《孔子家語(yǔ)》卷37屈節(jié)解詩(shī)解5至治治心德治勝刑
題文詩(shī)：
齊人攻魯,道由單父,之老請(qǐng)?jiān)?/strong>:麥已熟矣,
今齊寇至,不及人人,自收其麥,請(qǐng)放民出,
穫傳郭麥,可以益糧,不資於寇.三請(qǐng)不聽(tīng).
俄而齊寇,逮之于麥,季孫聞怒,使人讓曰:
寒耕熱耘,曾不得食,豈不哀哉?不知猶可,
民以告者,而子不聽(tīng),非以為民.宓蹴然曰:
今茲無(wú)麥,明年可樹(shù),若使不耕,而穫是使,
民樂(lè)有寇,且得單父,一歲之麥,魯不加強(qiáng),
喪不加弱,若使民有,自取之心,其創(chuàng)也必,
數(shù)世不息.季孫聞之,赧然愧曰:地若可入,
吾豈忍見(jiàn),宓子也哉.至治治心,熄其機(jī)心.
三年孔子,使巫馬期,遠(yuǎn)觀政焉.陰以免衣,
衣以弊裘,入單父界,見(jiàn)夜?jié)O者,得魚(yú)輒舍.
巫馬期問(wèn):漁者為得,得魚(yú)何舍?漁者曰魚(yú).
大者名鳣,大夫愛(ài)之,小者名鱦,欲長(zhǎng)之也,
是得二者,輒以舍之.巫馬期返,告孔子曰:
宓子德至,使民闇行,若有嚴(yán)刑,於旁敢問(wèn),
宓子何行.而得於是?子曰吾嘗,與之言曰:
誠(chéng)於此者,刑乎于彼.宓行此術(shù),於單父也.
德治真情,真情之治,積德累行,防患未然,
化性起偽,不敢為非,刑設(shè)非用,用不得已.
【原文繁體】
齊人攻魯，道由單父，單父之老請(qǐng)?jiān)唬骸耕溡咽煲?，今齊寇至，不及人人自收其麥，請(qǐng)放民出，皆穫傳郭之麥，可以益糧，且不資於寇．」三請(qǐng)而宓子不聽(tīng)．俄而齊寇逮于麥，季孫聞之怒，使人以讓宓子曰：「民寒耕熱耘，曾不得食，豈不哀哉？不知猶可，以告者而子不聽(tīng)，非所以為民也．」宓子蹴然曰：「今茲無(wú)麥，明年可樹(shù)，若使不耕者穫，是使民樂(lè)有寇，且得單父一歲之麥，於魯不加強(qiáng)，喪之不加弱，若使民有自取之心，其創(chuàng)必?cái)?shù)世不息．」季孫聞之，赧然而愧曰：「地若可入，吾豈忍見(jiàn)宓子哉．」三年，孔子使巫馬期遠(yuǎn)觀政焉．巫馬期陰免衣，衣弊裘，入單父界，見(jiàn)夜?jié)O者得魚(yú)輒舍之．巫馬期問(wèn)焉，曰：「凡漁者為得，何以得魚(yú)即舍之？」?jié)O者曰：「魚(yú)之大者名為＜魚(yú)壽＞，吾大夫愛(ài)之，其小者名為鱦，吾大夫欲長(zhǎng)之，是以得二者，輒舍之．」巫馬期返，以告孔子曰：「宓子之德，至使民闇行，若有嚴(yán)刑於旁，敢問(wèn)宓子何行而得於是？」孔子曰：「吾嘗與之言曰：『誠(chéng)於此者刑乎彼．』宓子行此術(shù)於單父也．」
孔子之舊曰原壤，其母死，夫子將助之以沐?。勇吩唬骸赣梢?，昔者聞諸夫子曰：『無(wú)友不如己者，過(guò)則勿憚改．』夫子憚矣，姑已若何？」孔子曰：「凡民有喪，匍匐救之，況故舊乎非友也，吾其徃．」及為槨，原壤登木曰：「久矣予之不託於音也．」遂歌曰：「貍首之班然，執(zhí)女手之卷然．夫子為之隱，佯不聞以過(guò)之．」子路曰：「夫子屈節(jié)而極於此，失其與矣，豈未可以已乎？」孔子曰：「吾聞之親者不失其為親也，故者不失其為故也．」
【原文】
齊人攻魯，道由單父。單父之老請(qǐng)?jiān)唬骸胞溡咽煲?，今齊寇至，不及人人自收其麥。請(qǐng)放民出，皆獲傅郭之麥，可以益糧，且不資于寇?！比?qǐng)而宓子不聽(tīng)。俄而，齊寇逮于麥。季孫聞之，怒，使人以讓宓子曰：“民寒耕熱耘，曾不得食，豈不哀哉？不知猶可，以告者而子不聽(tīng)，非所以為民也?！卞底吁砣辉唬骸敖衿潫o(wú)麥，明年可樹(shù)。若使不耕者獲，是使民樂(lè)有寇。且得單父一歲之麥，于魯不加強(qiáng)，喪之不加弱。若使民有自取之心，其創(chuàng)必?cái)?shù)世不息?！奔緦O聞之，赧然而愧曰：“地若可入，吾豈忍見(jiàn)宓子哉！”
三年，孔子使巫馬期遠(yuǎn)觀政焉。巫馬期陰免衣，衣弊裘，衣，衣上知字下于既反。入單父界。見(jiàn)夜?jié)O者，得魚(yú)輒舍之。舍音舍。巫馬期問(wèn)焉，曰：“凡漁者為得，何以得魚(yú)即舍之？”漁者曰：“魚(yú)之大者名為，吾大夫愛(ài)之。其小者名為鱦，鱦戈證反。吾大夫欲長(zhǎng)之。是以得二者，輒舍之?！蔽遵R期返，以告孔子曰：“宓子之德至，使民闇行若有嚴(yán)刑于旁。敢問(wèn)宓子何行而得于是？”孔子曰：“吾嘗與之言曰：'誠(chéng)于此者刑乎彼?！底有写诵g(shù)于單父也?！?/strong>
孔子之舊曰原壤，其母死，夫子將助之以沐槨。子路曰：“由也，昔者聞諸夫子曰：'無(wú)友不如己者，過(guò)則勿憚改?！蜃討勔?，姑已若何?”姑且也已止也孔子曰：“凡民有喪，匍匐救之，況故舊乎非友也，吾其友乎?”及為槨，原壤登木曰：“久矣予之不托于音也?！彼旄柙唬骸柏偸字嗳唬瑘?zhí)女手之卷然。”子路曰：“夫子屈節(jié)而極于此，失其與矣，豈未可以已乎?”孔子曰：“吾聞之親者不失其為親也，故者不失其為故也?！?/strong>
【注釋】
傅郭：傅，靠近。郭，外城墻。
讓：責(zé)備，埋怨?！稄V雅》：“讓，責(zé)也。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“秦軍數(shù)卻，二世使人讓章邯?！?br>也：四庫(kù)、同文本無(wú)。
蹴然：亦作“蹵然”。驚慚不安貌。
巫馬期：孔子弟子。姓巫馬，名施，字子期，也稱字旗。陳國(guó)人。
陰免衣，衣弊裘：
陰，暗暗地，偷偷地。
免衣，去冠括發(fā)，用布纏頭。免，wèn。
弊，四庫(kù)、同文本作“敝”。
茲：年，歲?！秴问洗呵铩罚骸敖衿澝篮蹋瑏?lái)茲美麥?！?br>樂(lè)：王肅注：“樂(lè)，音洛?！?br>赧然：nn rán，形容因難為情或者羞愧而臉紅的樣子。
：chóu，大魚(yú)?！都崱び软崱罚骸埃~(yú)之大者。”王肅注：“，宜為鳣。《新序》作鲿，鮑魚(yú)之懷任之者也?！?br>鱦：yìng，小魚(yú)?！稜栄拧め岕~(yú)》：“鱦，小魚(yú)?！?br>【譯文】
齊國(guó)攻打魯國(guó)，途經(jīng)單父轄區(qū)。單父的老人向宓子賤請(qǐng)求說(shuō)：“麥子已經(jīng)成熟。當(dāng)下齊寇入侵，人人出去收割他們的麥子已經(jīng)來(lái)不及了。請(qǐng)求放出民眾，將靠近外城附近的麥子全部搶收回來(lái)，趁此增加一些糧食，也不至于資助敵寇?！倍啻握?qǐng)求，宓子賤沒(méi)有答應(yīng)。不久，齊寇來(lái)到并收走麥子。季孫氏聽(tīng)說(shuō)此事，甚為惱怒，派人前來(lái)斥責(zé)宓子賤說(shuō)：“百姓寒冬耕作，暑天除草，居然不能收獲自己的糧食，這是多么被愛(ài)的事情??！不知道還有情可原，既然悠然來(lái)告訴你了，你卻不聽(tīng)，這不是為民之道?。 卞底淤v聽(tīng)后恭敬而有慚愧地說(shuō)：“今年失去了麥子，明年還可以再種。像放人出去搶收麥子，就會(huì)有不耕作的人得到收獲，這樣就會(huì)有人喜歡有敵寇入侵。況且搶收單父一年的麥子，魯國(guó)也不會(huì)因此而強(qiáng)盛，被敵寇搶走一年的麥子，魯國(guó)也不會(huì)因此而衰弱。如果讓百姓有了不勞而獲的念頭，由此而造成的德行創(chuàng)傷，一定是幾代人難以泯滅。”季孫氏聽(tīng)說(shuō)后，慚愧不安地說(shuō)：“如果能鉆入地下，我哪里還有顏面見(jiàn)到宓子呢！”
過(guò)了三年，孔子讓巫馬期到單父觀看宓子賤執(zhí)政情況，巫馬期暗自脫去自己穿的好衣服，穿上破舊的衣服，進(jìn)入單父地界?？吹揭估锎螋~(yú)的人打到魚(yú)就放回去，巫馬期就問(wèn)為什么，他說(shuō)：“凡是打魚(yú)的人是為了得到魚(yú)，你為什么把捕到的魚(yú)又放了呢?”打魚(yú)人說(shuō)：“那些大的魚(yú)名叫魚(yú)壽(chóu)，我們的大夫非常喜愛(ài)它。那些小的魚(yú)者名叫魚(yú)邑(yì)，我們的大夫想讓它長(zhǎng)大。因此得到這兩種魚(yú)就放回河里?！蔽遵R期回來(lái)，把這件事告訴了孔子，說(shuō)：“宓子賤的德政，致使民眾在夜間勞作，也好像有嚴(yán)刑在旁邊監(jiān)視一樣。請(qǐng)問(wèn)宓子賤用什么方法達(dá)到這種境界的呢?”孔子說(shuō)：“我曾經(jīng)和他說(shuō)過(guò)：'如果在這件事上寬厚，就要在另件事上嚴(yán)酷?！底淤v就是用這個(gè)辦法治理單父的?！?/span>
孔子的老朋友名叫原壤，原壤的母親死了，孔子將要幫助他準(zhǔn)備棺木。子路說(shuō)：“我從前聽(tīng)老師說(shuō)過(guò)：'交朋友不要交不如自己的人，有了過(guò)錯(cuò)不要怕改正?！呀?jīng)怕了，姑且停止幫他好嗎?”孔子說(shuō)：“凡百姓有喪事，要盡力，何況是朋友呢?即使不是朋友我也會(huì)前去幫他?！钡戎卫砗霉啄?，原壤敲著棺木說(shuō)：“有很長(zhǎng)時(shí)間了，我沒(méi)有用歌聲寄托我的情思了?！庇谑蔷统溃骸肮啄镜幕y就像貍首一樣的斑斕，握住你的手，你的手足那么柔軟。”子路說(shuō)：“您降低身份委屈自己到這種地步，已經(jīng)失去與他交往的必要了，難道還不和他斷絕來(lái)往嗎?”孔子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，親人就不要失掉親人的親情，老朋友就不要失掉老朋友的友誼?！?/span>
聯(lián)系客服
