巴菲特:擁有太多會反受其制 捐99%以上個人財富
中國網(wǎng) china.com.cn
“有些物質(zhì)的東西能讓我生活得更愜意，但另有許多卻不能。占有過多東西的人，往往會反過來被這些東西占有。除了健康以外，我最為珍視的財產(chǎn)是有趣、性格各異和友誼持久的朋友”
編者按：
近日，知名投資大師沃倫 ·巴菲特在最新一期《財富》雜志發(fā)表名為《我的慈善承諾》的親筆信，就自己決定“裸捐”的原因進(jìn)行了詳細(xì)闡述。巴菲特在信中表示，對他而言，最寶貴的已非財富，而是時間。能與家人利用這1%的財富獲得無價的幸福與快樂，勝過獨(dú)自享受99%的財產(chǎn)。
巴菲特指出，追求物質(zhì)是一種必要，但在追逐的過程中，一旦迷失了自己，人將反過來成為物質(zhì)的“奴隸”，面臨“有錢難買快樂”的境地。對于自己的成功，巴菲特重申感激之情，并表示這是促使其捐出99%個人財富的最終原因。
以下為內(nèi)容全文。
我的慈善承諾
作者 沃倫 ·巴菲特
2006年，我承諾逐步把所持伯克希爾-哈撒韋公司的股票全部捐獻(xiàn)給慈善基金會。對此決定，我開心之至。
現(xiàn)在，比爾·蓋茨、梅琳達(dá)·蓋茨和我倡議數(shù)百位美國富豪承諾將自己至少一半的財富捐給慈善事業(yè)。因此，我認(rèn)為這是一個恰當(dāng)?shù)臅r機(jī)，重申我的承諾，并解釋我作此決定時的所思所想。
首先，我承諾：在我有生之年或去世時將向慈善機(jī)構(gòu)捐出99%以上的個人財富。按美元計算，這是個數(shù)額很大的承諾。但相對而言，每天都有很多人向他人捐獻(xiàn)了更多。
數(shù)以百萬計的人經(jīng)常捐助教堂、學(xué)校和其他機(jī)構(gòu)，并因此放棄了自己使用這些錢，他們原本可以以此惠澤家人。他們把錢投入募捐箱或捐給聯(lián)合公益基金會(United Way)，就等于舍棄了看電影、外出就餐或其他個人享受。相反，兌現(xiàn)捐獻(xiàn)99%財富的承諾并不需要我和我的家人舍棄任何所需、所欲。
此外，這一承諾并沒有要我奉獻(xiàn)最寶貴的財產(chǎn)--時間。很多人，我很驕傲地說，包括我的三個孩子，花費(fèi)大量時間用他們自己的才華去幫助別人。這類奉獻(xiàn)往往遠(yuǎn)比金錢更有價值。對于一個身處困境的孩子而言，看護(hù)員的友誼和培養(yǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過支票所能買到的東西。我的姐姐多麗絲(Doris)每天都向別人提供很多一對一的幫助。我在這方面則幾乎無所作為。
我所能做的是拿出大量伯克希爾-哈撒韋公司的股票——這些“索取憑證”兌換成現(xiàn)金之后可以購買到很多資源——用以惠及那些由于命運(yùn)不濟(jì)在生活中遭遇不幸的人。迄今為止我已經(jīng)捐出了20%的股票(包括我的亡妻蘇珊·巴菲特捐獻(xiàn)的股票)。我將繼續(xù)每年捐贈4%左右的持股。我全部伯克希爾持股的錢款，最遲將在我的遺產(chǎn)清點(diǎn)完成后10年內(nèi)用于各種慈善事業(yè)。我不打算把任何錢投入捐贈基金(endowment，指不動用本金而僅以本金產(chǎn)生的收益用于設(shè)立目的的基金——譯注);我希望這些錢用于現(xiàn)實(shí)的需要。
這項承諾并不會對我的生活帶來任何不利影響，我的孩子們也是如此。他們已經(jīng)得到了大筆可供使用的財產(chǎn)，將來還會獲得更多。他們過著舒適而有意義的生活。而且我也將繼續(xù)過一種能滿足一切可能需要的生活。
有些物質(zhì)的東西能讓我生活得更愜意，但另有許多卻不能。我喜歡有一架昂貴的私人飛機(jī)，但擁有多套住房卻是一種負(fù)擔(dān)。占有過多東西的人，往往會反過來被這些東西占有。除了健康以外，我最為珍視的財產(chǎn)是有趣、性格各異和友誼持久的朋友。
我的財富來源于多項因素的巧合：生活在美國，某些幸運(yùn)的基因，以及福利。我和我的孩子們都曾中過我所謂的“卵巢彩票”。(首先，20世紀(jì)30年代我出生在美國的幾率最多為30:1。我是男性白種人，這也為我剔除了多半美國人不得不面對的障礙。)
我得到的另一個重大運(yùn)氣是生活在市場經(jīng)濟(jì)體制下，它總體而言澤被美國人民，但有時會造成扭曲后果。我工作于這樣的一個經(jīng)濟(jì)環(huán)境：國家以獎?wù)陋剟钤趹?zhàn)地拯救戰(zhàn)友生命的人，學(xué)生父母以酬金感謝偉大的教師，并且以數(shù)以億計美元獎勵發(fā)現(xiàn)證券市場定價失真的人。簡言之，命運(yùn)對于好運(yùn)的分配實(shí)在不可捉摸。
我和我的家人對于我們超好的運(yùn)氣不是報以愧疚，而是心存感激。我們自己使用1%的財產(chǎn)就夠了，超過這一比例并不能讓我們更快樂，更幸福。相反，其余99%的財產(chǎn)能給其他人的健康和福利帶來巨大影響。這一現(xiàn)實(shí)，促使我和我的家人選擇了一條顯而易見的道路：留下足夠的財產(chǎn)，以滿足我們所有可以想象的需求，其余的捐給社會，滿足它的需要。我的承諾讓我們踏上了這條道路。（沃倫 ·巴菲特）（中國企業(yè)家網(wǎng)）
