我們都知道，母親河可以用英語(yǔ)mother river 來(lái)表達(dá)，那么母?？梢哉f(shuō)mother school 嗎？答案是不可以！這個(gè)錯(cuò)誤會(huì)讓你無(wú)地自容！為什么呢？原來(lái)在英語(yǔ)里面，會(huì)容易誤認(rèn)為mother school是你母親之前就讀的學(xué)校。至于mother river這個(gè)表達(dá)，其實(shí)多少有點(diǎn)“中國(guó)式英語(yǔ)”的味道，不過(guò)因?yàn)橛枚嗔擞⒄Z(yǔ)國(guó)家也默認(rèn)了，但是mother school可不要用來(lái)表達(dá)“母校”。
那么，如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)母校呢？主要有兩種表達(dá)：
第一種表達(dá)：one''s old school 這個(gè)表達(dá)很直接，說(shuō)的是“某人的舊時(shí)讀過(guò)的學(xué)?！薄Ｊ且环N比較實(shí)用，而且不容易引起誤解的表達(dá)方式，和英語(yǔ)本土人士聊天，盡管大膽地用，不會(huì)有人笑你。
I still have affection for my old school.
我依然眷戀著母校。
第二種表達(dá)：Alma Mater 母校 （也有校歌的意思）。這個(gè)表達(dá)，老實(shí)說(shuō)比較生僻，英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有受過(guò)良好教育的人士也不一定知道，但是在英語(yǔ)正規(guī)出版的書籍里面卻是常常見(jiàn)到。Alma mater是個(gè)拉丁詞,原指“kind mother”（慈母） ,現(xiàn)常用來(lái)形容“母?！被颉案咝５男８琛?。
He has fond feelings for his Alma Mater.
他對(duì)自己的母校有著深厚的感情。
其實(shí)，在表達(dá)“母”這個(gè)意思的時(shí)候，中國(guó)學(xué)生非常容易引入“mother”這個(gè)英語(yǔ)單詞，畢竟中國(guó)人認(rèn)為“生你養(yǎng)你的為母”，于是mother這個(gè)詞怎么樣都不能少。老外同樣也知道“生你養(yǎng)你的為母”，但是關(guān)于漢語(yǔ)含有“母”的詞匯表達(dá)，他們是如何擇詞的呢？我們舉例子看看。
第一個(gè)：母語(yǔ)翻譯為mother language 肯定是不對(duì)。英語(yǔ)可以用“native language” 或者“first language”，也可以mother tongue。側(cè)重點(diǎn)不一樣：native 是本土的意思，某個(gè)地方本土語(yǔ)言，自然就是母語(yǔ)；first language 也很有意思，你首先說(shuō)的，一般來(lái)說(shuō)都是母語(yǔ)；mother tongue ，母親教的語(yǔ)言，多數(shù)也是母語(yǔ)。
第二個(gè)：母公司 翻譯為mother company 或者mother firm 都是錯(cuò)的。正確的表達(dá)是 parent company。我們都知道parent是“父母”的意思，老外的觀念中，并沒(méi)有突出“母親”，而是“父母”一樣重要。此外子公司，不要想當(dāng)然用son company，正確的表達(dá)是“subsidiary company”，要知道subsidiary 是“附屬的，輔助的”意思，沒(méi)有突出“兒子”這個(gè)意思。
所以說(shuō)，翻譯是一門技術(shù)活，需要了解很多文化背景，很多生活習(xí)慣，想當(dāng)然翻譯容易鬧笑話，大家要加強(qiáng)文化方面知識(shí)的學(xué)習(xí)，才能全方位提高英語(yǔ)水平。
聯(lián)系客服
