有一段文，相信很多人都看過：莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“條魚出游從容，是魚之樂也?！盎葑釉唬骸弊臃囚~，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？” ——語出《莊子·秋水》
文言文有點難懂。翻譯一下：莊子和惠子兩個人沒事做，（可能也是隔離后閑得發(fā)慌。）一同出門放風(fēng)，來到了濠水的橋上。莊子說：“條魚自由自在，悠哉游哉，真爽??！”惠子可能昨天被黃臉婆兇了一頓，心里還不暢快呢，聽莊子說'爽’，他不爽了，就懟了一下：“你又不是魚，你哪知道魚兒的爽？”莊子一聽，不樂意了：我隔離久了，出來踏踏青，放放風(fēng)，你找碴還是咋地，得，我反彈，“你又不是我，你怎么知道我不知道魚的爽呢？”
莊子這話里有刺兒，單純的惠子，一時沒領(lǐng)悟過來。莊子不是有點，是很煩很煩惠子介入了他的“私人空間”，他本是在自得其樂，被惠子一說，如同是自我的清涼天地里闖進(jìn)了一只公牛，想罵人，又不能和粗人一樣，出口成臟。于是知識分子的才華一下顯露了出來：你又不是我，你怎么會知道我的學(xué)識到底有多深呢？就是在告訴惠子：你跟我不在一個層次里，和你說多也白搭。
單純的惠子不僅沒醒悟過來，甚至還遞了刀給莊子。“惠子曰：'我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣?！?/span>
翻譯一下：惠子說：“我不是你，不知道你的G點，你也不是魚，你知道魚的G點??？得，不用再說了?！边@就像一位紅領(lǐng)巾少先隊員非常有禮貌地告訴一位老團(tuán)員，“得了這就是團(tuán)章，你不用再解釋了?！?/span>
莊子一聽，鬼火冒上來了，真是小鬼給城隍爺打燈籠——當(dāng)爺不存在。“莊子曰：'請循其本。子曰'汝安知魚樂’云者，既已知吾知之，而問我；我知之濠上也?！?/span>
翻譯層面上看，莊子是在回應(yīng)惠子，順帶給了他一個繞口令“請不要岔開話題，回到最初，你說我怎么知道魚的爽，這句話的出發(fā)點就是我知道魚的爽，然后你再來問我的，我告訴你，我就在這橋上知道魚的爽的，怎么了?！?/span>
其實莊子真的只是在回應(yīng)惠子的話嗎？莊子是在告訴惠子：我知道的東西，你是不知道的。而你還不自知，你就是一個無知無畏的空心大白菜。沒學(xué)問，不要緊，安安靜靜地跟在我身邊，多學(xué)點就行了。多什么話啊！
好了，我們單純的惠子被莊子一通臭罵還沾沾自喜，“你看你看，我能和莊子談玄論理了。我們的這一段話必將成為千古名言載入史冊，從此我的名字和'?子’同時出現(xiàn)，這是何等榮光光宗耀祖祖上有德啊！”
莊子也樂了：“傻子年年有，今年特別多。被人罵了，還這么開心的，除了你這空心大白菜，估摸也沒誰了?！?/span>
