42年前，1980年3月30日，58歲的邱岳峰親手結(jié)束了自己的生命。1980年，十年浩劫已結(jié)束近四年，平反的春風(fēng)沒有吹到邱岳峰身上。
邱岳峰生于內(nèi)蒙古，父親曾是駐守中蘇邊境的中國武官，母親是一名白俄女子。他從小離開父母， 過著顛沛流離的生活。 1950年邱岳峰開始配音演員生涯。 浩劫中，家庭出身和洋面孔，讓他被打成“歷史反革命”。他一直活得小心翼翼。唯一能喘口氣的時刻，恐怕就是化身銀幕上的外國人，活一回他人人生的瞬間吧。
1980年3月30日，自殺的導(dǎo)火索是跟妻子的爭吵。爭執(zhí)原因據(jù)說源于某個“流言”，即他跟某個年輕演員相處的傳聞。 邱岳峰吞下大量安眠藥，在醫(yī)院搶救一天一夜后離去。邱岳峰之子邱必昌在多年后這樣說：“其實父親的死是一種必然，他的處境、遭遇、性格都決定他有極大可能走上這條路。因為他不僅是個藝術(shù)家，也是個好父親，內(nèi)心很浪漫很豐富，現(xiàn)實卻對他非常不利，可以說太艱難、太曲折，他的個性又太內(nèi)向，所以他沒有什么辦法來解脫自己，只能找這種歸宿?！?/span>他的高貴、敏感、悲傷、深沉，就像他配的英國紳士羅切斯特。
1972年，邱岳峰給《簡愛》配音。彼時的心境不難想象。
四十多年過去了，我們依然在他聲音的宮殿里流連忘返。
羅切斯特的臺詞，仿佛他內(nèi)心的隱秘獨白，閃耀著人性痛苦、決絕的光芒。《簡·愛》作為譯制片中的杰作，體現(xiàn)了邱岳峰和李梓兩人配音藝術(shù)的最高成就。邱岳峰給這么一個角色配音，本身就有某種潛在的心理優(yōu)勢。 我們可以設(shè)想：身負政治身份的沉重壓力，使他這個生性敏感、藝術(shù)家氣質(zhì)極濃的人，內(nèi)心不得不長期處于極度的陰郁之中。在給羅切斯特先生這個人物配音時，羅切斯特先生近乎悲愴的故事必定觸動了邱岳峰心中某根隱秘的弦。他把長期籠罩在自己身上的陰郁毫無保留地傾注在羅切斯特的臺詞之中。 影片中有這么一個場面，當(dāng)羅切斯特先生與愛爾小姐在教堂舉行婚禮的時候，他的內(nèi)弟梅森突然闖進來，以妻弟的身份阻止了這樁婚姻。當(dāng)梅森指責(zé)羅切斯特：“羅切斯特先生，你這樣做是不對的！”邱岳峰這樣回答：“對，我這樣做是不對，把一個人永遠打入地獄才是對的？”邱岳峰的這句臺詞，是從咬緊的牙關(guān)里進發(fā)出來的。我在想，這是否跟他自己飽嘗被“打入地獄”的滋味有關(guān)呢？ 奇怪的是，我跟很多人有同感，看原版《簡·愛》，雖然羅切斯特講的是鏗鏘地道的英語，但那個聲音跟羅切斯特的形象，特別是跟他的紳士身份相比似乎還欠缺點什么。反而在看漢語版《簡·愛》時，一致認為，邱岳峰的聲音不僅與羅切斯特的形象十分匹配，而且確實具有更濃郁的紳士味。邱岳峰用自己的聲音塑造了另一個羅切斯特，而且無數(shù)觀眾一致覺得，這個羅切斯特是一個完美的紳士。是邱岳峰的聲音，是他聲音中蘊涵的高貴的氣質(zhì)激發(fā)了我們的想象。我們硬是在沒有紳士的時代，在沒有紳士的國度，通過一個特殊的媒體，在心中創(chuàng)造了紳士。畫家陳丹青在紀念邱岳峰的文章里用到一個詞：頹廢。頹廢乃是一種極度的精致。文化、藝術(shù)只有到了爛熟階段才可能出現(xiàn)頹廢。邱岳峰生前，中國大地并不具備讓人頹廢的土壤，他那種高貴的頹廢究竟是怎么形成的？我無論如何也找不出一個令人信服的解釋。只能說那是邱岳峰與生俱來的，看來也只能做這種宿命的猜想。邱岳峰的藝術(shù)品格中如果缺少了一種被稱為頹廢的特質(zhì)，他就無法向我們傳達外國電影里那形形色色的人物形象。漢語語音的優(yōu)美、漢語的表現(xiàn)力被這個從事外國電影配音的藝術(shù)家發(fā)揮到了極致，使我們的民族語言具有了空前絕后的崇高感。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
