關(guān)于本站催眠術(shù)說明: "催眠術(shù)的歷史淵源" 之催眠術(shù)著作為該作者提供,和網(wǎng)友推薦收集整理而來,僅供學(xué)習(xí)和研究使用。 如有侵犯您的版權(quán),請聯(lián)系我們更正,催眠音樂網(wǎng),對提供資訊和資源不擁有權(quán)利,其版權(quán)歸該資源的合法擁有者所有! 追溯起來,催眠術(shù)與許多事物一樣的發(fā)展那樣,一方面有著極為悠久的歷史。早在遙遠(yuǎn)的古代,人們就對它有所了解。或者說有了對它認(rèn)識的萌芽。另一方面,對它的深入探討與研究卻只是現(xiàn)代的事情。下面我們就先來簡單介紹一下人們對催眠術(shù)的認(rèn)識歷程。 在古代社會,原始部落中的醫(yī)生們或魔術(shù)師們就已對催眠術(shù)有所了解了。在當(dāng)時,它被用于宗教和治療的目的。而催眠能力亦被認(rèn)為是一種超自然的魔力。在西方,進(jìn)入中世紀(jì)后,由于魔術(shù)師與巫術(shù)士們的活動,催眠術(shù)仍然具有很強(qiáng)的生命力。只不過,當(dāng)它一方面在魔法外衣下大放光彩之時,它的形象也被固定為一種邪惡的力量。人們確信施催眠術(shù)的人是魔鬼的代言人,而被催眠者是受了魔法的蒙蔽。 翻過漫長的歷史書卷,進(jìn)入現(xiàn)代。當(dāng)人們對催眠術(shù)越來越淡化之時,一位名叫麥斯麥的醫(yī)生重新把它置于人們的視野之下??梢哉f,現(xiàn)代催眠術(shù)的起源是與這位德國醫(yī)生聯(lián)系在一起的。 麥斯麥(1734-1815),維也納醫(yī)生。1774年他發(fā)現(xiàn)可以通過用磁鐵觸摸病人的方法治療一些疾病。后來他又發(fā)現(xiàn),不用磁鐵,通過直接觸摸病人也可以達(dá)到同樣的效果。根據(jù)治療實踐,他提出了動物磁學(xué)理論。他認(rèn)為,人體中有一種液體,周流全身。一個人的健康就依賴于這種“動物磁液”在全體各部分中保持平衡。如果身體中一部分磁液過多或過少,就會生病。他又認(rèn)為這種動物磁液可以任意支配,可以從一個體傳到另一個體。這樣,當(dāng)人磁液不平衡時,就可以用通磁術(shù)使得此人的磁液恢復(fù)平衡,使病人的這種“普遍流質(zhì)”達(dá)到和諧的程度,從而達(dá)到治療的目的。他曾在巴黎用通磁術(shù)治療大量病人并獲得成功,從而贏得極高的聲譽(yù)。但不久他的工作受到懷疑。結(jié)果當(dāng)時的法國科學(xué)院介入此事。經(jīng)過調(diào)查,科學(xué)院認(rèn)為麥斯麥的動物磁液說是無法證實的,于是其觀點(diǎn)被法國科學(xué)院宣稱非科學(xué)而受到譴責(zé)與排斥。他被宣布為一個騙人的庸醫(yī),他的工作被認(rèn)為是一些騙人的江湖把戲,他的理論被認(rèn)為是偽科學(xué)。麥斯麥從名聲與事業(yè)的頂峰被拋入了深淵中。在事隔200多年后的今天,當(dāng)我們用“事后諸葛亮”的角度來看此事,我們應(yīng)該對此做出如何評價呢?現(xiàn)在一般認(rèn)為他的動物磁學(xué)理論的解釋是錯誤的。但他誘導(dǎo)出的催眠現(xiàn)象本身及起到的巨大治療效果是真實的。而且正是通過他,催眠術(shù)這種古老的技術(shù)才重新被引入現(xiàn)代社會。這是他的功績。那么對他本人我們又該下何種結(jié)論呢?我們看到一種觀點(diǎn)是把他看作是行使騙人伎倆的小丑。另一種觀點(diǎn)是把他看作是在科學(xué)探索道路上的先行者。他是犯了錯誤,但這是科學(xué)發(fā)展道路上不可避免的錯誤。他對自己的治療也經(jīng)歷了一個由疑到不疑,再到提出適當(dāng)?shù)慕忉尩目茖W(xué)過程。但限于當(dāng)時的條件,他還不可能提出或預(yù)見到更為合理的解釋。如果從現(xiàn)在的角度來看的話,麥斯麥巨大的療效來自于暗示。不過,在那時這個概念還根本沒有進(jìn)入人們的視野,他還不可能用這種更為科學(xué)的概念來解釋他的奇妙方法。因而他的錯誤與功績就象偉大的亞里士多德那樣:雖在科學(xué)方面曾犯下許許多多錯誤,但這些錯誤仍然不能掩蓋他的偉大功績。 我們不打算再對這個仁者見仁、智者見智的話題下什么結(jié)論,我們還是繼續(xù)探尋催眠術(shù)的歷史吧。 當(dāng)時的科學(xué)界麥斯麥的治療術(shù)宣判了死刑,但由于其方式在治療病人的有效,他仍然擁有大量的支持者。1784年,麥斯麥的一個學(xué)生皮伊塞居爾伯爵在用通磁術(shù)對一位年輕的牧羊人治療時,令人感到驚奇的事情發(fā)生了。這位病人竟然睡著了。不管皮作塞居爾如何喊叫,搖動,都無法讓他醒過來??蛇^了一會兒后,在他命令年輕人站起來時,他竟真得站了起來,并開始走了幾步,不過是閉著眼睛走路。睡眠雖然并沒有離開他,但他卻像一個完全的清醒者,做事敏捷。當(dāng)皮試著與他說話時,這位農(nóng)民的兒子在此狀態(tài)下竟機(jī)智而清楚地回答著他的每一個問題。皮為這一新的意外事件興奮不已。他又多次重復(fù)了這一試驗,他發(fā)現(xiàn)通過磁療可以讓大批人處于此種清醒睡眠中。進(jìn)一步,他發(fā)現(xiàn),在睡眠狀態(tài)下他對被催眠者發(fā)出的命令,會被催眠者恢復(fù)正常狀態(tài)時執(zhí)行。醒來卻一無所知。皮伊塞居爾發(fā)現(xiàn)了催眠現(xiàn)象,但他對這種現(xiàn)象的解釋仍局限在麥斯麥的動物液體論上。 這之后,催眠術(shù)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域開始得到一些應(yīng)用。如醫(yī)生們用它來誘導(dǎo)肢體的麻木,以便進(jìn)行一些外科手術(shù)。另外,醫(yī)生們也用催眠辦法來治療一些精神錯亂癥。 當(dāng)人們一方面鑒于其有用而使用它,另一方面卻因無法對之給出解釋而陷入尷尬之中時,1841年,英國醫(yī)生布雷德出版了一本書《神經(jīng)催眠術(shù)》。在此書中他引進(jìn)了現(xiàn)代的概念“催眠術(shù)”、“催眠者”等等。他在書中不但說明了催眠的真實性,還在理論上有了突破。他否認(rèn)催眠是因一種神秘的活力流,或動物磁力的影響。他認(rèn)為催眠現(xiàn)象的真實原因在于與視覺的固有聯(lián)系的高度集中的緣故。即:催眠狀態(tài)是過度注意的結(jié)果。這個學(xué)說通常叫做單念說?;蛘哒f:催眠狀態(tài)是一種使注意力專注于一個觀念的情境。正是在這種情境下專注的觀念??蓪崿F(xiàn)于動作。他實行催眠時只叫受催眠者注視一玻璃水瓶塞,這亦可證明催眠的要務(wù)在注意集中。 布雷德是催眠術(shù)史上極其重要的人物,所以催眠術(shù)又叫做“布雷德術(shù)”。他同時還是自暗示術(shù)的先導(dǎo)者。在他的倡導(dǎo)下,對催眠術(shù)的解釋轉(zhuǎn)向了心理學(xué)領(lǐng)域。從此,對催眠術(shù)的研究開始多少步入了正軌。但圍繞催眠術(shù)的性質(zhì)及其功用等方面的爭論一直繼續(xù)著。在19世紀(jì)后半葉,最有名且最重要的爭論是在巴黎學(xué)派與南錫學(xué)派之間進(jìn)行的。 巴黎學(xué)派的代表是法國有名的神經(jīng)學(xué)家沙可。他認(rèn)為催眠是有病的神經(jīng)系統(tǒng)的產(chǎn)物,因而催眠現(xiàn)象具有不正常的生理基礎(chǔ)。簡單說,催眠現(xiàn)象都是病理性的。另外,沙可對催眠狀態(tài)的幾種生理變化進(jìn)行了研究。他提出催眠常呈三種狀態(tài),而每個狀態(tài)都各有其特征。第一為昏迷狀態(tài),其特征為四肢松懈,五官麻木,惟筋肉呈現(xiàn)過度感動性,第二為萎靡狀態(tài),其特征為缺乏筋肉過度感動性,病人肢體完全受催眠者支配。第三為睡行(夢游)狀態(tài),其特征為銳敏的暗示感受性,催眠者發(fā)任何命令,受催眠者都聽命唯謹(jǐn)。沙可稱全具這三種狀態(tài)的為“大催眠狀態(tài)”。最奇怪的是這三種狀態(tài)都可以施用手術(shù)使他們呈現(xiàn)。如欲喚起第一狀態(tài),可輕閉眼皮;欲喚起第二狀態(tài),可將眼皮揭開;欲喚起第三狀態(tài),可輕按頭頂??傊?,巴黎派把催眠狀態(tài)看作病征,由于精神病者多,由于暗示作用者少。南錫派極力反對此說。在他們看,凡催眠者不必盡具這三種狀態(tài),而具這三種狀態(tài)時,也完全由于暗示,與精神病無關(guān),尤其不是施用手術(shù)的結(jié)果。沙可所催眠的人是患精神病者,他們平時看慣了同院的病人在催眠狀態(tài)中所發(fā)的種種生理上的變化,無形中已受了很深的暗示,所以醫(yī)生用手合眼時,病人即預(yù)期曾經(jīng)見過的昏迷狀態(tài)發(fā)生;用手按摩頭頂時,病人即預(yù)期曾經(jīng)見過的睡行狀態(tài)發(fā)生??傊?,沙可的受催眠者都是曾經(jīng)受過催眠訓(xùn)練的人,所以他的實驗結(jié)果只足證明催眠的要素為暗示,而不能證明催眠為病態(tài)。(見朱光潛著《變態(tài)心理學(xué)派別》)) 南錫派與巴黎派不同,他們研究催眠術(shù),偏重于心理的方面。此派的開山人物是李厄保。他也是第一個正式應(yīng)用催眠于治療術(shù)的人。其傳人伯恩海姆被認(rèn)為是此派的領(lǐng)袖。伯恩海姆相信所有的催眠現(xiàn)象,包括催眠術(shù)是由暗示所引起的完全正常的效應(yīng)。伯恩海姆認(rèn)為,催眠不一定都有沙可所描述的三種狀態(tài),即使有這三種狀態(tài),他們對其的解釋也與沙可不同。在此派看來,這些狀態(tài)完全是暗示作用的結(jié)果,也與病理無關(guān)。催成的睡眠與天然的睡眠,根本并無二致。睡眠中的暗示受感力特強(qiáng),所以觀念立即實現(xiàn)于動作。這幾點(diǎn)是南錫派的基本信條,而這種信條所根據(jù)的實驗結(jié)果具載于伯的《暗示治療術(shù)》(1886)一書中。由于伯恩海姆發(fā)現(xiàn)一些人即便不入睡也可受暗示,所以他覺得把催眠術(shù)看作“催成的睡眠”這種看法太過窄了。因此他給出定義:增加暗示感受性的特殊心理情境之引起。 對這兩派的觀點(diǎn)可以總結(jié)為:巴黎學(xué)派堅持精神病的機(jī)體病因說,強(qiáng)調(diào)催眠狀態(tài)下的生理變化;而南錫學(xué)派則強(qiáng)調(diào)催眠狀態(tài)中的心理變化,尤其強(qiáng)調(diào)指出催眠的要素為暗示。另一點(diǎn)就是巴黎學(xué)派認(rèn)為催眠現(xiàn)象是精神病征,而南錫派認(rèn)為90%以上的人都可受催眠,可見催眠現(xiàn)象是非病理性的。 在這場激烈的爭論中,最終南錫派獲得了勝利。其心理學(xué)的解釋成為一種被普遍接受的學(xué)說,這使許多人相信催眠僅僅是一個暗示的問題。 南錫派后還有出現(xiàn)了新南錫派。此派代表人物是庫維。他中年曾就學(xué)于李厄保。他在南錫開設(shè)藥店,賣藥而并施行催眠。在營業(yè)經(jīng)驗中,他發(fā)現(xiàn)兩件可注意的事實。第一,他所催眠的病人真正入熟睡狀態(tài)者僅1/10,而不入熟睡狀態(tài)者也同樣可受暗示。第二,他所賣的紅所生效驗有時并不由于藥性本身而由于病人的心理作用。因此,他斷定暗示不必定要催眠,也不必定要有催眠者。他于是拋開催眠術(shù)而代以自暗示。但庫維只是推行自暗示的方法而未曾闡明自暗示的學(xué)理。闡明自暗示學(xué)理的人為鮑都文。他的《暗示與自暗示》一書就是給庫維治療法樹一個心理學(xué)的基礎(chǔ)。新舊南錫派都著重暗示,此其同。在對暗示的解釋上兩者不同,此為異。在舊南錫派看來,催眠的人是必要的,但在新南錫派看來呢,人人都可向自己實行暗示,因此施行催眠的人不再是必要的了。用朱光潛先生的話說:“暗示的要點(diǎn)在使觀念變?yōu)閯幼?,至于誰把這觀念引到心里去實無關(guān)宏旨;好比栽花意在結(jié)果,栽的人為自己也好,為園丁也好,結(jié)果總是一樣。”在此情況下,鮑都文把施者與受者的關(guān)系完全丟開,而專論暗示本身的特性。他說,暗示是“觀念之潛意識的實現(xiàn)”。 按這條路走下去,催眠術(shù)的研究被轉(zhuǎn)向了暗示,又進(jìn)一步轉(zhuǎn)向了自暗示。當(dāng)對暗示在催眠現(xiàn)象中的重要性凸顯之時,對催眠本身的興趣反而變淡了。暗示終于“鳩占鵲巢”,成了主角。當(dāng)然這只是說在新舊南錫派研究中發(fā)生的事情。在這一時期,還可以簡單提到弗洛伊德對催眠術(shù)的研究。 弗洛伊德先是受教于沙可。而后又曾專程到南錫接受了伯恩海姆與李厄保在催眠術(shù)方面的教導(dǎo)??梢哉f他是接受了這兩派催眠術(shù)的影響。弗洛伊德對催眠法的了解是逐漸深入的。早在學(xué)生時代弗洛伊德就通過觀察磁術(shù)家的公開表演而對催眠現(xiàn)象留下了印象,并對催眠術(shù)有了初步的了解。在與好友布洛伊爾交流安娜病例時,他也接觸到了催眠法。 1885年,他到巴黎向沙可學(xué)習(xí)。夏爾科當(dāng)時是著名的神經(jīng)病理學(xué)專家,還是薩佩特里爾醫(yī)院的院長。除開其它的方面以外,夏爾科還是歇斯底里現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)者。他還是一位技術(shù)高超的催眠師,他能在催眠狀態(tài)下借助話語消除歇斯底里癥狀。 從巴黎回國后,1886年,弗洛伊德開設(shè)私人診所。但起初,他使用的仍是當(dāng)時流行的電療法。1887年在不放棄電療法的情況下開始使用了催眠法。在實踐中,他發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)的電療法的效果是很有限的,他認(rèn)為,早先由德國最著名的神經(jīng)病學(xué)權(quán)威耳伯(W·Erb)所倡導(dǎo)的電療法,有很多毛病。從1887年12月開始,弗洛伊德更集中地使用催眠療法。 為了介紹催眠法和暗示法,弗洛伊德在1888年就已把伯恩海姆的有關(guān)暗示及其治療效果的兩大本巨著的第一卷翻譯成德文。弗洛伊德還寫了詳細(xì)的序文。伯恩海姆的這本書叫做《催眠法、暗示與精神病治療法》。與此同時,弗洛伊德還在《維也納醫(yī)學(xué)周刊》上發(fā)表了該書的詳細(xì)摘要。弗洛伊德在該書第一卷序文中,還詳細(xì)探討了南錫學(xué)派與巴黎學(xué)派之間的分歧意見。弗洛伊德傾向于認(rèn)為,催眠法主要是心理方面的,而不是生理方面的,盡管其中包含著神經(jīng)與肌肉的過度興奮狀態(tài)。 為了進(jìn)一步研究催眠術(shù)及其治療機(jī)制,弗洛伊德于1889年夏,帶著一位病人到法國南錫,向那里的催眠術(shù)大師們求教。這次南錫之行,李厄保和伯恩海姆作的催眠實驗給他留下了極其深刻的印象。弗洛伊德從親眼所見的令人驚異的實驗中受益匪淺、深受啟迪。 不過,弗洛伊德帶到南錫去的病人的病情并沒有被治療好。伯恩海姆幾次催眠療法治療,效果都不好。 在隨后的治療實踐和研究中,弗洛伊德認(rèn)識到催眠術(shù)對于治療神經(jīng)病有明顯的局限性。這種局限性表現(xiàn)在兩個方面。一是有些病人不容易被催眠。二是通過催眠治療病人,有時一種癥狀消失了,卻又出現(xiàn)了一種新的癥狀。就是說催眠法往往不能使病癥根除。 就這樣,曾經(jīng)依賴于催眠術(shù)治療歇斯底里病癥的弗洛伊德隨著對催眠術(shù)的局限性的認(rèn)識,慢慢地步入了新的研究軌道。弗洛伊德曾說,真正的精神分析,開始于放棄催眠術(shù)。放棄了催眠術(shù),弗洛伊德繼續(xù)實踐、探索、思考,最終總結(jié)出了一些新的醫(yī)療方法。但這種放棄并非完全否定,而應(yīng)看作是一種超越,是對催眠術(shù)的揚(yáng)棄。在日后的研究中,弗洛伊德并沒有忘記催眠術(shù)給他的深刻啟示。 正是催眠術(shù)試驗,使弗洛伊德確信:人實際上是知道一些為他本人開始以為并不知道的東西的。如果用弗洛伊德后來的術(shù)語就可以說:人在意識下并不清楚的事,卻仍為此人所知,只不過是為此人的潛意識所知罷了。所以當(dāng)我們想知道那些為我們意識所不了解的事情時,就需要用合適的方法深入潛意識,或者用某種方法把潛意識中的東西引發(fā)出來。這就是弗洛伊德后來精神分析法的實質(zhì)。 弗洛伊德還把這一重要結(jié)論用于釋夢。在釋夢時,他總要向夢者詢問夢的意義。弗洛伊德相信:夢者其實應(yīng)當(dāng)能為我們解釋他自己的夢。雖然,夢者常會說自己對于自己的夢一無所知。但是:夢者確實明白自己的夢的意義;只是他不知道自己明白,就以為自己一無所知罷了。 弗洛伊德正是從催眠現(xiàn)象的研究中獲得了這一證據(jù)。由此我們還可以看到弗洛伊德的潛意識理論是如何依賴于催眠術(shù)的。 正如他在《自傳》中寫道的:“給我印象最深刻的,莫過于得知在人類的意識后面,還可能隱藏著另一種極為強(qiáng)而有力的心智過程。” 可以說,通過催眠術(shù)的應(yīng)用,弗洛伊德發(fā)現(xiàn)在人的意識背后,還深藏著另一種極其有力的心智過程——“潛意識”。后來,他發(fā)掘這種潛意識,并加以分析,最后導(dǎo)致了他的精神分析學(xué)整個科學(xué)體系的建立。就是說催眠療法為“潛意識”的發(fā)現(xiàn)提供了一個重要線索,它為弗洛伊德潛意識理論的誕生提供了一方的動力來源。催眠術(shù)對弗洛伊德的重要性還有另一方面。正是這些零星的催眠試驗(尤其是催眠之后的種種跡象和暗示)令人信服地為證明了無意識心理的存在和它的活動方式,以至于在多年后,弗洛伊德為了論證無意識心理的存在時,還要提出催眠試驗作為自己的有力證據(jù)。由此可知,催眠術(shù)不但促使弗洛伊德發(fā)現(xiàn)了潛意識理論,而且還成為對其潛意識理論的有力證明。 在對弗洛伊德與催眠術(shù)進(jìn)行過介紹后,不難發(fā)現(xiàn)弗洛伊德雖曾深受催眠術(shù)之影響,但他不久后就由催眠術(shù)轉(zhuǎn)向了他的精神分析,他對催眠術(shù)本身的理論并沒有做出多少貢獻(xiàn)。 總的說來,在十九世紀(jì)催眠術(shù)曾作為學(xué)術(shù)界與醫(yī)生界的一個研究熱點(diǎn)。但進(jìn)入二十世紀(jì)后的前三十年間,對此的研究被冷落下去了。它在治療精神病方面受到了一些重視與應(yīng)用,并取得了一些成功。相對而言,在一戰(zhàn)期間,這種治療方法還只受到少數(shù)人的重視,但到了二戰(zhàn)期間,它已受到了廣泛的注意。但是隨著麻醉藥物的出現(xiàn),利用催眠麻醉顯得是多余的了。這也使得醫(yī)生們放棄催眠術(shù)的一個主要原因。在醫(yī)學(xué)、心理學(xué)界,當(dāng)人們對催眠術(shù)的興趣減退之時,大眾的熱情卻日漸高漲。劇作家與娛樂場所為了自己的目的利用這種現(xiàn)象,一時間,催眠術(shù)成為夜總會和演出界感興趣的勾當(dāng)。催眠術(shù)被濫用了。 進(jìn)入二十世紀(jì)三十年代,情況忽然發(fā)生了重大變化。實驗心理學(xué)家作為一支新的生力軍加入到對催眠術(shù)的研究行列中來了。 事情的轉(zhuǎn)機(jī)是從1933年一本《催眠術(shù)和暗示》的書的出版開始的。書的作者是心理學(xué)家克拉克·L·赫爾。在這部經(jīng)典著作中作者不僅給暗示和催眠的諸多方面投去希望之光,并且也大大清除了人們對于催眠的陳腐觀念。但是最重要的是,此書以一種明確的方式說明了催眠術(shù)是科學(xué)研究的一種合適的課題。赫爾此書為催眠術(shù)走出傳統(tǒng)進(jìn)入受人重視的階段作出了很大的貢獻(xiàn)。它的出版使得美國成了科學(xué)的催眠術(shù)的研究中心。 1949年后,催眠術(shù)研究有效地開展起來了,研究人員和實踐工作者開始成立了臨床和實驗催眠術(shù)學(xué)會。英國、美國醫(yī)學(xué)催眠家協(xié)會陸續(xù)建立,并出版了各自的科學(xué)雜志。而且,這種有關(guān)催眠術(shù)的研究已經(jīng)不再受到科學(xué)界的歧視,英國醫(yī)學(xué)協(xié)會和美國醫(yī)學(xué)協(xié)會正式承認(rèn)了這種研究。正是實驗心理學(xué)家們的介入,使得對催眠術(shù)的研究與探索步入了一個新的層次。可以說,實驗心理學(xué)家對這個領(lǐng)域的研究帶來一場徹底革命。正是通過試驗,人們對催眠的認(rèn)識發(fā)生了許多改變。可以說,實驗心理學(xué)家們的努力,加深了人們對催眠的認(rèn)識。而以前一切舊的有關(guān)催眠術(shù)的觀念受到了強(qiáng)有力的質(zhì)疑。如長期以來,人們認(rèn)為催眠是睡眠的一種形式,而且催眠是由暗示睡眠來誘發(fā)的。但是實驗表明催眠與睡眠有著巨大的差別。再如,以前有觀點(diǎn)認(rèn)為在催眠狀態(tài)下,被催眠者不會做出傷害自己與別人的事情。但有試驗表明:被深度催眠的人毫無理智地把自己置身于危險情境之中。被深度催眠的人會做出對他人危險的行為。對此可做如下解釋,催眠者會誘導(dǎo)被試放棄對自己有利的判斷。如果此結(jié)論成立,那么隨之而來的問題就是在實際應(yīng)用中,只能允許那些專業(yè)心理學(xué)家和熟練掌握催眠技術(shù)的人應(yīng)用深度催眠。即便現(xiàn)在對此還無法做出最終結(jié)論,但至少被催眠的人不會作出違背自己想法的行為的觀點(diǎn)需要進(jìn)行再檢驗。 |