為了進一步搶救和保護民間文化遺產(chǎn)，較為全面地保存流傳于龍山一帶的民間故事，經(jīng)過多方努力，《龍山藥王傳說》編纂工作現(xiàn)已告竣，這是龍山文化生活中一件頗有意義的事情。我龍山是一個具有千多年文明歷史的地域，文化積淀深厚，民間文學(xué)廣為流傳，神話、傳說等。龍山藥文化是湖湘文化的一個不可缺少的組成部分。本次編纂《龍山藥王傳說》，既是一項保護民間文化、惠及子孫的文化工程，也是進一步宣傳龍山、提升龍山知名度，打造文化旅游、實現(xiàn)文化與旅游深度結(jié)合的重要舉措。
為了使《龍山藥王傳說》充分呈現(xiàn)龍山豐富的民間故事，真正代表湘中地區(qū)民間文學(xué)的最高水準，集中展示龍山民間文學(xué)的搜集和整理成果，對湘中人民奉獻一份有價值的文化大餐。我們認真制定編纂方案，成立組織領(lǐng)導(dǎo)和工作機構(gòu)，確定編纂內(nèi)容范圍，明確編纂目的要求，利用媒體廣泛宣傳，及時落實搜集人員，合理安排編纂進度，從4月份開始列出采編目錄，落實采編隊伍，多方收集，分赴各個地方、主要村莊采集，幾易其稿，收集匯總。通過編委成員多方權(quán)衡、橫向比較，確定篇目，成就此書。這些故事，在整理過程中按照求“全”（全面性），求“真”（科學(xué)性），求“實’（代表性）的要求，既做到了故事性強、語言通順流暢，又嚴格遵守了“忠于原述、原汁原味、鮮活生動”的原則，幾乎沒有對原故事進行大幅度改動和再度創(chuàng)作，基本保持了當?shù)氐姆窖酝琳Z，具備地方特色和民族特色和口傳文學(xué)的特點，使這份珍貴的文化遺產(chǎn)得以繼續(xù)流傳。
綜觀《龍山藥王傳說》書稿，可謂有喜有憂。喜的是，一些瀕臨遺失的珍貴民間故事，通過本次采集、整理得以集中保存。為湘中地區(qū)廣大人民群眾提供了一份有益的精神食糧，對我龍山文化旅游建設(shè)起到了推波助瀾的作用；憂的是，由于多種原因，在這項工作上投入的人力、物力還顯不夠，在編纂工作中不可避免地存在缺點和差錯，所編選的故事有思想性、典型性、代表性等方面的不足，也有全面性、系統(tǒng)性、史料性等方面的缺失，在忠實保持口述文學(xué)的特點、地方特色和民族特色，保持原口頭作品的原汁原味與鮮活性，具流傳性、口頭性特征和杜絕贗品等方面還有一定差距，保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)工作任重道遠，民間故事集成尚有許多事情需要去落實。總之，由于時間緊迫，任務(wù)繁重，可能該存在諸多不盡人意的地方。今后，我們要把整理民間故事當成一項長期任務(wù)，持續(xù)不斷地挖掘和整理還沒有列入本書的民間故事，力爭把前人留下的文化遺產(chǎn)盡量搶救下來，給我們子孫后代留存一份精神食糧和文化財富。
