗎？！
【圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)】
至于說(shuō)艾麗莎·卡森定居火星，在“即將”到來(lái)的時(shí)候，則完全是子虛烏有的事。NASA想讓宇航員登陸火星而后返回，風(fēng)險(xiǎn)在于可能無(wú)法成功著陸，或者雖然著陸卻無(wú)法順利返回。如果是那樣的話(huà)，也就意味著宇航員艾麗莎·卡森或者別的宇航員葬身火星——這就是有些人所說(shuō)的“定居”吧。
至于艾麗莎·卡森為什么現(xiàn)在就不能結(jié)婚生子了，我沒(méi)有看到哪一家對(duì)此作出解釋。不讓艾麗莎·卡森生了孩子以后再飛往火星，難道要讓她以童子之身飛往火星，將來(lái)返回地球之后再結(jié)婚生子嗎？——可以仿造一個(gè)抓人眼球的標(biāo)題：《從火星返回的第一人即將生子》！
人類(lèi)未來(lái)可能會(huì)在其它星球上定居，比如在火星上定居，但一定不是“即將”，也一定不會(huì)是艾麗莎·卡森。很遺憾，實(shí)力強(qiáng)大的NASA還要再過(guò)12年，才有可能把艾麗莎·卡森送往火星——當(dāng)然，艾麗莎·卡森是一定得去火星的了，中國(guó)式渲染已經(jīng)讓她不好意思有別的選擇。如果艾麗莎·卡森生活在中國(guó)的話(huà)，我們的抖音明天就可以把她“抖”到火星上去。
2021.9.5
聯(lián)系客服
