誰(shuí)是誰(shuí)的誰(shuí)——王菲十大翻唱金曲特輯之vol.8《 冷戰(zhàn)》2008年1月12日 瀏覽:1675 來(lái)源:煙悅網(wǎng)
關(guān)于王菲
當(dāng)今華語(yǔ)樂(lè)壇誰(shuí)能引領(lǐng)潮流？誰(shuí)能堅(jiān)持自我？誰(shuí)能話題不斷？誰(shuí)能人氣不墜？誰(shuí)能叱咤亞洲？誰(shuí)能征服日本？唯一共同的答案只有一個(gè)，只有王菲！
王菲天生是華語(yǔ)樂(lè)壇罕見(jiàn)的美嗓，真聲亦具有美聲歌手嗓音的某些特質(zhì)，通透明亮，高音鏗鏘有力，低音自然柔美，不需要用太多的氣息和共鳴即可演唱出亮麗飽滿的音色，這為其采用氣聲和假聲演唱一些高難度的歌曲獲得了常人沒(méi)有的先天便利，因?yàn)檗D(zhuǎn)換更加自如。從王菲本身的嗓音來(lái)說(shuō)，最大的特點(diǎn)是——空靈，這也是很多人把王菲的嗓音形容為天籟之音的原因。這就像是上帝吻過(guò)她的嗓子時(shí)留下的印記一樣，無(wú)論王菲演繹何種類型和風(fēng)格的歌曲，都會(huì)有著與眾不同的味道，因?yàn)樗强侦`的音色。華語(yǔ)樂(lè)壇有過(guò)不少女歌手模仿王菲的唱腔，最后都不會(huì)成功，技藝上難以跟上是一個(gè)原因，天賦的嗓子那更是學(xué)不來(lái)的。你可以說(shuō)陳琳、金海心、許茹蕓、許美靜像王菲，并且找出這樣那樣的理由，然而他們都沒(méi)有王菲的特點(diǎn)——空靈。
唱盡世上的繁華與喧囂，孤單與落寞，世事是悲涼的，愛(ài)情是虛弱的，她看不破的東西依然很多，追逐她的聲音卻看不到情感，她自說(shuō)自話地唱：每天都有夢(mèng)在心里頭死掉，我自已對(duì)自己大聲咆哮，愛(ài)到飛蛾撲火，是種墮落。一往無(wú)前中多少帶著點(diǎn)悲壯的意味。于人也好，于世也罷，其實(shí)她何嘗不明白，只是懂得與遵從、思想與行動(dòng)之間隔著的那層窗戶紙她不愿也不屑于去捅破。
王菲永遠(yuǎn)是那個(gè)王菲，任憑你有多少音樂(lè)以外的嗜好，她的聲音出現(xiàn)，你就會(huì)只聽(tīng)，不再想。是是非非是人生故事，天籟之音是王菲所求。
關(guān)于翻唱的王菲
記得有周惠的《約定》剛出來(lái)的時(shí)候，大有龍卷風(fēng)席卷之勢(shì)，鋪天蓋地滿街都是，成為前些年的KTV強(qiáng)勢(shì)國(guó)歌，在各地電視臺(tái)的模仿秀和歌唱比賽也是暴光率極高。以至于許多人都忘記了《約定》的原唱是王菲，其中原因無(wú)二，只是因?yàn)橥醴平?jīng)典歌曲太多，大家顧此忘彼，淡忘了一些本該記住的東西。
vol.8《 冷戰(zhàn)》
“冷戰(zhàn)”同樣出自于王菲于 1993 年于新藝寶唱片公司出版的唱片“十萬(wàn)個(gè)為什么”中。并且成為該張唱片中最為出彩出色的歌曲，亦是當(dāng)時(shí)年菲所翻唱的最為著名的歌曲。王菲在該首翻唱作品之中所表現(xiàn)出的成熟冷靜是有目共睹，并且獲得廣泛好評(píng)的。
“冷戰(zhàn) ”的原曲是來(lái)自美國(guó)著名搖滾女歌手 Tori Amos 于 1991 年在其成名大碟“Little Earthquakes ”中的“Silent All These Years”,該位頗具傳奇色彩的創(chuàng)作型女歌手，早于 1987 年便涉足歌壇，在歌壇的征途上遭遇挫折之后，更在現(xiàn)實(shí)生活中遭到陌生人的強(qiáng)奸，但她直面殘酷的現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)出了有關(guān)這段經(jīng)歷的“Me And A Gun”。而在該張令到她名聲大噪的“Little Earthquakes”中，她以其犀利的筆觸，解述了對(duì)宗教政治和性的觀點(diǎn)，在當(dāng)年的歐美歌壇確實(shí)造成了不小的震動(dòng)。
“冷戰(zhàn) - 王菲 ”vs. “Silent All These Years - Tori Amos ”
編曲：
王菲的 “冷戰(zhàn)”在編曲上完全使用了原曲的伴奏，簡(jiǎn)潔的鋼琴伴奏，安靜的背景效果。
歌詞：
王菲的 “冷戰(zhàn)”，作詞為林夕。歌詞的意境地的描述上，依然忠于原曲的發(fā)揮。林夕的填詞情景描述清晰，用詞亦十分完美，將一個(gè)處于與戀人“冷戰(zhàn)”期間的女子的心態(tài)描述的淋漓盡致，可圈可點(diǎn)的歌詞片段亦相當(dāng)多，尤其是開(kāi)首這段：“無(wú)聲之中怎可知真擁緊你 如觸摸一堆飄忽空氣 眼看無(wú)數(shù)個(gè)問(wèn)號(hào)被靜默的你吻去 只好自欺 ” 以相當(dāng)新穎的比喻，第一時(shí)間便點(diǎn)明了這場(chǎng)看似平靜卻內(nèi)里暗涌翻滾的戀愛(ài)。而中文歌詞在配合發(fā)音上亦相當(dāng)恰當(dāng)。雖然歌詞在描寫(xiě)上是原作相當(dāng)完美的翻譯版，因?yàn)槔锩娴膭∏榻Y(jié)構(gòu)幾乎完全一致，“So you found a girl who thinks really deep thoughts ”配合“據(jù)聞你與那默劇藝人戀上了”，但無(wú)論如何，這仍然是林夕相當(dāng)經(jīng)典的填詞之一。
而 Tori Amos 的“Silent All These Years ”的作詞則可謂是令人震撼的寫(xiě)作，歌詞并沒(méi)有以平鋪直敘方式來(lái)解說(shuō)一個(gè)故事，而是采用了 5 個(gè)不同場(chǎng)景下的片段組合，來(lái)敘述一段無(wú)法挽回也令女主角心碎惋惜的苦戀，“沉默相對(duì)”“自殺未遂”“影子情人”“第三者”以及“遠(yuǎn)走”這 5 個(gè)片斷的描述，似是而非的折射出 Tori 內(nèi)心的折磨和絕望，使得“Silent All These Years ”的歌詞部分亦成為經(jīng)典無(wú)比的文字作品。
演繹：
王菲在該首“冷戰(zhàn)”中的表現(xiàn)頗具大家風(fēng)范，表達(dá)清晰，氣息分配技巧成熟，相信這一切均來(lái)自對(duì)原作以及林夕填詞的透徹理解。而她的聲線運(yùn)用雖然主要以收斂方式表達(dá)，但所展現(xiàn)的效果卻相當(dāng)理想，真假聲調(diào)配恰當(dāng)，長(zhǎng)句歌詞的自然合適分段演繹使得這個(gè)敘述感甚強(qiáng)的粵語(yǔ)翻唱版本在聽(tīng)覺(jué)效果上似乎更勝一籌。而 Tori Amos ，在“Silent All These Years ”中的演繹，雖然倍受好評(píng)，但她的聲線趨于平淡和隨意，主曲與高潮片段分隔間亦沒(méi)有利用聲線的改變予以較大的區(qū)分，使得歌曲需要十分仔細(xì)刻意的聆聽(tīng)才可以閱讀到其間的含義。
【溫馨提示】本文轉(zhuǎn)載自：東方神韻網(wǎng)
http://www.dongfangshenyun.com
