這是一首集體勞動的歡歌。由于豐茂的芣苢激發(fā)出人們高漲的勞動熱情:有的小心的采,有的挑選地摘,有的大把的攫,有的整條的捋,有的手提衣襟單手在采,有的索性把長衣襟掖在腰帶里雙手采摘。這是熱烈的集體勞動場面。我小時就打過豬草,見到一大片豐茂的豬草,其心情就是這樣的。
采采芣苢(1),薄言采之(2)。
(豐茂芣苢,快快采呀。)
采采芣苢,薄言有之(3)。
(豐茂芣苢,快摘多有。)
采采芣苢,薄言掇之(4)。
(豐茂芣苢,快快攫呀。)
采采芣苢,薄言捋之(5)。
(豐茂芣苢,快快地擼。)
采采芣苢,薄言袺之(6)。
(豐茂芣苢,提襟接呀。)
采采芣苢,薄言襭之(7)。
(豐茂芣苢,掖襟來兜。)
【注 釋】
1、采采:茂密貌。只有豐茂才能激起人們那高漲的勞動熱氣。
2、薄言:薄,少的意思。薄言就是趕快的意思。
4、掇(duō 多):攫取。
5、捋(luó 羅):以手掌握物而擼下來。車前草的根很深,有的拔不出來,就擼了上面的葉子。
6、袺(jié 潔):一手提著衣襟下端把東西兜起來。此時只能用一只手采摘了。
7、襭(xié 協(xié)):把衣襟下端掖于腰帶里來兜東西。此時雙手可以同時采摘。
【后記】 這篇是丑牛童原創(chuàng),但非原發(fā),特收藏與自己的圖書館。
芣苢(fǒu yǐ 否以):植物名,即車前草,這里是喂養(yǎng)牲畜的食物的代稱。采芣苢就相當(dāng)于黃梅戲的'打豬草’。這說明當(dāng)時飼養(yǎng)業(yè)很發(fā)達(dá)。照傳統(tǒng)說法,婦女采集車前草是治療不孕,未必要集體去采摘?