這些形容詞指極其削瘦，以至下面的骨頭顯現(xiàn)出來。Bony是最普通的一個(gè)詞，相對沒有言外之意。它僅僅表示突出的骨格結(jié)構(gòu)，無論其是否是吸引力的，禁欲主義，慢性營養(yǎng)不良或?yàn)l于饑餓的表現(xiàn)：a crooner's bony,boyish face; a waiflike actress with bony shoulders and big eyes; a bony Indian fakir; a bony, sway-backed nag. Bony 經(jīng)常被用于身體的一部分：long, bony fingers; bony knees. 有時(shí)候它可以強(qiáng)調(diào)骨頭不能看見只能感覺的特征，如堅(jiān)硬和稅利：She jabbed me with her bony elbow.
Gaunt 表示少肉和骨頭突出。它來自于古老的挪威語，表示高高瘦瘦的人，以及一種笨拙的削瘦：the tall, gaunt figure of Don Quixote. 特別的是，gaunt經(jīng)常令人想起人饑餓，痛苦，生病或年老時(shí)憔悴的模樣。它表示長期痛苦或一直緊張的折磨，描述一個(gè)看上去消瘦到骨頭的人：the gaunt ascetc figure of a saint; a gaunt old man, hollow-eyed,with prominent cheekbones and attenuated limbs.
wasted 表示肉的減少，強(qiáng)調(diào)骨瘦如材的原因。一個(gè)wasted的身體是被時(shí)間，悲傷，饑餓或疾病逐漸消耗至皮包骨的：wasted away by AIDs-related disease; a pallid face and wasted frame.因此，wasted暗示了身體的虛弱：the wasted form of a 100-year-old woman; a body wasted by disease.
Emaciated同時(shí)指非正常削瘦的原因和事實(shí)。它指前面的日漸削瘦，暗示經(jīng)過重大疾病，巨大痛苦或可怕的貧困導(dǎo)致的身體的消耗。Skeletal是這些詞中最極端的，指像死人一樣的瘦骨嶙峋。Skeletal和emaciated都可以表示活人瘦得像骨架一樣，以致他們的肋骨和稅利的骨頭透過皮膚顯現(xiàn)出來：emaciated(or skeletal) surviors of a concentration camp.但是skeletal 還進(jìn)一步有無生命或不現(xiàn)實(shí)的，非人類或非活著的意思：a painting of skeletal men and women in a barren future world; a novelist whose characters seem to be skeletal symbols,thoroughly analyzed but not fleshed out and never really brought to life. 相反，Emaciated經(jīng)常表示對skeletal的外表的同情或恐懼：the awful sight of emaciated children with distended belies and glazed expressions.
反義詞：Fat,nourished,well-fed.
翻譯自《choose the right word》
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
