許多人常說(shuō)現(xiàn)在的音樂(lè)越來(lái)越不中聽(tīng)了
歌聽(tīng)來(lái)聽(tīng)去發(fā)覺(jué)還是以前的好聽(tīng)
的確有許多經(jīng)典的旋律
在我們的父輩就廣為流傳
到了現(xiàn)在依然有許多人喜愛(ài)
在這之中香港歌曲可以說(shuō)占大多數(shù)
從鄧麗君到王菲
從張學(xué)友到李克勤
甚至后來(lái)的范瑋琪、王心凌、梁靜茹…
他們的歌聲伴隨了一代又一代人的成長(zhǎng)
而這些經(jīng)典的旋律竟然大多來(lái)自日本
早在上世紀(jì)的八九十年代
香港流行音樂(lè)逐漸進(jìn)入黃金時(shí)期
譚詠麟、張國(guó)榮、梅艷芳、陳慧嫻、陳百?gòu)?qiáng)等人為代表的
一批香港流行音樂(lè)人崛起
帶動(dòng)了整個(gè)香港流行音樂(lè)產(chǎn)業(yè)的繁榮
在這背后
日本音樂(lè)絕對(duì)可以說(shuō)功不可沒(méi)
八十年代，香港對(duì)流行音樂(lè)的熱情空前高漲
以譚詠麟為代表的新人的躥紅
恰恰填補(bǔ)了這種市場(chǎng)需求的空缺
但不是每個(gè)歌手都有個(gè)人創(chuàng)作才華
這時(shí)候翻唱就成了一個(gè)便捷又保險(xiǎn)的選擇
而六七十年代就涌現(xiàn)出大量流行金曲的日本
當(dāng)仁不讓的成為了首選
當(dāng)年的香港歌手到底翻唱了多少日本歌曲
答案是很多
多到你難以想象
很多歌曲我說(shuō)出來(lái)你都難以置信
李克勤的兩首成名曲《紅日》和《月半小夜曲》
劉若英的《后來(lái)》和《很愛(ài)很愛(ài)你》
陳慧嫻的《千千闕歌》
王菲的《容易受傷的女人》
周華健的《花心》
范曉萱的《健康歌》
小虎隊(duì)的《紅蜻蜓》
張信哲的《知道》
郭富城的《一顆心碎了》
還有鄧麗君的大多數(shù)歌曲
有這樣一句玩笑話
“谷村新司、玉置浩二、中島美雪仨人養(yǎng)活了大半個(gè)香港樂(lè)壇?！?/strong>
這批歌曲成為彼時(shí)香港流行樂(lè)壇的中流砥柱
當(dāng)紅歌手們或多或少都曾唱過(guò)日語(yǔ)歌
一、谷 村 新 司
1948年出生于大阪
瘦小，大氣、深邃、疏朗
創(chuàng)作了近600首歌
其中近50首曾被翻唱成中文
谷村新司是昭和后期的日本流行音樂(lè)大拿
他為不少同行創(chuàng)作歌曲
山口百惠、酒井法子、松浦亞彌等都唱過(guò)他的作品
《共同渡過(guò)》（張國(guó)榮翻唱，原作《花》）
《遙遠(yuǎn)的她》（張學(xué)友翻唱，原作《浪漫鐵道》）
《星》（鄧麗君、羅文翻唱，原作《昴》）
《Rainy Blue》（張學(xué)友翻唱，原作《藍(lán)雨》）
這些熟悉的旋律都是谷村新司的作品
出道46年的谷村新司
依舊活躍在樂(lè)壇
年紀(jì)越大，他唱得越是有味道
他唱歌是自然的
完全按照歌曲進(jìn)展而流淌的
盡管聽(tīng)不懂語(yǔ)言
但是因?yàn)楣餐幕貞浐湍承┕餐ǖ奈幕?/p>
國(guó)人從來(lái)不難理解他的音樂(lè)
二、玉 置 浩 二
80年代以流行搖滾樂(lè)團(tuán)“安全地帶”的主唱崛起
是團(tuán)里主要的樂(lè)曲提供者
不論是以安全地帶或是個(gè)人身份發(fā)表的作品
在華語(yǔ)圈如香港、臺(tái)灣等地皆受到相當(dāng)程度的喜愛(ài)
并且擁有高度的評(píng)價(jià)
曾經(jīng)多次被香港、臺(tái)灣的歌手翻唱發(fā)表
把玉置浩二的歌曲在香港唱紅的
是“四大天王”里的張學(xué)友
張學(xué)友《李香蘭》· 玉置浩二《行かないで》
張學(xué)友《沉默的眼睛》 · 玉置浩二《Friend》
張學(xué)友《月半灣》 · 玉置浩二《夢(mèng)のつづき》
張學(xué)友《情不禁》 · 玉置浩二《Lonely Far》
張學(xué)友《花花公子》 · 玉置浩二《I’m Dandy》
如果說(shuō)張學(xué)友是歌神
那么玉置浩二就是讓張成為歌神的男人
彼時(shí)的香港歌壇
男歌星翻唱浩二的
女歌星翻唱中島以及浩二的
玉置浩二的歌在香港可謂男女通吃
陳慧嫻《癡情意外》· 玉置浩二《碧い瞳のエリス》
陳慧嫻《冰點(diǎn)》 · 玉置浩二《氷點(diǎn)》
三、中 島 美 雪
雖然在華人地區(qū)并非人人都認(rèn)識(shí)中島美雪
但是大概很少人沒(méi)聽(tīng)過(guò)
改編自中島美雪作品的華語(yǔ)翻唱歌
中島美雪有超過(guò)70首歌曲
被華人歌手翻唱為超過(guò)100種版本以上的華語(yǔ)翻唱版本
網(wǎng)絡(luò)上一直戲稱中島美雪是“港臺(tái)樂(lè)壇教母”
還有人調(diào)侃中島美雪養(yǎng)活了半個(gè)華語(yǔ)歌壇
王菲《容易受傷的女人》
徐小鳳 《人生滿希望》 ·中島美雪 《雨が空を捨てる日は》
鄧麗君的《漫步人生路》· 中島美雪 《ひとり上手》
鳳飛飛的《瀟灑的走》· 中島美雪 《この世に二人だけ》
任賢齊的《傷心太平洋》· 中島美雪 《幸せ》
1997年，中島美雪獲邀為王菲創(chuàng)作《人間》一曲
由林夕填詞，收錄在其1997年的“王菲”專輯
之后王菲于1999年和2001年
兩度登上日本“武道館”開(kāi)唱
皆有演唱此曲以答謝日本觀眾
作為音樂(lè)人
中島出道時(shí)間如今已超過(guò)40年
創(chuàng)作歌曲500多首
這樣旺盛的創(chuàng)作精力
是讓人很驚艷的
其中作品的歌詞具有極高的文學(xué)價(jià)值
形式涵蓋民謠、苦情、搖滾
在多樣化的風(fēng)格中
不變的是中島美雪對(duì)世故的觀察與思考
在香港流行音樂(lè)的崛起和繁榮期
改編和翻唱日語(yǔ)歌不僅滿足了香港市場(chǎng)的消費(fèi)需求
也對(duì)八十年代許多流行歌手的成名和發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響
而且有些影響是難以量化的
譚詠麟1990年1000萬(wàn)張唱片銷量的神話中
究竟有多少是因翻唱日語(yǔ)歌所帶來(lái)的效應(yīng)呢
日本影響香港流行音樂(lè)
香港流行音樂(lè)又和臺(tái)灣流行音樂(lè)相互影響
形成早期的華語(yǔ)音樂(lè)主流市場(chǎng)
反過(guò)來(lái)影響了大陸的幾代人的成長(zhǎng)
無(wú)為就是沒(méi)有
上世紀(jì)八、九十年代的華語(yǔ)樂(lè)壇可謂是星光璀璨、經(jīng)典不斷。張國(guó)榮、梅艷芳、張學(xué)友、王菲、劉德華、譚詠麟、黎明等天王天后級(jí)別的歌手空前涌現(xiàn)，他們帶來(lái)了無(wú)數(shù)優(yōu)秀的作品，至今仍然膾炙人口。然而，真正有了解過(guò)這段流行音樂(lè)歷史的人都知道，上世紀(jì)末乃至現(xiàn)在，華語(yǔ)樂(lè)壇有太多的經(jīng)典都是翻唱自日本。網(wǎng)上有這么一句話：原來(lái)我們是聽(tīng)著日文歌長(zhǎng)大的。誰(shuí)說(shuō)不是呢，據(jù)網(wǎng)友整理發(fā)現(xiàn)至少有三百首家喻戶曉的經(jīng)典歌曲是由日語(yǔ)歌改編而來(lái)，上世紀(jì)末幾乎每一個(gè)天王天后都有一首名作翻唱于日本。
說(shuō)到日語(yǔ)歌的翻唱就不得不說(shuō)兩個(gè)人：玉置浩二和中島美雪。有網(wǎng)友調(diào)侃：玉置浩二和中島美雪，撐起華語(yǔ)樂(lè)壇30年。這句話看似夸張，其實(shí)也很有道理。這兩位大神級(jí)別的歌手不光是在日本，對(duì)于華語(yǔ)樂(lè)壇確實(shí)也是舉足輕重。尤其是中島美雪，她一生創(chuàng)作的歌曲幾近600首，被華語(yǔ)樂(lè)壇歌手翻唱過(guò)的曲目就近百首。那么為了更直觀地體現(xiàn)兩人對(duì)華語(yǔ)樂(lè)壇的影響，今天我們就來(lái)整理一下他們被華語(yǔ)歌手翻唱過(guò)的作品。
【玉置浩二】
玉置浩二1958年出生于日本北海道旭川市神居町，八十年代以安全地帶樂(lè)團(tuán)崛起，是中國(guó)人最熟悉的日本流行歌手之一，曾經(jīng)帶領(lǐng)他的安全地帶樂(lè)隊(duì)來(lái)中國(guó)開(kāi)演唱會(huì)。當(dāng)時(shí)的中國(guó)觀眾面對(duì)外來(lái)的流行音樂(lè)還沒(méi)有太多的熱情，也或許是因?yàn)檎Z(yǔ)言上的障礙，喝彩和鼓掌更多是出于禮貌，所以真正開(kāi)始認(rèn)識(shí)并了解玉置浩二還要從香港歌手的翻唱版本說(shuō)起，他是被香港明星們翻唱得最多的日本歌手，譚詠麟、黎明、郭富城、張國(guó)榮、張學(xué)友等天王巨星都翻唱過(guò)他的歌曲。
玉置浩二
玉置浩二被翻唱的歌曲（不完全統(tǒng)計(jì)）：
《酒紅色的心》——譚詠麟 《酒紅色的心》
《告別憂傷》——蔡國(guó)權(quán)《誰(shuí)最愛(ài)你 》
《戀愛(ài)的預(yù)感》——陳百?gòu)?qiáng)《冷風(fēng)中》
《Friend》——陳百?gòu)?qiáng)《細(xì)想》
《微笑》——鮑翠薇《不必說(shuō)不該》
《Love song》——孟庭葦《情愿自己一個(gè)人》
《青空》——溫兆倫《再見(jiàn)Lady》
《微笑》——溫兆倫《分手》
《給你》——夏韶聲《路中情》
《彩虹的顏色》——辛?xí)早鳌对?jīng)》
《Mr.Lonely》——陳奕迅《愈想愈無(wú)謂》
《Aibo》——?jiǎng)⒌氯A《痛》
《怎么樣》——鐘鎮(zhèn)濤《Goodbye I love you》
《勾手指》——區(qū)瑞強(qiáng)《未想講再見(jiàn)》
《夢(mèng)的延續(xù)》——趙詠華《夢(mèng)的延續(xù)》
《閉上眼睛》——郭富城《一顆心碎了》
《Y’s Tension》——郭富城《了斷不了》
《告別悲傷》——何潤(rùn)東《陪我去看藍(lán)藍(lán)的?！?/p>
《朝陽(yáng)中有你》——?jiǎng)⑿』邸段覒阎黄撇省?/p>
《夏末的和聲》——葉倩文《答案》
《由我愛(ài)你開(kāi)始》——李克勤《夏日之神話》
《情熱》——李克勤《懷念她》
《朱麗葉》——李克勤《一千零一夜》
《藍(lán)月亮》——李克勤《藍(lán)月亮》
《夏末的和聲》——李克勤《絕對(duì)自我》
《Melody》——李克勤《想你的舊名字》
《好難受》——李克勤《突然》
《戀愛(ài)的預(yù)感》——黎明《一夜傾情》
《向微笑干杯》——黎明《黎明前的浪漫》
《朋友》——黎明《如果這是情》
《Star》——黎明《告訴我你會(huì)在夢(mèng)境中等我》
《Roots》——黎明《不思議的夢(mèng)》
《藍(lán)眼睛的愛(ài)麗絲》——陳慧嫻《癡情意外》
《冰點(diǎn)》——陳慧嫻《冰點(diǎn)》
《不要走》——張學(xué)友《李香蘭》
《Friend》——張學(xué)友《沉默的眼睛》
《夢(mèng)的延續(xù)》——張學(xué)友《月半彎》
《Lonely Far》——張學(xué)友《情不禁》
《I’m Dandy》——張學(xué)友《花花公子》
《令人著急》——張國(guó)榮《拒絕再玩》
玉置浩二、李克勤
中島美雪
【中島美雪】
中島美雪（中島みゆき なかじま みゆき），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，日本代表性創(chuàng)作型女歌手、廣播主持人、作家、演員。于1975年出道，于1980年代得到極大歡迎，至今仍受到普遍的支持，21世紀(jì)仍活躍在歌壇一線，并受到普遍支持，是跨越四個(gè)年代的常青歌后，在日本音樂(lè)界占據(jù)著舉足輕重的地位，被譽(yù)為“日本國(guó)寶級(jí)天后”，日本殿堂級(jí)常青歌后。 畢業(yè)于常青藤女子大學(xué)文學(xué)系的中島美雪擁有著豐富的文學(xué)涵養(yǎng)，她所創(chuàng)作的歌詞在業(yè)界和文學(xué)界都獲得極高的評(píng)價(jià)，有的還被編入中學(xué)教科書之中。此外，中島美雪曲風(fēng)多變，風(fēng)格多樣，配以燃燒生命的唱腔，使她的作品富有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力和持久的生命力。
中島美雪被翻唱的歌曲（不完全統(tǒng)計(jì)）：
《習(xí)慣孤獨(dú)》——鄧麗君《漫步人知路》
《幸?！贰钨t齊《傷心太平洋》
《竹之歌》——任賢齊《天涯》
《帰省》——RuRu《美麗心情》
《清流》——王菲《人間》
《口紅》——王菲《容易受傷的女人》
《悪女》——王菲《若你真愛(ài)我》
《一錯(cuò)再錯(cuò)》——鄭秀文《一錯(cuò)再錯(cuò)》
《孤獨(dú)的肖像1st 》——鄭秀文《愛(ài)的挽歌》
《with》——鄭秀文《薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉》
《明明是春天》——張國(guó)榮《第一次》
《舍棄的愛(ài)是美好的》——陳慧嫻《戀戀風(fēng)塵》
《只因?yàn)閻?ài)》——葉倩文《忘了說(shuō)再見(jiàn)》
《明日》——李克勤《破曉時(shí)份》
《時(shí)代》——李翊君《重生》
《山貓》——湯寶如《絕對(duì)是個(gè)夢(mèng)》
《雪夜》——陳紅《雪夜》
《最愛(ài)》——周慧敏《最愛(ài)》
《Rolling Age》——呂方《流浪花》
《旅人之歌》——林佳儀《自己的未來(lái)自己主張》
《天空與你之間》——林佳儀《一個(gè)人的我依然會(huì)微笑》
《淚－Made in tears－》——江淑娜《男人緣》
《被愛(ài)的花不被愛(ài)的花》——?jiǎng)⑷粲ⅰ对瓉?lái)你也在這里》
《成為小鳥(niǎo)》——蔡立兒《絕戀》
《笑吧天使》——蔡立兒《生死約》
《一起》——蔡榮祖《不要為我而心痛》
《札幌下雪了》——陳紅《雪夜》
《嫉妒》——陳慧嫻《JEALOUSY》
《乘坐在銀龍背上》——范瑋琪《最初的夢(mèng)想》
《這個(gè)世界只有兩人》——高勝美《瀟灑的走》
《愛(ài)已遠(yuǎn)離》——侯湘婷《離開(kāi)愛(ài)的日子》
《星期四夜》——黃品源《一百種可能》
《惡女》——黃鶯鶯《等著回答》
《笑吧天使》——江淑娜《兩個(gè)人的月亮》
《糖》——鄺美云《疼我愛(ài)我》
《春天》——黎姿《懲罰你》
《誕生》——李翊君《Remember》
《請(qǐng)讓我一個(gè)人》——李翊君《隨時(shí)可能流淚》
《薊姑娘的搖籃曲》——李翊君《一暝一世人》
《胭脂》——梁雁翎《情長(zhǎng)路更長(zhǎng)》
《惡女》——林佳儀《愛(ài)迷惑》
《與君之間空無(wú)一物》——林佳儀《一個(gè)人的我依然會(huì)微笑》
《勿忘草再一度》——林子祥《莫再悲》
《與君之間空無(wú)一物》——?jiǎng)⑿』邸吨x謝你愛(ài)過(guò)我》
《海鷗啊海鷗》——羅文《為何對(duì)她冷冰冰》
《我是幸福鳥(niǎo)》——夢(mèng)劇院《我是藍(lán)鳥(niǎo)》
《歸省》——彭靖惠《忘記》
《淺睡》——任潔玲《要你開(kāi)口說(shuō)愛(ài)我》
《一個(gè)人的出生來(lái)到人間》——蘇慧倫《為了你》
《世情》——田希仁《此情此世》
《東亞》——萬(wàn)芳《戀你》
《誰(shuí)的一生沒(méi)有雨》——萬(wàn)芳《睡醒》
《相席》——辛?xí)早鳌墩l(shuí)啊》
《歌姬》——夏韶聲《請(qǐng)給他再醉》
《雨舍棄空中的太陽(yáng)》——徐小鳳《人生滿希望》
《破鏡重圓》——徐小鳳《少年人》
《雨月的使者》——楊采妮《不會(huì)哭于你面前》
《時(shí)代》——葉倩文《時(shí)代》
《在家》——葉倩文《忘了說(shuō)再見(jiàn)》
《慟哭》——葉玉卿《喜歡你》
《淺睡》——曾航生《離去的一剎那》
《淚》——曾淑勤《男人緣》
《六花》——張信哲《等風(fēng)的旗》
《回顧美人》-張智霖《逗我開(kāi)心吧》
《這個(gè)世界只有兩人》——甄妮《陪我去逛街》
《孤獨(dú)的肖像1st》——鄭秀文《脆弱》
《最愛(ài)》 ——周慧敏《愛(ài)我所愛(ài)》
可以毫不夸張地說(shuō)，我們從小到大都是聽(tīng)著日本的流行歌曲長(zhǎng)大的。中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，日本平安朝時(shí)期更是多次向當(dāng)時(shí)的中國(guó)大唐王朝派遣“遣唐使”，學(xué)習(xí)中國(guó)的文化、禮儀，及至明治維新依然如是。但是，我們?cè)賮?lái)看看曾經(jīng)讓我們引以為傲的大國(guó)文化和華夏文明，文化斷層及其嚴(yán)重，流行音樂(lè)不過(guò)是其中的一個(gè)縮影而已！
聯(lián)系客服
