無論如何Anyway
特里莎修女Mother Theresa
人們常常無理、沒有邏輯，并且自我中心；
無論如何，原諒他們。
People are often unreasonable, illogicaland self-centered;
Forgive them anyway.
如果你是善良的，人們可能會(huì)說你自私、別有所圖；
無論如何，還是要善良。
If you are kind, people may accuse you ofselfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
如果你成功了，你可能會(huì)遭遇假的朋友和真的敵人；
如論如何，還是要成功。
If you are successful, you will win somefalse friends
And some true enemies;
Succeed anyway.
如果你誠實(shí)又坦率，人們可能欺騙你；
如論如何，還是要誠實(shí)又坦率。
If you are honest and frank, people maycheat you;
Be honest and frank anyway.
你花費(fèi)多年努力經(jīng)營的一切，可能會(huì)某些人毀于一旦；
無論如何，還是要努力經(jīng)營。
What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.
當(dāng)你尋找到了快樂和寧靜，可能會(huì)引起嫉妒；
無論如何，還是要快樂。
If you find serenity and happiness, they maybe jealous;
Be happy anyway.
你今天所做的善事，人們可能明天就遺忘；
無論如何，還是要做善事。
The good you do today, people will oftenforget tomorrow;
Be good anyway.
給這個(gè)世界你最好的一切，
或許還是不夠，
無論如何，還是給出你最好的一切。
Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.
因?yàn)槟阒?，最后的最后?/span>
天知道一切，
而天的裁決，從來與人們?nèi)绾螌δ銦o關(guān)。
You see, in the final analysis, it isbetween you and God;
It is never between you and them anyway.
