神秘操盤手馳騁金融市場的交易規(guī)則
作者 阿瑟·L·辛普森 翻譯 張志浩 關磊
前言 我是你成功背后的影子
在過去的三十年里，經(jīng)常有人問我一些交易的秘訣，我也不斷地把我的經(jīng)驗提 供給他們。但是，我并不想成為一個焦點人物，不希望我的名字被主婦們傳誦，也 不想面對那些整天哭吵著自己一點微小得失的人。我想幫助的是那些在交易中受煎 熬的人，那些需要交易專業(yè)知識的人。
多數(shù)交易員認為，最重要的成功因素是知識。但我在交易生涯中發(fā)現(xiàn)，正確的 知識還得加上行為習慣改變的能力，才是成功的交易中最為重要的。如果沒有行為 習慣改變，正確的知識可能會導致錯誤的交易執(zhí)行，從而與一次成功的交易失之交臂。
我把過去三十年的交易知識和行為習慣改變都歸納到三個交易規(guī)則中，它們代 表我改變思維和行為的能力。對于成功的交易而言，這三個規(guī)則是必須的。由于我 的一個老朋友的敦促，我將在這里同大家分享這三個原則。
我和阿瑟都不是寫作專家，我們都是交易員，我們的愿望是把交易中的必要因 素呈現(xiàn)給大家。但是這個過程必須按我的原則去做，也就是說，由我來決定以何種 方式呈現(xiàn)這些內(nèi)容。
我們達成的一致意見是，我可以保留我的隱私權。我貢獻我在交易中的智慧， 但我的名字卻不會在這里出現(xiàn)。你可以稱我為“交易圈中的幽靈”。你的成功與否掌 握在你自己的手中。
我只是一個幽靈，我是你交易成功背后的影子。這是我惟一的愿望。
--幽靈
序言 在幽靈的禮物中發(fā)現(xiàn)金礦
1996年，美國《期貨雜志》網(wǎng)站上的“期貨論壇”因為有許多期貨交易員進行交 流，而逐漸引起了大家的注意。從1997年春天開始，人們發(fā)現(xiàn)，來論壇的眾多交易 員中，有一位參與者具備特別的交易智慧、見識和經(jīng)驗，盡管有時候他是用模糊的 甚至于神秘的方式來表達他的觀點。
這位交易員的貼子極受歡迎，吸引了眾多的反饋，以致于大家對他的提問多到需要列出不同的子目錄來。他在期貨論壇中與大家分享他的交易智慧，然而他卻不 愿意在任何情況下暴露自己的真實身份，他也從不接受金錢回報和溢美之詞。由此， 在這個論壇上產(chǎn)生了一位著名的人物--“交易圈中的幽靈”。
由于幽靈對論壇的積極參與，他的觀點吸引了不斷增加的追隨者，從而誕生了 《幽靈的禮物》這本書。應該說《幽靈的禮物》并不是傳統(tǒng)意義上的書，它是在幽靈、幽靈的助手阿瑟·辛普森和論壇參與者之間討論碰撞的結果。
這本書是以幽靈和阿瑟之間的對話形式出現(xiàn)的。如同在期貨論壇上呈現(xiàn)的情況一樣，但是增加了不少論壇參與者的評論。如果我們要求嚴謹?shù)脑挘敲催@種特點使本書的內(nèi)容看上去可能有重復之處，或者在結構上稍有紊亂，有時還多少有些神秘感。
但是，對于大多數(shù)讀者來說，他們可以在這里發(fā)現(xiàn)金礦。接受幽靈的禮物，成為一個更好的交易員吧。
注：到目前為止，我們?nèi)圆恢勒l是幽靈。
引子 分享幽靈的智慧
當我慢慢走向我家屋后的小山頂時，我對自己這樣說，這一定會發(fā)生。
沒有一個交易員不是損失了一半的資金后才知道那些行家里手是怎么做的！光是知道這一點就價值千金。多少年以來，許多交易員一直想知道交易大師們究竟有什么特殊之處。
幾個月以前，我們就分享交易的知識和經(jīng)驗的問題進行了討論。我們準備與大家分享這些。雖說知識和經(jīng)驗是無價的，但為什么不可以分享呢？
最后我們達成了共識：他有寶貴的知識和經(jīng)驗，我們準備讓大家分享，但是這必須基于保護隱私和拒絕獎賞的基礎上。他出了一個主意：我們將到《期貨雜志》的交易者論壇中悄悄地發(fā)表他的觀點，看看這些內(nèi)容將得到怎樣的反響。
首先是他的名字問題，除了真名實姓之外，我們想了許多可以適于公開發(fā)布的筆名，但最后都不滿意。后來他說，“幽靈，如何？”
他同意與其他人分享交易知識， 他視此為生命中這一階段的一個重要組成部分。
我可以從他談吐中領會這一點，也可以從他的臉上體味出他此時的心境。這個春日里，我感到他比平時更偉岸。
我第一次見到他，是早在30年以前的事。起初，我并不覺得他是個高大的人。
但是隨著時間的推移，他在我的眼中變得越來越偉岸--并不是他的身體高度，而是他的信心、他的思維方式、他的姿態(tài)、他的語言，他具備了所有的英雄特質。我是在芝加哥的交易中心遇見他的。當時我們在交易同一個期貨品種。那是我成績最好的一天。但在這一周結束時，他給我的最好的禮物，是一個當頭棒喝：市場不僅僅只有一天！
“幽靈”這個名字好象是命中注定的。當時他站在山頂，抬頭仰望天空，一再要求我對他的身份進行保密：“對于我的好運氣，我不能接受任何贊美；對于公開我在交易上的見解，我可不愿意暴露身份。”
他注視著我的眼睛，說：“從現(xiàn)在起，你就叫我交易圈中的幽靈！”
沒錯，就是他--“幽靈”，我這樣想著。隨著本書內(nèi)容的展開，你可以感受到幽靈的智慧在交易中的重要性，就像這幾年來我一直感受的那樣。交易并不是我們所想的那樣簡單。很少有人會像他這樣有一個系統(tǒng)的交易思想。“我們?nèi)绾稳ズ饬恳粋€人的價值呢？”那次爬山之后，我不斷地問自己這個問題。這里有一個交易員，他是我所知道的最優(yōu)秀的交易員，也許是世界上最好的。我們將通過他的交易實踐和智慧來衡量他的價值。
是的，通過這種發(fā)掘，你會發(fā)現(xiàn)“交易圈中的幽靈”的身影愈見高大。
幽靈決定，將自己的智慧傳授給那些有著開放性思維并且愿意學習的人。你所要做的就是學習和了解，然后在交易中運用這些智慧。
這是一條前人已經(jīng)走過的路，但卻是孤寂的路。
